第二十九条(被承継会社の事業の譲渡の場合の債権者の異議の催告等)
A transferring specified business operator, etc. stated in a certified management capacity improvement plan (limited to one that states matters concerning business succession, etc. (limited to those pertaining to the acquisition of a business among the measures listed in Article 2, paragraph (10), item (vii))) that is a stock company (hereinafter referred to as a "transferring company" in this paragraph and paragraph (4)) may, when a resolution of a shareholders meeting or board of directors, or a decision of an executive officer, has been made on the transfer of all or part of its business carried out in accordance with that certified management capacity improvement plan, within two weeks from the date of that resolution or decision, give notice separately to each specified creditor (meaning, among persons that hold claims against that transferring company, a person that, upon the transfer of all or part of that business, comes to hold a claim against the person acquiring all or part of that business and ceases to hold that claim against that transferring company; the same applies in paragraphs (3) and (4)) of the outline of the transfer of all or part of that business, and demand that, if they have any objection to the transfer of all or part of that business, they state it within a certain period.
認定経営力向上計画(事業承継等(第二条第十項第七号に掲げる措置のうち事業の譲受けに係るものに限る。)に係る事項の記載があるものに限る。)に記載された被承継等特定事業者等であって株式会社であるもの(以下この項及び第四項において「被承継会社」という。)は、当該認定経営力向上計画に従って行われる事業の全部又は一部の譲渡について株主総会若しくは取締役会の決議又は執行役の決定がされたときは、当該決議又は決定の日から二週間以内に、特定債権者(当該被承継会社に対する債権を有する者のうち、当該事業の全部又は一部の譲渡に伴い、当該事業の全部又は一部を譲り受ける者に対する債権を有することとなり、当該債権を当該被承継会社に対して有しないこととなる者をいう。第三項及び第四項において同じ。)に対して各別に、当該事業の全部又は一部の譲渡の要領を通知し、かつ、当該事業の全部又は一部の譲渡に異議のある場合には一定の期間内に異議を述べるべき旨を催告することができる。
The period under the preceding paragraph must not be less than one month.
前項の期間は、一月を下ってはならない。
Where a specified creditor that has received the demand prescribed in paragraph (1) has not stated an objection within the period referred to in that paragraph, that specified creditor is deemed to have approved the transfer of all or part of that business.
Where a specified creditor has stated an objection within the period referred to in paragraph (1), the transferring company must make payment, provide reasonable security, or entrust reasonable property to a trust company or a financial institution engaged in trust business for the purpose of having the specified creditor receive payment; provided, however, that this does not apply where there is no risk of harming that specified creditor even if all or part of that business is transferred.
第三十条(中小企業基盤整備機構の行う助言業務等)
The Organization for Small and Medium Enterprises and Regional Innovation, JAPAN, at the request of a specified business operator that carries out an approved management innovation project or a certified management capacity improvement project (excluding one that falls under a small and medium-sized enterprise prescribed in Article 2, paragraph (1) of the Act on the Organization for Small & Medium Enterprises and Regional Innovation, Japan, Independent Administrative Agency (Act No. 147 of 2002)), gives necessary advice on the implementation of that approved management innovation project or certified management capacity improvement project.
中小企業基盤整備機構は、承認経営革新事業又は認定経営力向上事業を行う特定事業者(独立行政法人中小企業基盤整備機構法(平成十四年法律第百四十七号)第二条第一項に規定する中小企業者に該当するものを除く。)の依頼に応じて、当該承認経営革新事業又は認定経営力向上事業の実施に関し必要な助言を行う。
The Organization for Small and Medium Enterprises and Regional Innovation, JAPAN, at the request of a financial institution (meaning a financial institution prescribed in Article 3, paragraph (1) of the Small and Medium-sized Enterprise Credit Insurance Act) that intends to lend funds to a specified business operator that intends to receive a special management capacity improvement-related guarantee, conducts the business of the provision of information relating to that guarantee and other necessary cooperation.
