Search

Search provisions, jump to a law or an article

15 articles

Article 391Claims for Reimbursement of Expenses by Third Party Acquirers of Mortgaged Immovables

第三百九十一条(抵当不動産の第三取得者による費用の償還請求)

If a third party acquirer of a mortgaged immovables has incurred necessary or beneficial expenses with respect to the mortgaged immovables, that third party may obtain reimbursement of the same out of the proceeds of the mortgaged immovables before other obligees, in accordance with the distinctions in Article 196.

抵当不動産の第三取得者は、抵当不動産について必要費又は有益費を支出したときは、第百九十六条の区別に従い、抵当不動産の代価から、他の債権者より先にその償還を受けることができる。

Article 392Distribution of Proceeds in Cases of Joint Mortgages

第三百九十二条(共同抵当における代価の配当)

If an obligee holds mortgages on several immovable properties to secure the same claim, and the proceeds of those immovable properties are to be distributed simultaneously, the burden of the claim is divided in proportion to the value of each of the immovable properties.

債権者が同一の債権の担保として数個の不動産につき抵当権を有する場合において、同時にその代価を配当すべきときは、その各不動産の価額に応じて、その債権の負担を按分する。

If an obligee holds mortgages on several immovable properties to secure the same claim, and the proceeds from only one of the immovable properties are to be distributed, the mortgagee may receive the payment of the entire claim out of those proceeds. In this case, subordinated mortgagees may exercise their mortgages in subrogation of that mortgagee, up to the amount that that mortgagee that receives payment would otherwise be entitled to receive from the proceeds of other immovables, in accordance with the provisions of the preceding paragraph.

債権者が同一の債権の担保として数個の不動産につき抵当権を有する場合において、ある不動産の代価のみを配当すべきときは、抵当権者は、その代価から債権の全部の弁済を受けることができる。この場合において、次順位の抵当権者は、その弁済を受ける抵当権者が前項の規定に従い他の不動産の代価から弁済を受けるべき金額を限度として、その抵当権者に代位して抵当権を行使することができる。

Article 393Supplemental Registration of Subrogation in Case of Joint Mortgages

第三百九十三条(共同抵当における代位の付記登記)

A person that exercises a mortgage by way of subrogation pursuant to the provisions of the second sentence of paragraph (2) of the preceding Article may note that subrogation in the registration of that mortgage.

前条第二項後段の規定により代位によって抵当権を行使する者は、その抵当権の登記にその代位を付記することができる。

Article 394Payment from Assets Other Than Mortgaged Immovables

第三百九十四条(抵当不動産以外の財産からの弁済)

A mortgagee may receive payment from assets other than the mortgaged immovables only for the portion of that mortgagee's claim that is not paid from the proceeds of the relevant mortgaged immovables.

抵当権者は、抵当不動産の代価から弁済を受けない債権の部分についてのみ、他の財産から弁済を受けることができる。

The provisions of the preceding paragraph do not apply if the proceeds of other assets are to be distributed before the proceeds of the mortgaged immovables. In these cases, each other obligee may demand that the amount to be distributed to the mortgagee be deposited in order to have the mortgagee receive payment under the provisions of that paragraph.

前項の規定は、抵当不動産の代価に先立って他の財産の代価を配当すべき場合には、適用しない。この場合において、他の各債権者は、抵当権者に同項の規定による弁済を受けさせるため、抵当権者に配当すべき金額の供託を請求することができる。

Article 395Suspension of Delivery by Users of Mortgaged Buildings

第三百九十五条(抵当建物使用者の引渡しの猶予)

A person that uses or profits from a building subject to a mortgage by virtue of a lease that cannot be duly asserted against the mortgagee, and that is stated as follows (in the following paragraph referred to as "mortgaged building user") is not required to deliver that building to the purchaser of that building until six months have passed from the time when the purchaser purchased that building at auction:

抵当権者に対抗することができない賃貸借により抵当権の目的である建物の使用又は収益をする者であって次に掲げるもの(次項において「抵当建物使用者」という。)は、その建物の競売における買受人の買受けの時から六箇月を経過するまでは、その建物を買受人に引き渡すことを要しない。

a person that has been using or profiting from the building since before the commencement of auction procedures; or

競売手続の開始前から使用又は収益をする者

a person that is using or profiting from the building by virtue of a lease given after the commencement of auction procedures by the administrator of compulsory administration or enforcement against earnings from secured immovable property.

