If a report under the provisions of paragraph (1) of the preceding Article is lawful, the Commissioner of the Immigration Services Agency is to confirm whether or not the facts pertaining to the report exist and notify the person who made the report of the result; provided, however, that this does not apply if that person has left the facility.
前条第一項の規定による申告が適法であるときは、出入国在留管理庁長官は、その申告に係る事実の有無について確認し、その結果をその申告をした者に通知するものとする。ただし、その者が出所したときは、この限りでない。
If a report under the provisions of paragraph (1) of the preceding Article was made after the expiration of the statutory period or is otherwise unlawful, the Commissioner of the Immigration Services Agency is to notify the person who made the report to that effect. In this case, the provisions of the proviso to the preceding paragraph apply mutatis mutandis.
The provisions of Article 55-72, paragraph (1), and Article 50, paragraphs (1) and (3) of the Administrative Complaint Review Act apply mutatis mutandis to a notice under the provisions of the preceding two paragraphs. In this case, any necessary technical replacement of terms is provided for by Cabinet Order.
第五十五条の七十二第一項並びに行政不服審査法第五十条第一項及び第三項の規定は、前二項の規定による通知について準用する。この場合において、必要な技術的読替えは、政令で定める。
If the Commissioner of the Immigration Services Agency has confirmed that the facts prescribed in paragraph (1) of the preceding Article occurred and finds it necessary, the Commissioner is to take the measures necessary to prevent the recurrence of similar acts and other measures.
出入国在留管理庁長官は、前条第一項に規定する事実があつたことを確認した場合において、必要があると認めるときは、同様の行為の再発の防止のため必要な措置その他の措置をとるものとする。