中小企業基盤整備機構は、特例経営力向上関連保証を受けようとする特定事業者に対して資金の貸付けを行おうとする金融機関(中小企業信用保険法第三条第一項に規定する金融機関をいう。)の依頼に応じて、当該保証に関する情報の提供その他必要な協力の業務を行う。
Section 4 Development of Support Framework
第四節 支援体制の整備
Article 31Certified Support Body for Management Innovation, etc.
第三十一条(認定経営革新等支援機関)
The competent minister may, as provided by order of the competent ministry, certify, upon application, a person that conducts the work prescribed in the following paragraph (hereinafter referred to as "support work for management innovation, etc.") and that is found to conform to the basic policy, as a person that conducts support work for management innovation, etc.
A person that has obtained the certification under the preceding paragraph (hereinafter referred to as a "certified support body for management innovation, etc.") is to conduct the following work:
前項の認定を受けた者(以下「認定経営革新等支援機関」という。)は、次に掲げる業務を行うものとする。
analysis of the content of management resources, financial position and other management conditions of small and medium-sized enterprises, etc. that intend to carry out management innovation or management capacity improvement;
guidance and advice concerning the formulation of a plan for a business for management innovation or a business pertaining to management capacity improvement, and guidance and advice necessary for the implementation of the business carried out in accordance with that plan.
A person who seeks to obtain the certification referred to in paragraph (1) must submit to the competent minister a written application stating the following matters, as specified by order of the competent ministry.
第一項の認定を受けようとする者は、主務省令で定めるところにより、次に掲げる事項を記載した申請書を主務大臣に提出しなければならない。
the name or title and address and, in the case of a corporation, the name of its representative;
氏名又は名称及び住所並びに法人にあっては、その代表者の氏名
the location of its office;
事務所の所在地
the following matters concerning support work for management innovation, etc.:
経営革新等支援業務に関する次に掲げる事項
the content of the support work for management innovation, etc.;
経営革新等支援業務の内容
the system for implementing the support work for management innovation, etc.;
経営革新等支援業務の実施体制
other matters specified by order of the competent ministry, in addition to those set out in (a) and (b).
イ及びロに掲げるもののほか、主務省令で定める事項
A certified support body for management innovation, etc. must notify the competent minister to that effect without delay when there is a change in the matters set out in items (i) and (ii) of the preceding paragraph, and in advance when it intends to make a change in the matters set out in item (iii), (a) through (c) of that paragraph (excluding minor changes specified by order of the competent ministry).
認定経営革新等支援機関は、前項第一号及び第二号に掲げる事項に変更があったときは遅滞なく、同項第三号イからハまでに掲げる事項の変更(主務省令で定める軽微な変更を除く。)をしようとするときはあらかじめ、その旨を主務大臣に届け出なければならない。
Article 32Disqualification Clause
第三十二条(欠格条項)
A person that falls under any of the following items may not obtain the certification referred to in paragraph (1) of the preceding Article:
次の各号のいずれかに該当する者は、前条第一項の認定を受けることができない。
a person who was subject to imprisonment or a heavier punishment, and for whom five years have not yet passed since the completion of the sentence or since the date on which the person ceased to be subject to the sentence;
拘禁刑以上の刑に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなった日から起算して五年を経過しない者
a person who was sentenced to a fine under the provisions of this Act, and for whom five years have not yet passed since the completion of the sentence or since the date on which the person ceased to be subject to the sentence;
この法律の規定により罰金の刑に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなった日から起算して五年を経過しない者
a person specified by order of the competent ministry as unable to properly conduct support work for management innovation, etc. due to mental or physical disorder;
心身の故障により経営革新等支援業務を適正に行うことができない者として主務省令で定めるもの
a person that has become subject to an order to commence bankruptcy proceedings and has not been released from bankruptcy restrictions, or a person that is treated in the same manner under foreign laws and regulations;
破産手続開始の決定を受けて復権を得ない者又は外国の法令上これと同様に取り扱われている者
a person whose certification was rescinded pursuant to the provisions of Article 36, and for whom five years have not yet passed since the date of the rescission;
第三十六条の規定により認定を取り消され、当該取消しの日から起算して五年を経過しない者
an organized crime group member prescribed in Article 2, item (vi) of the Act on Prevention of Unjust Acts by Organized Crime Group Members (Act No. 77 of 1991), or a person for whom five years have not yet passed since the date on which the person ceased to be an organized crime group member prescribed in that item (referred to as an "organized crime group member, etc." in item (viii));
暴力団員による不当な行為の防止等に関する法律(平成三年法律第七十七号)第二条第六号に規定する暴力団員又は同号に規定する暴力団員でなくなった日から起算して五年を経過しない者(第八号において「暴力団員等」という。)
a corporation in which one of its officers falls under any of the preceding items; or
法人であって、その役員のうちに前各号のいずれかに該当する者があるもの
a person whose business activities are controlled by an organized crime group member, etc.