強制管理又は担保不動産収益執行の管理人が競売手続の開始後にした賃貸借により使用又は収益をする者

The provisions of the preceding paragraph do not apply if the purchaser, specifying a reasonable period of time, issues a notice to the mortgaged building user demanding payment of consideration for a period of one month or more with respect to the use of the building referred to in that paragraph that has been made after the time of purchase by the purchaser, and no payment is made within that reasonable period of time.

前項の規定は、買受人の買受けの時より後に同項の建物の使用をしたことの対価について、買受人が抵当建物使用者に対し相当の期間を定めてその一箇月分以上の支払の催告をし、その相当の期間内に履行がない場合には、適用しない。

Section 3 Extinction of Mortgages

第三節 抵当権の消滅

Article 396Extinctive Prescription of Mortgages

第三百九十六条(抵当権の消滅時効)

No mortgage is extinguished by prescription in relation to obligors and mortgagors unless it is extinguished simultaneously with the claim the mortgage secures.

抵当権は、債務者及び抵当権設定者に対しては、その担保する債権と同時でなければ、時効によって消滅しない。

Article 397Extinction of Mortgages by Acquisition by Prescription of Mortgaged Immovables

第三百九十七条(抵当不動産の時効取得による抵当権の消滅)

If a person that is neither an obligor nor a mortgagor has possessed the mortgaged immovables in complete conformity with the requirements for acquisitive prescription, the mortgage is extinguished thereby.

債務者又は抵当権設定者でない者が抵当不動産について取得時効に必要な要件を具備する占有をしたときは、抵当権は、これによって消滅する。

Article 398Renunciation of Mortgaged Superficies

第三百九十八条(抵当権の目的である地上権等の放棄)

Even if a holder of superficies or a farming right holder that created mortgage on that holder's superficies or farming right renounces the relevant rights, the renunciation may not be duly asserted against the mortgagee.

地上権又は永小作権を抵当権の目的とした地上権者又は永小作人は、その権利を放棄しても、これをもって抵当権者に対抗することができない。

Section 4 Revolving Mortgages

第四節 根抵当

Article 398-2Revolving Mortgages

第三百九十八条の二(根抵当権)

Mortgages may be created, by an establishing act, in order to secure unspecified claims of a certain scope, up to the limit of a maximum amount.

抵当権は、設定行為で定めるところにより、一定の範囲に属する不特定の債権を極度額の限度において担保するためにも設定することができる。

The scope of the unspecified claims to be secured by the mortgage under the provisions of the preceding paragraph (referred to as "revolving mortgage" below) must be prescribed by limiting the scope to claims arising from specific contracts with the obligor for continuous transactions or other claims arising from certain kinds of transactions with the obligor.

前項の規定による抵当権(以下「根抵当権」という。)の担保すべき不特定の債権の範囲は、債務者との特定の継続的取引契約によって生ずるものその他債務者との一定の種類の取引によって生ずるものに限定して、定めなければならない。

Claims that arise continuously with the obligor pursuant to a specific cause, claims under negotiable instruments or checks, or electronically recorded monetary claims (meaning electronically recorded monetary claims prescribed in ; the same applies in paragraph (2) of the following Article) may be treated as claims that are to be secured by a revolving mortgage, notwithstanding the provisions of the preceding paragraph.

