A day worker who becomes a specially-insured day laborer must request the Minister of Health, Labour and Welfare to issue a specially-insured day laborer's insurance book within five days since the day on which the person becomes a specially-insured day laborer; however, this does not apply if the person already has a specially-insured day laborer's insurance book issued that contains a blank space for stamps for proof of health insurance.
When the Minister of Health, Labour, and Welfare receives a request referred to in the preceding paragraph, the Minister must issue a specially-insured day laborer's insurance book.
厚生労働大臣は、前項の申請があったときは、日雇特例被保険者手帳を交付しなければならない。
A person who has received a specially-insured day laborer's insurance book must return it to the Minister of Health, Labour and Welfare if it has become obvious that the person is unlikely to become a specially-insured day laborer within the period during which a blank space for stamps for proof of health insurance remains in the insurance book, or receives approved pursuant to the proviso to Article 3, paragraph (2).
The form, issuance and return of and other necessary matters concerning an specifically insured day laborer's insurance book are specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
日雇特例被保険者手帳の様式、交付及び返納その他日雇特例被保険者手帳に関して必要な事項は、厚生労働省令で定める。
Read this with the articles around it
(Specially-Insured Day Laborer's Insurance Book)
A day worker who becomes a specially-insured day laborer must request the Minister of Health, Labour and Welfare to issue a specially-insured day laborer's insurance book within five days since the…
日雇労働者は、日雇特例被保険者となったときは、日雇特例被保険者となった日から起算して五日以内に、厚生労働大臣に日雇特例被保険者手帳の交付を申請しなければならない。ただし、既に日雇特例被保険者手帳の交付を受け、これを所持している場合において、その日雇特例被保険者手帳に健康保険印紙をはり付けるべき余白があるときは…
Open this provision(Definitions)
The term "specially-insured day laborer" as used in this Act means a day worker who is employed at an applicable place of business; however, this does not apply to persons with late-stage elderly…
この法律において「日雇特例被保険者」とは、適用事業所に使用される日雇労働者をいう。ただし、後期高齢者医療の被保険者等である者又は次の各号のいずれかに該当する者として厚生労働大臣の承認を受けたものは、この限りでない。
Open this provisionspecially-insured day laborer
「日雇特例被保険者」
A day worker (日雇労働者) employed at an applicable place of business (適用事業所), unless they have late-stage elderly medical care insurance (後期高齢者医療の被保険者等) or the Minister of Health, Labour and Welfare has approved their exclusion because they are clearly not expected to be employed there for 26 days or more in two consecutive months, because they have optional and continued coverage (任意継続被保険者), or for another special reason.
Defined inArticle 3, paragraph (2)· applies throughout the law
day worker
「日雇労働者」
A person employed on a temporary basis — hired day by day, or for a fixed term of two months or less that is not expected to be extended — unless kept on at the same place of business (other than one with no fixed location) beyond one month or beyond that term; a person employed in seasonal work, unless meant to be kept on for more than four months; or a person employed at a place of business of a temporary undertaking, unless meant to be kept on for more than six months.
Defined inArticle 3, paragraph (8)· applies throughout the law