Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条（施行期日）
This Act comes into effect as of the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding one year from the date of promulgation (hereinafter referred to as "the Effective Date").
この法律は、公布の日から起算して一年を超えない範囲内において政令で定める日（以下「施行日」という。）から施行する。
Supplementary Provisions, Article 2Principle of Transitional Measures Accompanying the Partial Amendment of the Civil Code
第二条（民法の一部改正に伴う経過措置の原則）
The provisions of the Civil Code as amended pursuant to the provisions of Article 1 (referred to as the "New Act" in the following Article) also apply to matters that arose before this Act comes into effect; provided, however, that this does not preclude the effect that arose under the provisions of the Civil Code before amendment pursuant to the provisions of Article 1 (referred to as the "Former Act" in the following Article).
Supplementary Provisions, Article 3Transitional Measures Concerning Declarations of Loss of Parental Authority and of the Right to Manage the Child's Property
第三条（親権及び管理権の喪失の宣告に関する経過措置）
A declaration of loss of parental authority under Article 834 of the Former Act is deemed to be a ruling affirming the loss of parental authority under the main clause of Article 834 of the New Act, and a father or mother who received that declaration of loss of parental authority is deemed to be a father or mother who received that ruling affirming the loss of parental authority.
旧法第八百三十四条の規定による親権の喪失の宣告は新法第八百三十四条本文の規定による親権喪失の審判と、当該親権の喪失の宣告を受けた父又は母は当該親権喪失の審判を受けた父又は母とみなす。
A declaration of loss of the right to manage the child's property under Article 835 of the Former Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 61, paragraph (1) of the Bankruptcy Act (Act No. 75 of 2004); the same applies in the following paragraph) is deemed to be a ruling affirming the loss of the right to manage the child's property under Article 835 of the New Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 61, paragraph (1) of the Bankruptcy Act; the same applies in the following paragraph), and a father or mother who received that declaration of loss of the right to manage the child's property is deemed to be a father or mother who received that ruling affirming the loss of the right to manage the child's property.
A request for a declaration of loss of parental authority or of the right to manage the child's property under Article 834 or 835 of the Former Act (excluding one for which the ruling pertaining to that request became final before this Act comes into effect) is deemed to be a request for a ruling affirming the loss of parental authority or a ruling affirming the loss of the right to manage the child's property under the main clause of Article 834 or Article 835 of the New Act.