第七章 雑則
Chapter VII Miscellaneous Provisions
Article 73Real Estate Brokerage advisory panel
In order to have important matters concerning the Real Estate Brokerage studied and deliberated on in response to requests for advice made by prefectural governors, a prefecture, pursuant to the provisions of Article 138-4, paragraph (3) of the Local Autonomy Act, may set up a Real Estate Brokerage advisory panel.
都道府県は、都道府県知事の諮問に応じて宅地建物取引業に関する重要事項を調査審議させるため、地方自治法第百三十八条の四第三項の規定により、宅地建物取引業審議会を置くことができるものとする。
第七十四条(宅地建物取引業協会及び宅地建物取引業協会連合会)
Article 74real estate brokerage association and federation of real estate brokerage associations
In order to secure the proper operations of the Real Estate Brokerage and promote the sound development of the Real Estate Brokerage, a general incorporated association using "real estate brokerage association" in its name (excluding that which is as prescribed in the following paragraph) must aim to engage in processes relating to the provision of guidance to and communications with members and have set forth articles of association to the effect that business are to be carried out within zones of a given prefecture and to the effect that its members are to consist of Real Estate Brokers.
In order to secure the proper operations of the Real Estate Brokerage and promote the sound development of the Real Estate Brokerage, a general incorporated association using "federation of real estate brokerage associations" in its name must aim to engage in processes relating to the provision of guidance to and communications with members and have set forth articles of association to the effect that business is to be carried out nationwide and to the effect that its members are to consist of general incorporated associations prescribed in the preceding paragraph (hereinafter referred to as "Real Estate Brokerage Associations").
The provisions of the articles of association as prescribed in the preceding two paragraphs may not be revised.
前二項に規定する定款の定めは、これを変更することができない。
Upon its formation, a Real Estate Brokerage Association or a general incorporated association as prescribed in paragraph (2) (hereinafter referred to as "Federation of Real Estate Brokerage Associations") must, within two weeks of the date of its formation, provide a notification of the fact thereof to which a certificate of registered matters and copy of its articles of association are attached to a prefectural governor if it constitutes a Real Estate Brokerage Association or the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism if it constitutes a Federation of Real Estate Brokerage Associations.
In order to secure the proper operations of the Real Estate Brokerage or promote the sound development of the Real Estate Brokerage, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism may issue a request to have a report on necessary matters submitted or provide necessary guidance, advice, or recommendations to a Federation of Real Estate Brokerage Associations and a prefectural governor may issue a request to have a report concerning necessary matters submitted or provide necessary guidance, advice, or recommendations to a Real Estate Brokerage Association.
国土交通大臣は、宅地建物取引業協会連合会に対して、都道府県知事は、宅地建物取引業協会に対して、宅地建物取引業の適正な運営を確保し、又は宅地建物取引業の健全な発達を図るため、必要な事項に関して報告を求め、又は必要な指導、助言及び勧告をすることができる。
Article 75Restrictions on use of name
A person who does belong to neither a Real Estate Brokerage Association nor a Federation of Real Estate Brokerage Associations is to use a "Real Estate Brokerage Association" or "Federation of Real Estate Brokerage Associations" in the name thereof.
宅地建物取引業協会及び宅地建物取引業協会連合会でない者は、宅地建物取引業協会又は宅地建物取引業協会連合会という文字をその名称中に用いてはならない。
第七十五条の二(宅地建物取引業者を社員とする一般社団法人による体系的な研修の実施)
Article 75-2Implementation of Systematic Training by General Incorporated Associations Whose Members Are Real Estate Brokers
A general incorporated association whose direct or indirect members are Real Estate Brokers must endeavor to implement systematic training pertaining to laws and regulations, finance, and various other fields so that real estate transaction specialists, etc. are able to acquire effectively and efficiently the knowledge and abilities necessary in connection with their duties.
第七十五条の三(宅地建物取引業者の使用人等の秘密を守る義務)
Article 75-3Obligation to protect the confidential information of the employees of a Real Estate Broker
An employee or other worker belonging to a Real Estate Broker is not to divulge any confidential information learned in the course of assisting in the Real Estate Brokerage to another party unless there are justifiable grounds for doing so. The same applies even after a person is no longer an employee or other worker belonging to a Real Estate Broker.
