Search

Search provisions, jump to a law or an article

20 articles

Section 1 General Provisions

第一節 総則

Article 960Formalities of Wills

第九百六十条(遺言の方式)

A person's will may be made only in accordance with the formalities prescribed by this Code.

遺言は、この法律に定める方式に従わなければ、することができない。

Article 961Testamentary Capacity

第九百六十一条(遺言能力)

Any person who has attained 15 years of age may make a will.

十五歳に達した者は、遺言をすることができる。

Article 962

第九百六十二条

The provisions of Article 5, Article 9, Article 13, and Article 17 do not apply to wills.

第五条、第九条、第十三条及び第十七条の規定は、遺言については、適用しない。

Article 963

第九百六十三条

At the time of making a will, the testator must have the capacity to do so.

遺言者は、遺言をする時においてその能力を有しなければならない。

Article 964Universal Legacy; Particular Legacy

第九百六十四条(包括遺贈及び特定遺贈)

A testator may make a disposition of all or part of the testator's property, under a universal or particular title.

遺言者は、包括又は特定の名義で、その財産の全部又は一部を処分することができる。

Article 965Mutatis Mutandis Application of Provisions on Heirs

第九百六十五条(相続人に関する規定の準用)

The provisions of Article 886 and Article 891 apply mutatis mutandis to legatees.

第八百八十六条及び第八百九十一条の規定は、受遺者について準用する。

Article 966Restrictions on the Will of a Person under Guardianship

第九百六十六条(被後見人の遺言の制限)

A will is void if a person under guardianship makes it to the benefit of the guardian or the guardian's spouse or lineal relative before the guardian has finished accounting for the guardianship.

被後見人が、後見の計算の終了前に、後見人又はその配偶者若しくは直系卑属の利益となるべき遺言をしたときは、その遺言は、無効とする。

The provisions of the preceding paragraph do not apply if the guardian is a lineal relative, spouse, or sibling of the ward.

前項の規定は、直系血族、配偶者又は兄弟姉妹が後見人である場合には、適用しない。

Section 2 Formalities of Wills

第二節 遺言の方式

Subsection 1 Standard Formalities

第一款 普通の方式

Article 967Types of Wills Made Using Standard Formalities

第九百六十七条(普通の方式による遺言の種類)

A will must be made in the form of a holographic instrument, notarial instrument, or sealed and notarized instrument; provided, however, that this does not apply if it is permissible to use a special formality.

遺言は、自筆証書、公正証書又は秘密証書によってしなければならない。ただし、特別の方式によることを許す場合は、この限りでない。

Article 968Holographic Wills

第九百六十八条(自筆証書遺言)

To make a will in the form of a holographic instrument, the testator must write the entire text, the date, and the testator's full name in the testator's own hand, and affix the testator's seal thereto.

自筆証書によって遺言をするには、遺言者が、その全文、日付及び氏名を自書し、これに印を押さなければならない。

Notwithstanding the preceding paragraph, if a list of all or part of the estate (including the rights prescribed in Article 997, paragraph (1) in the case prescribed in that paragraph) is attached to a holographic instrument as an integral part of it, the list need not be written in the testator's own hand. In this case, the testator must sign and affix the testator's seal on every sheet of the list (or, if there is writing not in the testator's own hand on both sides of a sheet, on both sides).

前項の規定にかかわらず、自筆証書にこれと一体のものとして相続財産(第九百九十七条第一項に規定する場合における同項に規定する権利を含む。)の全部又は一部の目録を添付する場合には、その目録については、自書することを要しない。この場合において、遺言者は、その目録の毎葉(自書によらない記載がその両面にある場合にあっては、その両面)に署名し、印を押さなければならない。

An insertion, deletion, or any other alteration to a holographic instrument (including the list referred to in the preceding paragraph) is not valid unless the testator specifically signs a supplementary note disclosing the location of the alteration and indicating that it has been made, and also affixes the testator's seal to the place that has been altered.

自筆証書(前項の目録を含む。)中の加除その他の変更は、遺言者が、その場所を指示し、これを変更した旨を付記して特にこれに署名し、かつ、その変更の場所に印を押さなければ、その効力を生じない。

Article 969Notarial Will

第九百六十九条(公正証書遺言)

For a will to be made in the form of a notarial instrument, it must be prepared according to the following formalities:

公正証書によって遺言をするには、次に掲げる方式に従わなければならない。

at least two witnesses are present;

証人二人以上の立会いがあること。

the testator gives oral instructions to a notary as to the tenor of the will;

遺言者が遺言の趣旨を公証人に口授すること。

The notarial instrument referred to in the preceding paragraph is to be prepared as provided by the .

前項の公正証書は、の定めるところにより作成するものとする。

With regard to the witness referred to in paragraph (1), item (i), the provisions of (excluding the provisions of ) apply, deeming the witness to be a witness prescribed in .