特定の原因に基づいて債務者との間に継続して生ずる債権、手形上若しくは小切手上の請求権又は電子記録債権(に規定する電子記録債権をいう。次条第二項において同じ。)は、前項の規定にかかわらず、根抵当権の担保すべき債権とすることができる。

Article 398-3Scope of Secured Claims Under Revolving Mortgages

第三百九十八条の三(根抵当権の被担保債権の範囲)

A revolving mortgagee may exercise the relevant revolving mortgage up to the maximum amount with respect to all of fixed principal as well as periodic payments including interest and compensation for damage resulting from failure to perform obligations.

根抵当権者は、確定した元本並びに利息その他の定期金及び債務の不履行によって生じた損害の賠償の全部について、極度額を限度として、その根抵当権を行使することができる。

If a claim under a negotiable instrument or check or electronically recorded monetary claim acquired from causes other than the transactions with the obligor is agreed to be treated as a claim to be secured by a revolving mortgage, and any of the following grounds exist, that revolving mortgage may be exercised only with respect to claims acquired before those grounds arose; provided, however, that even with respect to claims acquired after the grounds arose, the exercise of the revolving mortgage is not precluded as far as the claims were acquired without knowledge of those grounds:

債務者との取引によらないで取得する手形上若しくは小切手上の請求権又は電子記録債権を根抵当権の担保すべき債権とした場合において、次に掲げる事由があったときは、その前に取得したものについてのみ、その根抵当権を行使することができる。ただし、その後に取得したものであっても、その事由を知らないで取得したものについては、これを行使することを妨げない。

the suspension of payments by the obligor;

債務者の支払の停止

a petition to commence bankruptcy proceedings, the commencement of rehabilitation proceedings, the commencement of reorganization proceedings or the commencement for special liquidation with respect to the obligor; or

債務者についての破産手続開始、再生手続開始、更生手続開始又は特別清算開始の申立て

a petition for auction in relation to mortgaged immovables or seizure for disposition of delinquency.

抵当不動産に対する競売の申立て又は滞納処分による差押え

Article 398-4Alterations in Scope of Secured Claims Under Revolving Mortgages and of Obligors

第三百九十八条の四(根抵当権の被担保債権の範囲及び債務者の変更)

The scope of the claims to be secured by a revolving mortgage may be changed if the change is effected before the principal is fixed. The same applies with respect to change of obligors.

元本の確定前においては、根抵当権の担保すべき債権の範囲の変更をすることができる。債務者の変更についても、同様とする。

In order to effect the changes referred to in the preceding paragraph, it is not required that the approval of third parties including subordinated mortgagee be obtained.

前項の変更をするには、後順位の抵当権者その他の第三者の承諾を得ることを要しない。

If the change under paragraph (1) is not registered before the principal is fixed, it is deemed that the change was not effected.

第一項の変更について元本の確定前に登記をしなかったときは、その変更をしなかったものとみなす。

Article 398-5Changes in Maximum Amounts of Revolving Mortgages

第三百九十八条の五(根抵当権の極度額の変更)

Changes in the maximum amount of a revolving mortgage may not be made unless the consent of the interested parties is obtained.

根抵当権の極度額の変更は、利害関係を有する者の承諾を得なければ、することができない。

Article 398-6Provisions of Principal Fixed Date of Revolving Mortgage

第三百九十八条の六(根抵当権の元本確定期日の定め)

With respect to the principal secured by a revolving mortgage, the date when the principal is to be fixed may be specified or changed.

根抵当権の担保すべき元本については、その確定すべき期日を定め又は変更することができる。

The provisions of Article 398-4, paragraph (2) apply mutatis mutandis to the cases referred to in the preceding paragraph.

第三百九十八条の四第二項の規定は、前項の場合について準用する。

The date under paragraph (1) must be within five years of the day when the date was prescribed or changed.