Article 75-4Provision of materials to the Prime Minister
If the Prime Minister deems it necessary for efforts to protect the interests of a Real Estate Brokerage Operation Counterparty as prescribed in Article 35, paragraph (1), item (xiv)(a) of a Real Estate Broker to whom the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism has granted a license, said Prime Minister may issue a request to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism for the provision of materials, a briefing, and any other required form of cooperation.
内閣総理大臣は、国土交通大臣の免許を受けた宅地建物取引業者の第三十五条第一項第十四号イに規定する宅地建物取引業者の相手方等の利益の保護を図るため必要があると認めるときは、国土交通大臣に対し、資料の提供、説明その他必要な協力を求めることができる。
Article 76Completion of transactions in line with a license rescission
If the period of validity as provided for in Article 3, paragraph (2), expires; a license ceases to be effective pursuant to the provisions of Article 11, paragraph (2); or a Real Estate Broker falls under Article 11, paragraph (1), item (i) or (ii), or is subject to a license rescission pursuant to the provisions of Article 25, paragraph (7); Article 66; or Article 67, paragraph (1); a person formerly constituting said Real Estate Broker or a general successor thereto is still to be regarded as a Real Estate Broker to the extent required to complete transactions based on an agreement concluded by said Real Estate Broker.
Article 77Special provisions concerning trust companies
The provisions of Articles 3 through 7; Article 12; Article 25, paragraph (7); Article 66; and Article 67, paragraph (1); is not to apply to a trust company that has obtained a license as provided for in Article 3 or Article 53, paragraph (1) of the Trust Business Act (Act No. 154 of 2004) (excluding that which is as specified by Cabinet Order; the same is not to apply in the following paragraph and paragraph (3)).
A trust company engaging in the Real Estate Brokerage, with the exception of provisions as listed in the preceding paragraph, is deemed a Real Estate Broker to whom the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism has granted a license and is subject to the provisions of this Act, accordingly.
If a trust company intends to engage in the Real Estate Brokerage, pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, it must submit a notification of the fact thereof to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.
信託会社は、宅地建物取引業を営もうとするときは、国土交通省令の定めるところにより、その旨を国土交通大臣に届け出なければならない。
Required matters in connection with the application of the provisions of this Act to financial institutions concurrently engaged in trust operations and trust companies as specified by Cabinet Order as provided for in paragraph (1) is to be as specified by Cabinet Order.
信託業務を兼営する金融機関及び第一項の政令で定める信託会社に対するこの法律の規定の適用に関し必要な事項は、政令で定める。
Article 77-2
The provisions of Articles 3 through 7; Article 12; Article 25, paragraph (7); Article 66; and Article 67, paragraph (1); is not to apply to a registered investment corporation through which an Approved Real Estate Broker is to invest the assets thereof (registered investment corporation as prescribed in Article 2, paragraph (13), of the Act on Investment Trusts and Investment Corporations).
第三条から第七条まで、第十二条、第二十五条第七項、第六十六条及び第六十七条第一項の規定は、認可宅地建物取引業者がその資産の運用を行う登録投資法人(投資信託及び投資法人に関する法律第二条第十三項に規定する登録投資法人をいう。)には、適用しない。
A registered investment corporation as provided for in the preceding paragraph is deemed a Real Estate Broker to whom the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism has granted a license and accordingly subject to the provisions of this Act with the exception of the provisions as listed in the preceding paragraph and the provisions of Article 31-3, Article 35, Article 35-2, Article 37, and Articles 48 through 50.
Article 77-3
The provisions of Articles 3 through 7; Article 12; Article 25, paragraph (7); Article 66; and Article 67, paragraph (1) do not apply to a special business operator (meaning a special business operator as prescribed in Article 2, paragraph (9) of the Act on Specified Joint Real Estate Ventures; the same applies in the following paragraph).
