附 則
Supplementary Provisions
This Act comes into effect as of the day specified by Cabinet Order within a period not exceeding one year from the date of promulgation; provided, however, that the provisions in Article 1 amending the Real Estate Brokerage Act by renumbering Article 64-3, paragraph (3) of that Act as paragraph (4) of that Article and adding one paragraph after paragraph (2) of that Article, the provisions amending Article 64-12, paragraph (7) of that Act, and the provisions of paragraph (6) of the Supplementary Provisions come into effect on the date of promulgation, and the provisions adding two Articles after Article 34 of that Act come into effect as of the day on which two years elapse from the date of promulgation.
この法律は、公布の日から起算して一年を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。ただし、第一条中宅地建物取引業法第六十四条の三第三項を同条第四項とし、同条第二項の次に一項を加える改正規定及び同法第六十四条の十二第七項の改正規定並びに附則第六項の規定は公布の日から、同法第三十四条の次に二条を加える改正規定は公布の日から起算して二年を経過する日から施行する。
Until the day on which six months elapse from the date on which this Act comes into effect, with regard to the application of the provisions of the Real Estate Brokerage Act as amended to a person who is a Real Estate Broker at the time this Act comes into effect, the phrase ", adult, exclusive transaction managers in the number specified by Order of the Ministry of Construction according to the number of persons engaged in its operations" in Article 15, paragraph (1) of that Act is deemed to be replaced with "adult, exclusive transaction managers".
Until the day on which three years elapse from the date on which this Act comes into effect, a person who, at the time this Act comes into effect, has received the registration under Article 18, paragraph (1) of the Real Estate Brokerage Act prior to amendment may apply for the issuance of a Real Estate Transaction Specialist Identification Card under Article 22-2, paragraph (1) of the Real Estate Brokerage Act as amended (hereinafter referred to as a "Transaction Specialist Identification Card") only within the period specified by the prefectural governor who carried out that registration.
この法律の施行の日から三年を経過する日までの間においては、この法律の施行の際現に改正前の宅地建物取引業法第十八条第一項の登録を受けている者は、その登録をしている都道府県知事が定める期間内に限り、改正後の宅地建物取引業法第二十二条の二第一項の宅地建物取引主任者証(以下「取引主任者証」という。)の交付を申請することができる。
During the period from the date on which this Act comes into effect until the day on which the period specified by the prefectural governor pursuant to the provisions of the preceding paragraph expires (or, if an application under that paragraph has been made, the day on which the Transaction Specialist Identification Card pertaining to that application is issued), with regard to a person prescribed in that paragraph, the identification card under Article 48, paragraph (2) of the Real Estate Brokerage Act prior to amendment or an identification card under the following paragraph is deemed to be a Transaction Specialist Identification Card, and the provisions of the Real Estate Brokerage Act as amended apply.
A Real Estate Broker may, during the period prescribed in the preceding paragraph, issue to a person prescribed in paragraph (3) of the Supplementary Provisions an identification card as a transaction manager, in the manner of the identification card under Article 48, paragraph (2) of the Real Estate Brokerage Act prior to amendment.
A prefectural governor may, before this Act comes into effect, designate, pursuant to the provisions of an Order of the Ministry of Construction, a course to be taken by a person who intends to receive the issuance of a Transaction Specialist Identification Card.
都道府県知事は、この法律の施行前に、建設省令の定めるところにより、取引主任者証の交付を受けようとする者が受講すべき講習を指定することができる。
Taking the course referred to in the preceding paragraph is deemed to be taking the course referred to in Article 22-2, paragraph (2) of the Real Estate Brokerage Act as amended, with regard to the application of that Act.
前項の講習の受講は、改正後の宅地建物取引業法の適用については、同法第二十二条の二第二項の講習の受講とみなす。
The provisions of Article 37-2 of the Real Estate Brokerage Act as amended (including as applied pursuant to Article 40 of the Act on the Accumulated-Payment Building Lot and Building Sales Business as amended) do not apply to a purchase offer or a sales agreement for a Building Lot or building made before this Act comes into effect, or to an application to become a counterparty to an accumulated-payment sale of Building Lots and buildings or an agreement therefor made before this Act comes into effect.
改正後の宅地建物取引業法第三十七条の二(改正後の積立式宅地建物販売業法第四十条において適用する場合を含む。)の規定は、この法律の施行前にされた宅地又は建物の買受けの申込み若しくは売買契約又は積立式宅地建物販売の相手方となる申込み若しくはその契約については、適用しない。
With regard to rescission of a license, etc. and other supervisory dispositions against a person who, at the time this Act comes into effect, has received the license under Article 3, paragraph (1), the registration under Article 18, paragraph (1), or the Designation under Article 41, paragraph (1), item (i) or the Designation under Article 64-2, paragraph (1) of the Real Estate Brokerage Act prior to amendment, or the permission under Article 3, paragraph (1) of the Act on the Accumulated-Payment Building Lot and Building Sales Business (hereinafter referred to as a "license, etc."), the provisions then in force continue to govern with regard to grounds that arose before this Act comes into effect.
この法律の施行の際現に改正前の宅地建物取引業法第三条第一項の免許、同法第十八条第一項の登録、同法第四十一条第一項第一号の指定若しくは同法第六十四条の二第一項の指定又は積立式宅地建物販売業法第三条第一項の許可(以下「免許等」という。)を受けている者に対する免許等の取消しその他の監督上の処分に関しては、この法律の施行前に生じた事由については、なお従前の例による。
With regard to the application of penal provisions to acts committed before this Act comes into effect, the provisions then in force continue to govern.
この法律の施行前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。
定義第二条第一項第一号・法令全体に適用
建物の敷地に供せられる土地をいい、都市計画法(昭和四十三年法律第百号)第八条第一項第一号の用途地域内のその他の土地で、道路、公園、河川その他政令で定める公共の用に供する施設の用に供せられているもの以外のものを含むものとする
わかりやすく言うと
建物の敷地に使われる土地のことです。都市計画法の用途地域の中にある土地は、道路、公園、河川その他政令で定める公共の施設に使われているものを除き、建物の敷地でなくても含まれます。
定義第二条第一項第三号・法令全体に適用
第三条第一項の免許を受けて宅地建物取引業を営む者
わかりやすく言うと
国土交通大臣又は都道府県知事の免許を受けて、宅地や建物の売買・交換、又はその売買・交換・貸借の代理や媒介を仕事として行う者のことです(第三条第一項)。
略称規定附則第三項
…この法律の施行の際現に改正前の宅地建物取引業法第十八条第一項の登録を受けている者は、その登録をしている都道府県知事が定める期間内に限り、改正後の宅地建物取引業法第二十二条の二第一項の宅地建物取引主任者証(以下「取引主任者証」という。)の…
わかりやすく言うと
昭和五十五年法律第五十六号の附則で使われる言葉で、その法律による改正後の宅地建物取引業法第二十二条の二第一項が定めていた宅地建物取引主任者証のことです。
略称規定附則第九項
この法律の施行の際現に改正前の宅地建物取引業法第三条第一項の免許、同法第十八条第一項の登録、同法第四十一条第一項第一号の指定若しくは同法第六十四条の二第一項の指定又は積立式宅地建物販売業法第三条第一項の許可(以下「免許等」という。)を受け…
わかりやすく言うと
昭和五十五年法律第五十六号の附則で使われる言葉で、改正前の宅地建物取引業法による免許、登録及び二種類の指定と、積立式宅地建物販売業法による許可をまとめて呼ぶ言葉です。