Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条(施行期日)
This Act comes into effect as of the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding 1 year from the date of promulgation.
この法律は、公布の日から起算して一年を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。
Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures Concerning Statutory Liens for Employment Relationships
第二条(雇用関係の先取特権に関する経過措置)
The provisions of Article 306, item (ii) and Article 308 of the Civil Code as amended pursuant to the provisions of Article 1 apply to statutory liens pertaining to claims that arose, on or after the day this Act comes into effect (hereinafter referred to as the "Effective Date"), from the cause listed in that item and claims that arose based on the employer-employee relationship referred to in that Article, and the provisions then in force continue to govern statutory liens pertaining to claims that arose, before the Effective Date, from the cause listed in Article 306, item (ii) of the Civil Code before amendment pursuant to the provisions of Article 1 (hereinafter referred to as the "Former Civil Code") and claims that arose as wages of employees under Article 308 of the Former Civil Code (limited to wages for the most recent six months that the obligor's employees are entitled to receive).
第一条の規定による改正後の民法第三百六条第二号及び第三百八条の規定は、この法律の施行の日(以下「施行日」という。)以後に同号に掲げる原因により生じた債権及び同条の雇用関係に基づいて生じた債権に係る先取特権について適用し、施行日前に第一条の規定による改正前の民法(以下「旧民法」という。)第三百六条第二号に掲げる原因により生じた債権及び旧民法第三百八条の雇人給料(債務者の雇人が受けるべき最後の六箇月間の給料に限る。)として生じた債権に係る先取特権については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 3Transitional Measures Concerning the Arising of the Effect of Pledges of Claims
第三条(債権質の効力の発生に関する経過措置)
With respect to the arising of the effect of a pledge in the case where a contract for the creation of a pledge whose object is a claim was made before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern, notwithstanding the provisions of Article 363 of the Civil Code as amended pursuant to the provisions of Article 1.
Supplementary Provisions, Article 4Transitional Measures Concerning Redemption and Auction for Increased Price
第四条(滌除及び増価競売に関する経過措置)
In the case where the document referred to in Article 383 of the Former Civil Code reached all of the obligees prescribed in that Article before the Effective Date, with respect to redemption under Article 378 of the Former Civil Code and the auction for increased price prescribed in Article 384 of the Former Civil Code concerning the mortgaged immovables, the provisions then in force continue to govern, notwithstanding the provisions of the Civil Code as amended pursuant to the provisions of Article 1 and the Civil Enforcement Act as amended pursuant to the provisions of Article 3.
Supplementary Provisions, Article 5Transitional Measures Concerning Short-Term Leases
第五条(短期賃貸借に関する経過措置)
With respect to the effect of a mortgage on a lease of mortgaged immovables that actually exists when this Act comes into effect (including one renewed after this Act comes into effect) that does not exceed the period prescribed in Article 602 of the Civil Code and for which the requirement for perfection was satisfied after the registration of the mortgage on those mortgaged immovables, the provisions then in force continue to govern.
Supplementary Provisions, Article 6Transitional Measures Concerning Fixing of the Principal of Revolving Mortgages
第六条(根抵当権の元本の確定に関する経過措置)
With respect to the principal secured by a revolving mortgage that was fixed pursuant to Article 398-20, paragraph (1) of the Former Civil Code before the Effective Date by falling under the case listed in item (i) of that paragraph, the provisions then in force continue to govern.
Supplementary Provisions, Article 14Transitional Measures Concerning the Application of Penal Provisions
第十四条(罰則の適用に関する経過措置)
The provisions then in force continue to govern the application of penal provisions to acts committed before the Effective Date.
施行日前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 15Repeal of the Act on Mortgages of Foreign Nationals, etc.
第十五条(外国人の抵当権に関する法律等の廃止)
The following Acts are repealed:
次に掲げる法律は、廃止する。
Act on Mortgages of Foreign Nationals (Act No. 67 of 1899);
外国人の抵当権に関する法律(明治三十二年法律第六十七号)
Act on Temporary Measures for Facilitating the Assignment of Claims Secured by Revolving Mortgages Held by Financial Institutions, etc. (Act No. 127 of 1998).
金融機関等が有する根抵当権により担保される債権の譲渡の円滑化のための臨時措置に関する法律(平成十年法律第百二十七号)