A special business operator is deemed a Real Estate Broker that has obtained a license granted by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and accordingly subject to the provisions of this Act with the exception of the provisions as listed in the preceding paragraph and the provisions of Article 31-3, Article 35, Article 35-2, Article 37, and Articles 48 through 50.
Article 78Exemption from application
The provisions of this Act are not to apply to the national government or a local government.
この法律の規定は、国及び地方公共団体には、適用しない。
The provisions of Article 33-2 and Articles 37-2 through 43 are not to apply to any transaction carried out by and between Real Estate Brokers.
第三十三条の二及び第三十七条の二から第四十三条までの規定は、宅地建物取引業者相互間の取引については、適用しない。
Article 78-2Delegation of authority
A part of the authority of the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism as prescribed in this Act may, as specified by an Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, be delegated to the Regional Development Bureau Director General or the Hokkaido Development Bureau Director General.
この法律に規定する国土交通大臣の権限は、国土交通省令で定めるところにより、その一部を地方整備局長又は北海道開発局長に委任することができる。
The authority of the Prime Minister as prescribed in this Act (excluding that which is as specified by Cabinet Order) is delegated to the Director-General of the Consumer Affairs Agency.
この法律に規定する内閣総理大臣の権限(政令で定めるものを除く。)は、消費者庁長官に委任する。
Article 78-3Provision of Information on Licenses, etc. to Prefectural Governors
In the cases listed in the following items, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism must, without delay, provide the matters specified in the respective items, and copies of the Specified Documents attached to the license application form under Article 4, paragraph (1) or to the written notification under Article 9, paragraph (1) in the case listed in the respective item, to the prefectural governor with jurisdiction over the location of the principal office of the Real Estate Broker:
if a license under Article 3, paragraph (1) has been granted: the matters listed in the items of Article 8, paragraph (2) concerning the Real Estate Broker that has obtained said license;
if a written notification under Article 9, paragraph (1) has been accepted: the matters stated in said written notification (excluding the matters listed in Article 4, paragraph (1), item (v)).
If the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism accepts a notification under the provisions of Article 11, paragraph (1), the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism must, without delay, provide a notification of the fact thereof to the prefectural governor with jurisdiction over the location of the principal office of the person who has come to fall under any of the items of the same paragraph.
Article 78-4Classification of processes