暴力団員等がその事業活動を支配する者
Article 33Renewal of Certification
第三十三条(認定の更新)
The certification referred to in Article 31, paragraph (1) ceases to be effective upon the expiration of the period unless it is renewed every five years.
第三十一条第一項の認定は、五年ごとにその更新を受けなければ、その期間の経過によって、その効力を失う。
The provisions of Article 31, paragraphs (1) and (3) and the preceding Article apply mutatis mutandis to the renewal of the certification referred to in the preceding paragraph.
Article 34Notification of Discontinuation
第三十四条(廃止の届出)
A certified support body for management innovation, etc. that intends to discontinue the work related to its certification must notify the competent minister to that effect in advance, as specified by order of the competent ministry.
認定経営革新等支援機関は、その認定に係る業務を廃止しようとするときは、主務省令で定めるところにより、あらかじめ、その旨を主務大臣に届け出なければならない。
Article 35Order for Improvement
第三十五条(改善命令)
If the competent minister finds, in light of the basic policy, that an improvement is necessary regarding the operation of the support work for management innovation, etc. of a certified support body for management innovation, etc., the competent minister may order that certified support body for management innovation, etc. to take the measures necessary for the improvement.
主務大臣は、基本方針に照らし認定経営革新等支援機関の経営革新等支援業務の運営に関し改善が必要であると認めるときは、その認定経営革新等支援機関に対し、その改善に必要な措置を講ずべきことを命ずることができる。
Article 36Rescission of Certification
第三十六条(認定の取消し)
The competent minister may rescind the certification of a certified support body for management innovation, etc. if it falls under any of the following items:
主務大臣は、認定経営革新等支援機関が次の各号のいずれかに該当するときは、その認定を取り消すことができる。
it has come to fall under any of the items of Article 32 (excluding item (v));
it violates an order under the preceding Article; or
前条の規定による命令に違反したとき。
it is found that it has obtained the certification referred to in Article 31, paragraph (1) or the renewal of the certification referred to in Article 33, paragraph (1) by wrongful means.
With respect to a general incorporated association (limited to one in which small and medium-sized enterprises hold one-half or more of the voting rights at its general meeting of members), a general incorporated foundation (limited to one for which one-half or more of the value of the property contributed at its establishment was contributed by small and medium-sized enterprises) or a specified non-profit corporation prescribed in Article 2, paragraph (2) of the Act on Promotion of Specified Non-profit Activities (Act No. 7 of 1998) (limited to one in which small and medium-sized enterprises hold one-half or more of the voting rights at its general meeting of members, and excluding one that falls under Article 2, paragraph (1), item (vi) of the Small and Medium-sized Enterprise Credit Insurance Act), in each case one that has received certification under the provisions of Article 31, paragraph (1) and that has received a guarantee of obligations prescribed in Article 3, paragraph (1) or Article 3-2, paragraph (1) of the Small and Medium-sized Enterprise Credit Insurance Act concerning funds necessary for the implementation of support work for management innovation, etc. (hereinafter in this Article referred to as a "certified general incorporated association, etc."), the provisions of Articles 3 and 3-2 and Articles 4 through 8 of that Act apply by deeming the certified general incorporated association, etc. to be a small and medium-sized enterprise under Article 2, paragraph (1) of that Act. In this case, the term "borrowing" in these provisions is deemed to be replaced with "borrowing of funds necessary for the implementation of support work for management innovation, etc. prescribed in Article 31, paragraph (1) of the Act on Strengthening the Management of Small and Medium-Sized Enterprises, etc. conducted by a certified general incorporated association, etc. prescribed in Article 37 of that Act".