第一項第一号の証人については、に規定する証人とみなして、の規定(の規定を除く。)を適用する。

Article 969-2Special Provisions on the Formalities of a Notarial Will

第九百六十九条の二(公正証書遺言の方式の特則)

In order for a testator who cannot speak to make a will in the form of a notarial instrument, the testator must give a statement as to the tenor of the will through an interpreter, or in the testator's own hand, before the notary and witnesses, in lieu of the oral instructions referred to in paragraph (1), item (ii) of the preceding Article.

口がきけない者が公正証書によって遺言をする場合には、遺言者は、公証人及び証人の前で、遺言の趣旨を通訳人の通訳により申述し、又は自書して、前条第一項第二号の口授に代えなければならない。

If a notarial instrument is prepared according to the formalities prescribed in the preceding paragraph, the notary must state or record that fact in the instrument.

公証人は、前項に定める方式に従って公正証書を作ったときは、その旨をその証書に記載し、又は記録しなければならない。

Article 970Sealed and Notarized Wills

第九百七十条(秘密証書遺言)

For a will to be made in the form of a sealed and notarized instrument, it must be prepared according to the following formalities:

秘密証書によって遺言をするには、次に掲げる方式に従わなければならない。

the testator signs and affixes the testator's seal to the instrument;

遺言者が、その証書に署名し、印を押すこと。

the testator closes and seals the instrument and affixes a seal over the closure using the same seal as that which was used on the instrument;

遺言者が、その証書を封じ、証書に用いた印章をもってこれに封印すること。

the testator presents the closed and sealed instrument before one notary and at least two witnesses, indicating it to be the testator's own will and stating the full name and address of the person who wrote it;

遺言者が、公証人一人及び証人二人以上の前に封書を提出して、自己の遺言書である旨並びにその筆者の氏名及び住所を申述すること。

after the notary writes the date on which the instrument was presented and the statement of the testator upon the closed and sealed instrument, the notary, together with the testator and the witnesses, sign it and affix their seals thereto.

公証人が、その証書を提出した日付及び遺言者の申述を封紙に記載した後、遺言者及び証人とともにこれに署名し、印を押すこと。

The provisions of Article 968, paragraph (3) apply mutatis mutandis to a will in the form of a sealed and notarized instrument.

第九百六十八条第三項の規定は、秘密証書による遺言について準用する。

Article 971Validity of a Sealed and Notarized Will with a Formal Deficiency

第九百七十一条(方式に欠ける秘密証書遺言の効力)

Even if a will that is in the form of a sealed and notarized instrument is deficient in terms of a formality prescribed in the preceding Article, it is valid as a will made in the form of a holographic instrument if prepared according to the formalities provided for in Article 968.

秘密証書による遺言は、前条に定める方式に欠けるものがあっても、第九百六十八条に定める方式を具備しているときは、自筆証書による遺言としてその効力を有する。

Article 972Special Provisions on the Formalities of a Sealed and Notarized Will

第九百七十二条(秘密証書遺言の方式の特則)

In order for a testator who cannot speak to make a will in the form of a sealed and notarized instrument, the testator must indicate that the instrument is the testator's own will and state the full name and address of the person that wrote it through an interpreter or write the same on the closed and sealed instrument in the testator's own hand before the notary and witnesses, in lieu of the making the statement referred to in Article 970, paragraph (1), item (iii).

口がきけない者が秘密証書によって遺言をする場合には、遺言者は、公証人及び証人の前で、その証書は自己の遺言書である旨並びにその筆者の氏名及び住所を通訳人の通訳により申述し、又は封紙に自書して、第九百七十条第一項第三号の申述に代えなければならない。

In a case as referred to in the preceding paragraph, if the testator offers a statement through an interpreter, the notary must write an indication of this on the closed and sealed instrument.

前項の場合において、遺言者が通訳人の通訳により申述したときは、公証人は、その旨を封紙に記載しなければならない。

In a case as referred to in paragraph (1), if the testator writes on the closed and sealed instrument in the testator's own hand, the notary must write an indication of this on the closed and sealed instrument in lieu of writing the statement as prescribed in Article 970, paragraph (1), item (iv).

第一項の場合において、遺言者が封紙に自書したときは、公証人は、その旨を封紙に記載して、第九百七十条第一項第四号に規定する申述の記載に代えなければならない。

Article 973Will of an Adult Ward

第九百七十三条(成年被後見人の遺言)

At least two doctors must be present in order for an adult ward to make a will at a time that the ward's capacity to appreciate the situation at hand has recovered temporarily.