The processes to be processed by a prefecture pursuant to the provisions of Article 8, Article 10, and Article 14 (limited to those relating to the maintenance of, registration of matters to, inspection of, correction of, and deletion of items from a roster of Real Estate Brokers pertaining to a Real Estate Broker to whom the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism has granted a license) are to constitute item (i) statutory entrusted processes as prescribed in Article 2, paragraph (9), item (i) of the Local Autonomy Act.
定義第二条第一項第二号・法令全体に適用
宅地若しくは建物(建物の一部を含む。以下同じ。)の売買若しくは交換又は宅地若しくは建物の売買、交換若しくは貸借の代理若しくは媒介をする行為で業として行うもの
定義第二条第一項第三号・法令全体に適用
第三条第一項の免許を受けて宅地建物取引業を営む者
わかりやすく言うと
国土交通大臣又は都道府県知事の免許を受けて、宅地や建物の売買・交換、又はその売買・交換・貸借の代理や媒介を仕事として行う者のことです(第三条第一項)。
定義第三条第一項
本店、支店その他の政令で定めるもの
わかりやすく言うと
宅地建物取引業者の本店や支店など、政令で定める拠点のことです。細かな範囲は政令で定められています。
略称規定第十条第一項・この規定及び第七十八条の三第一項の中だけ
…国土交通省令の定めるところにより、宅地建物取引業者名簿並びに第四条第二項第一号、同項第三号から第五号まで(前条第二項において準用する場合を含む。)並びに第四条第二項第六号及び第七号に掲げる書類(第七十八条の三第一項において「特定書類」と…
わかりやすく言うと
免許申請書に添付する書類のうち、宅地建物取引業経歴書、役員や本人と政令で定める使用人の略歴を記した書類、事務所の要件を満たすことを証する書面、法人の直前一年の事業年度の貸借対照表と損益計算書、個人の資産の状況を示す書面のことです。変更の届出書に添付される略歴の書類と事務所の書面も含みます。
略称規定第三十五条第一項
宅地建物取引業者は、宅地若しくは建物の売買、交換若しくは貸借の相手方若しくは代理を依頼した者又は宅地建物取引業者が行う媒介に係る売買、交換若しくは貸借の各当事者(以下「宅地建物取引業者の相手方等」という。)に対して、その者が取得し…
わかりやすく言うと
宅地建物取引業者が行う宅地や建物の売買・交換・貸借の相手方、業者に代理を頼んだ人、又は業者が媒介する売買・交換・貸借の各当事者のことです。
略称規定第五十条の二第二項
前項の認可を受けた宅地建物取引業者(以下「認可宅地建物取引業者」という。)が取引一任代理等を行う場合には、当該取引一任代理等に係る前項各号に掲げる契約の相手方に対しては、次の各号に掲げる規定にかかわらず…
わかりやすく言うと
宅地や建物の売買・交換・貸借の判断の全部又は一部を第五十条の二第一項各号の契約により任され、その判断に基づいて代理や媒介を行うことについて、あらかじめ国土交通大臣の認可を受けた宅地建物取引業者のことです。
略称規定第六十四条の三第一項第二号
宅地建物取引士その他宅地建物取引業の業務に従事し、又は従事しようとする者(以下「宅地建物取引士等」という。)に対する研修
略称規定第七十四条第二項
…宅地建物取引業の適正な運営を確保するとともに宅地建物取引業の健全な発達を図るため、社員の指導及び連絡に関する事務を行うことを目的とし、かつ、全国において事業を行う旨及び前項に規定する一般社団法人(以下「宅地建物取引業協会」という。)を社…
わかりやすく言うと
名前に「宅地建物取引業協会」という文字を使う一般社団法人で、一つの都道府県の中で事業を行い、宅地建物取引業者を社員とし、社員の指導や連絡の事務を行うことを定款で定めたもののことです(第七十四条第一項)。
略称規定第七十四条第四項
宅地建物取引業協会及び第二項に規定する一般社団法人(以下「宅地建物取引業協会連合会」という。)は、成立したときは、成立の日から二週間以内に、登記事項証明書及び定款の写しを添えて、その旨を、宅地建物取引業協会にあつては都道府県知事に…
わかりやすく言うと
名前に「宅地建物取引業協会連合会」という文字を使う一般社団法人で、全国で事業を行い、各都道府県の宅地建物取引業協会を社員とし、社員の指導や連絡の事務を行うことを定款で定めたもののことです(第七十四条第二項)。
定義第七十七条の三第一項・この規定及び第七十七条の三第二項の中だけ
不動産特定共同事業法第二条第九項に規定する特例事業者
わかりやすく言うと
不動産特定共同事業法の定めにより、特例事業を営むため、あらかじめ主務大臣に届出をした者のことです(不動産特定共同事業法第二条第九項)。
定款
会社を設立するときに発起人(持分会社では社員になろうとする者)が作成する、会社の根本規則です(会社法第二十六条・第五百七十五条)。目的・商号・本店の所在地・設立に際して出資される財産の価額又はその最低額・発起人の氏名又は名称及び住所は必ず記載します(第二十七条)。株式会社の定款は公証人の認証を受けなければ効力を生じず(第三十条第一項)、成立後は株主総会の決議で変更できます(第四百六十六条)。「定款に別段の定めがある場合を除き」とする規定が多く、会社法がその会社にどう適用されるかを定款が大きく左右します。
会社法第26条・第27条・第30条・第466条・第575条、Wikipedia「定款」を参考にAIが作成。
内閣総理大臣
内閣の首長です。国会議員の中から国会の議決で指名され、天皇が任命します(第六十七条第一項・第六条第一項)。国務大臣を任意に任命し罷免することができ、その過半数は国会議員でなければなりません(第六十八条)。国務大臣は、その在任中、内閣総理大臣の同意がなければ訴追されません(第七十五条)。
日本国憲法第6条・第67条・第68条・第75条、Wikipedia「内閣総理大臣」を参考にAIが作成。