第一項の期日は、これを定め又は変更した日から五年以内でなければならない。

If registration with respect to a change in the date under paragraph (1) is not effected before the old date, the principal secured is fixed on that old date.

第一項の期日の変更についてその変更前の期日より前に登記をしなかったときは、担保すべき元本は、その変更前の期日に確定する。

Article 398-7Assignments of Secured Claims Under Revolving Mortgages

第三百九十八条の七(根抵当権の被担保債権の譲渡等)

A person that acquires a claim from a revolving mortgagee before the principal is fixed may not exercise the revolving mortgage with respect to that claim. The same applies to a person that made payment for or on behalf of an obligor before the principal was fixed.

元本の確定前に根抵当権者から債権を取得した者は、その債権について根抵当権を行使することができない。元本の確定前に債務者のために又は債務者に代わって弁済をした者も、同様とする。

If an obligation is assumed before the principal is fixed, the revolving mortgagee may not exercise the revolving mortgage with respect to the obligation of the person that assumes the obligation.

元本の確定前に債務の引受けがあったときは、根抵当権者は、引受人の債務について、その根抵当権を行使することができない。

If the discharging assumption of an obligation is effected before the principal is fixed, the obligee may not transfer the revolving mortgage to the obligation assumed by the new obligor, notwithstanding the provisions of Article 472-4, paragraph (1).

元本の確定前に免責的債務引受があった場合における債権者は、第四百七十二条の四第一項の規定にかかわらず、根抵当権を引受人が負担する債務に移すことができない。

If any novation due to the substitution of the obligee is effected before the principal is fixed, the obligee before the novation may not transfer the revolving mortgage to the obligations after the novation, notwithstanding the provisions of Article 518, paragraph (1). The same applies to the obligee in the case of novation due to the substitution of the obligor before the principal is fixed.

元本の確定前に債権者の交替による更改があった場合における更改前の債権者は、第五百十八条第一項の規定にかかわらず、根抵当権を更改後の債務に移すことができない。元本の確定前に債務者の交替による更改があった場合における債権者も、同様とする。

Article 398-8Succession of Revolving Mortgagees or Obligors

第三百九十八条の八(根抵当権者又は債務者の相続)

If succession involving a revolving mortgagee commences before the principal is fixed, the revolving mortgage secures the claims that exist at the time of the commencement of succession and otherwise secures claims that were agreed upon by the heirs and the mortgagor of the revolving mortgage and that an heir acquires after the commencement of succession.

元本の確定前に根抵当権者について相続が開始したときは、根抵当権は、相続開始の時に存する債権のほか、相続人と根抵当権設定者との合意により定めた相続人が相続の開始後に取得する債権を担保する。

If succession involving an obligor commences before the principal is fixed, the revolving mortgage secures the obligations that exist at the time of the commencement of succession and otherwise secures the claims that were agreed upon by the revolving mortgagee and the mortgagor of the revolving mortgage and that an heir assumes after the commencement of succession.

元本の確定前にその債務者について相続が開始したときは、根抵当権は、相続開始の時に存する債務のほか、根抵当権者と根抵当権設定者との合意により定めた相続人が相続の開始後に負担する債務を担保する。

The provisions of Article 398-4, paragraph (2) apply mutatis mutandis if an agreement referred to in the preceding two paragraphs is reached.

第三百九十八条の四第二項の規定は、前二項の合意をする場合について準用する。

If the agreements referred to in paragraph (1) and paragraph (2) are not registered within six months of the commencement of succession, the principal secured is deemed to have been fixed at the time of the commencement of succession.

第一項及び第二項の合意について相続の開始後六箇月以内に登記をしないときは、担保すべき元本は、相続開始の時に確定したものとみなす。

© 2026 japanlaw.orgA copy for reading and reference — not an official source, and not legal advice. Only the Japanese text published by the government has legal effect.Run by Genjido LLC (Genjido 合同会社) · [email protected]ContactSourcesTermsPrivacy