第三十一条第一項の規定による認定を受けた一般社団法人(その社員総会における議決権の二分の一以上を中小企業者が有しているものに限る。)、一般財団法人(その設立に際して拠出された財産の価額の二分の一以上が中小企業者により拠出されているものに限る。)又は特定非営利活動促進法(平成十年法律第七号)第二条第二項に規定する特定非営利活動法人(その社員総会における表決権の二分の一以上を中小企業者が有しているものに限り、かつ、中小企業信用保険法第二条第一項第六号に該当するものを除く。)であって、経営革新等支援業務の実施に必要な資金に係る中小企業信用保険法第三条第一項又は第三条の二第一項に規定する債務の保証を受けたもの(以下この条において「認定一般社団法人等」という。)については、当該認定一般社団法人等を同法第二条第一項の中小企業者とみなして、同法第三条、第三条の二及び第四条から第八条までの規定を適用する。この場合において、これらの規定中「借入れ」とあるのは、「中小企業等経営強化法第三十七条に規定する認定一般社団法人等が行う同法第三十一条第一項に規定する経営革新等支援業務の実施に必要な資金の借入れ」とする。
small and medium-sized enterprisemachine translation
「中小企業者」
A company or individual whose main business is in an industry and that is within that industry's size limit — a company with stated capital or total contributions of no more than 300 million yen, or a company or individual with no more than 300 regular employees, in manufacturing, construction, transport and most other industries; 100 million yen or 100 employees in wholesale; 50 million yen or 100 employees in services; 50 million yen or 50 employees in retail; or the limits a Cabinet Order (政令) sets for the industries it names — or an enterprise association (企業組合), a cooperative partnership (協業組合), or a business cooperative (事業協同組合), commercial and industrial association (商工組合) or other union set up under a special law, or a federation of them, that a Cabinet Order specifies.
Defined inArticle 2, paragraph (1)· applies throughout the law
specified business operatormachine translation
「特定事業者」
A company or individual whose main business is in manufacturing, construction, transport or most other industries and that has no more than 500 regular employees, in wholesale no more than 400, in retail or services no more than 300, or in an industry a Cabinet Order (政令) names no more than the number it sets; an enterprise association (企業組合); a cooperative partnership (協業組合); a business cooperative (事業協同組合) or other union set up under a special law, or a federation of them, that a Cabinet Order specifies; or a general incorporated association (一般社団法人) whose direct or indirect members are any of these and that meets requirements a Cabinet Order sets.
Defined inArticle 2, paragraph (5)· applies throughout the law
management innovationmachine translation
「経営革新」
A business operator considerably improving its management by carrying on new business activities (新事業活動).
Defined inArticle 2, paragraph (9)· applies throughout the law
business succession, etc.machine translation
「事業承継等」
Any of the measures Article 2, paragraph (10) lists through which a business operator obtains or is provided with another business operator's management resources: an absorption-type or consolidation-type merger, an absorption-type or incorporation-type company split, a share exchange, share transfer or share delivery between specified business operators, etc. (特定事業者等); taking over a business or assets from another such operator; acquiring shares or equity in another such operator that makes it a related business; or setting up a business cooperative (事業協同組合), enterprise association (企業組合) or cooperative partnership (協業組合).
Short name set inArticle 2, paragraph (10)
management capacity improvementmachine translation
「経営力向上」
A business operator strengthening its management ability and improving its management by bringing in, and running its business with, ways of making advanced use of the management resources it already has, or of those it obtains from or is provided by another business operator through business succession, etc. (事業承継等) — such as training people with useful knowledge or skills, using the results of analysing its finances or information on demand for goods and services, or building information systems to work more efficiently.