成年被後見人が事理を弁識する能力を一時回復した時において遺言をするには、医師二人以上の立会いがなければならない。

The doctors present during the making of a will must make a supplemental note on the will indicating that the testator did not lack the capacity to appreciate the situation at hand at the time of making the will, and must sign it and affix their seals thereto; provided, however, that for a will in the form of a sealed and notarized instrument, the doctors must write an indication to that effect on the closed and sealed instrument, sign it, and affix their seals thereto.

遺言に立ち会った医師は、遺言者が遺言をする時において精神上の障害により事理を弁識する能力を欠く状態になかった旨を遺言書に付記して、これに署名し、印を押さなければならない。ただし、秘密証書による遺言にあっては、その封紙にその旨の記載をし、署名し、印を押さなければならない。

Article 974Grounds for Ineligibility as a Witness or Person Present

第九百七十四条(証人及び立会人の欠格事由)

None of the following persons may be a witness or person present to observe a will:

次に掲げる者は、遺言の証人又は立会人となることができない。

a minor;

未成年者

a presumptive heir or legatee, or the spouse or lineal relative of either; or

推定相続人及び受遺者並びにこれらの配偶者及び直系血族

the spouse, relative within four degrees, secretary, or employee of the notary.

公証人の配偶者、四親等内の親族、書記及び使用人

Article 975Prohibition of Joint Wills

第九百七十五条(共同遺言の禁止)

A will may not be made by two or more persons on the same instrument.

遺言は、二人以上の者が同一の証書ですることができない。

Subsection 2 Special Formalities

第二款 特別の方式

Article 976Will Made by Person Rapidly Approaching Death

第九百七十六条(死亡の危急に迫った者の遺言)

If a person who is rapidly approaching death due to illness or any other reason seeks to make a will, that person may do so in the presence of not less than three witnesses by giving oral instructions as to the tenor of the person's will to one of the witnesses. The person receiving the oral instructions in such a case must transcribe them and read back the transcription for the testator and other witnesses to hear or have them inspect it, and then sign the transcription and affix the person's own seal thereto after each of the witnesses has confirmed its accuracy.

疾病その他の事由によって死亡の危急に迫った者が遺言をしようとするときは、証人三人以上の立会いをもって、その一人に遺言の趣旨を口授して、これをすることができる。この場合においては、その口授を受けた者が、これを筆記して、遺言者及び他の証人に読み聞かせ、又は閲覧させ、各証人がその筆記の正確なことを承認した後、これに署名し、印を押さなければならない。

In order for a testator who cannot speak to make a will pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the testator must state the tenor of the will through an interpreter before the witnesses in lieu of the oral instructions referred to in that paragraph.

口がきけない者が前項の規定により遺言をする場合には、遺言者は、証人の前で、遺言の趣旨を通訳人の通訳により申述して、同項の口授に代えなければならない。

If the testator or one of the other witnesses as referred to in the latter clause of paragraph (1) is deaf, the person receiving the oral instructions or statement as to the tenor of the person's will may convey the details of the transcription prescribed in that clause to the testator or other witness through an interpreter in lieu of reading it back for the person to hear as referred to in that clause.

第一項後段の遺言者又は他の証人が耳が聞こえない者である場合には、遺言の趣旨の口授又は申述を受けた者は、同項後段に規定する筆記した内容を通訳人の通訳によりその遺言者又は他の証人に伝えて、同項後段の読み聞かせに代えることができる。

A will made pursuant to the provisions of the preceding three paragraphs is not valid unless declared so by the family court, as requested by one of the witnesses or an interested party within twenty days of the creation of the will.

前三項の規定によりした遺言は、遺言の日から二十日以内に、証人の一人又は利害関係人から家庭裁判所に請求してその確認を得なければ、その効力を生じない。

The family court may not issue a declaratory judgment that a will as referred to in the preceding paragraph captures the true intention of the testator unless it has the abiding conviction that such is the case.

家庭裁判所は、前項の遺言が遺言者の真意に出たものであるとの心証を得なければ、これを確認することができない。

Article 977Will of a Person under Quarantine

第九百七十七条(伝染病隔離者の遺言)

A person that, due to a communicable disease, is in a place that has been isolated pursuant to an administrative disposition may make a will in the presence of one police official and at least one witness.

伝染病のため行政処分によって交通を断たれた場所に在る者は、警察官一人及び証人一人以上の立会いをもって遺言書を作ることができる。

Article 978Will of a Person Aboard a Vessel

第九百七十八条(在船者の遺言)

A person aboard a ship may make a will in the presence of the ship's captain or crew member, and at least two witnesses.

船舶中に在る者は、船長又は事務員一人及び証人二人以上の立会いをもって遺言書を作ることができる。

© 2026 japanlaw.orgA copy for reading and reference — not an official source, and not legal advice. Only the Japanese text published by the government has legal effect.Run by Genjido LLC (Genjido 合同会社) · [email protected]ContactSourcesTermsPrivacy