Defined inArticle 2, paragraph (10)· applies throughout the law
management resourcesmachine translation
「経営資源」
Equipment, technology, the knowledge and skills of individuals and other resources used in business activities.
Defined inArticle 2, paragraph (10)
transferring specified business operator, etc.machine translation
「被承継等特定事業者等」
The other specified business operator, etc. (特定事業者等) from which a succeeding specified business operator, etc. (承継等特定事業者等) carries out business succession, etc. (事業承継等).
Defined inArticle 2, paragraph (12)· applies throughout the law
basic policymachine translation
「基本方針」
The basic policy on strengthening the management of small and medium-sized enterprises, etc. that the competent ministers (主務大臣) must set under Article 3, covering new businesses, management innovation and management capacity improvement, the introduction of advanced equipment and business continuity enhancement.
Short name set inArticle 3, paragraph (1)
Organization for Small and Medium Enterprises and Regional Innovation, JAPANmachine translation
「中小企業基盤整備機構」
Short name for the Organization for Small and Medium Enterprises and Regional Innovation, JAPAN (独立行政法人中小企業基盤整備機構), an incorporated administrative agency (独立行政法人), which under Article 12 guarantees the loans and corporate bonds that certified new small and medium-sized enterprises, etc. take on to fund their certified projects for developing new business fields using outside highly skilled personnel.
Short name set inArticle 12, paragraph (1)
certified management capacity improvement planmachine translation
「認定経営力向上計画」
A management capacity improvement plan (経営力向上計画) certified under Article 17, paragraph (1), as changed where a change has been certified.
Short name set inArticle 18, paragraph (2)
approved management innovation projectmachine translation
「承認経営革新事業」
A project for management innovation (経営革新) carried out under an approved management innovation plan (承認経営革新計画).
Defined inArticle 22, paragraph (1)
special management capacity improvement-related guaranteemachine translation
「特例経営力向上関連保証」
In Article 22, paragraph (6) and Article 30, paragraph (2), a management capacity improvement-related guarantee (経営力向上関連保証) for money needed for business succession, etc. (事業承継等) under a certified management capacity improvement plan (認定経営力向上計画) that states, under Article 17, paragraph (5), that the specified business operator meets requirements such as net assets of at least a set amount; Article 22, paragraph (6) applies the credit insurance to such a guarantee given without a personal guarantor.
Short name set inArticle 22, paragraph (6)· applies only in this provision and in Article 30, paragraph (2)
certified management capacity improvement projectmachine translation
「認定経営力向上事業」
In Section 3 of Chapter III, other than Article 25, paragraph (1), a project for management capacity improvement (経営力向上) carried out under a certified management capacity improvement plan (認定経営力向上計画).
Defined inArticle 23, paragraph (1), item (i)· applies only in this section, except in Article 25, paragraph (1)
specified creditormachine translation
「特定債権者」
In Article 29, a creditor of a transferring company (被承継会社) who, as the company transfers all or part of its business, comes to hold the claim against the transferee instead of against the company, and whom the company may notify of the transfer and call on to object within a set period.
Defined inArticle 29, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 29, paragraphs (3) and (4)
transferring companymachine translation
「被承継会社」
In Article 29, paragraphs (1) and (4), a transferring specified business operator, etc. (被承継等特定事業者等) that is a stock company and is named in a certified management capacity improvement plan (認定経営力向上計画) that covers taking over a business.
Short name set inArticle 29, paragraph (1)· applies only in this paragraph and in Article 29, paragraph (4)
support work for management innovation, etc.machine translation
「経営革新等支援業務」
The work Article 31, paragraph (2) sets out for a body the competent minister (主務大臣) certifies: analysing the management resources, finances and other management conditions of small and medium-sized enterprises, etc. seeking management innovation (経営革新) or management capacity improvement (経営力向上), and guiding and advising them on drawing up plans for such projects and on carrying them out.
Short name set inArticle 31, paragraph (1)
certified support body for management innovation, etc.machine translation
「認定経営革新等支援機関」
A body the competent minister (主務大臣) certifies under Article 31, paragraph (1), which analyses the management resources, finances and other management conditions of small and medium-sized enterprises, etc. seeking management innovation (経営革新) or management capacity improvement (経営力向上), and guides and advises them on drawing up plans for such projects and on carrying them out.
Short name set inArticle 31, paragraph (2)
organized crime group member, etc.machine translation
「暴力団員等」
An organized crime group member as defined in Article 2, item (vi) of the Act on Prevention of Unjust Acts by Organized Crime Group Members, or a person who ceased to be one less than five years ago.
Short name set inArticle 32, paragraph (1), item (vi)· applies only in this provision and in Article 32, paragraph (1), item (viii)
certified general incorporated association, etc.machine translation
「認定一般社団法人等」
In Article 37, a body certified under Article 31, paragraph (1) to do support work for management innovation, etc. (経営革新等支援業務) — a general incorporated association (一般社団法人) or specified non-profit corporation (特定非営利活動法人) in which small and medium-sized enterprises hold at least half the votes, or a general incorporated foundation (一般財団法人) at least half of whose founding assets they contributed — whose borrowing for that work a credit guarantee corporation has guaranteed under Article 3, paragraph (1) or Article 3-2, paragraph (1) of the Small and Medium-sized Enterprise Credit Insurance Act, and which is then treated as a small and medium-sized enterprise under that Act.
Short name set inArticle 37, paragraph (1)· applies only in this article
board of directors
取締役会
The body made up of all of a stock company's directors (Companies Act, Article 362, paragraph (1)). It decides how the company's business is carried out, supervises the directors, and appoints and removes the representative directors (代表取締役) (Article 362, paragraphs (2) and (3)) — except in a company with a nominating committee and the other committees (指名委員会等設置会社), where it appoints representative executive officers (代表執行役) instead (Articles 416 and 420). Some decisions, such as disposing of important assets or borrowing a large amount, it normally may not hand to the directors (Article 362, paragraph (4)). A company with an audit and supervisory committee (監査等委員会設置会社) can hand more of them to directors (Article 399-13, paragraphs (5) and (6)), and a company with the committees hands them to executive officers (執行役) rather than directors (Article 416, paragraphs (3) and (4)). A company chooses in its articles of incorporation whether to have one (Article 326, paragraph (2)), but a public company (公開会社), among others, must (Article 327, paragraph (1)): a public company is one whose articles of incorporation let at least some of its shares change hands without the company's approval (Article 2, item (v)). A company with a board must have at least three directors (Article 331, paragraph (5)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 2, 326, 327, 331, 362, 399-13, 416, 420 as a reference.
fine
罰金
A criminal punishment of paying money to the state, of 10,000 yen or more, or less where it is reduced (Penal Code, Article 15). It ranks below imprisonment (拘禁刑) and above penal detention (拘留) and a petty fine (科料) (Articles 9 and 10, paragraph (1)). A person who cannot pay it in full is held in a workhouse (労役場) for one day to two years, or up to three years where fines are imposed together, a period set when the sentence is passed (Article 18, paragraphs (1), (3) and (4)); not within thirty days of the sentence becoming final without the person's consent (paragraph (5)). If it is not enforced for three years after the sentence becomes final, the person is released from it by prescription (Articles 31 and 32, item (v)); the three years do not run while its execution is suspended under law or the person is abroad, and an act of execution interrupts them (Articles 33 and 34, paragraph (2)).
Written by AI using Penal Code, Arts. 9, 10, 15, 18, 31 to 34 as a reference.
shareholders meeting
株主総会
The meeting of a stock company's shareholders, and the body through which they decide the company's basic matters. It elects the directors and company auditors (Companies Act, Article 329, paragraph (1)) and changes the articles of incorporation (Article 466). In a company without a board of directors it may decide any matter about the company; in one with a board, only what the Act or the articles of incorporation leave to it (Article 295). An annual shareholders meeting must be called after the end of every business year, and another may be called whenever needed (Article 296). A resolution normally passes by a majority of the votes present, with holders of a majority of the votes entitled to vote attending (Article 309, paragraph (1)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 295, 296, 309, 329, 466 as a reference.