If a liquidator neglects their duties, they are liable to the corporation in liquidation for damages arising as a result thereof.
清算人は、その任務を怠ったときは、清算法人に対し、これによって生じた損害を賠償する責任を負う。
If a liquidator engages in a business transaction stated in Article 84, paragraph (1), item (i) in violation of the provisions of that Article, paragraph (1) applied mutatis mutandis pursuant to Article 213, paragraph (4), the amount of profit gained by the liquidator or a third party is assumed to be the amount of damage stated in the preceding paragraph.
If damages are caused to the corporation in liquidation through a business transaction as provided in Article 84, paragraph (1), item (ii) or (iii) applied mutatis mutandis pursuant to Article 213, paragraph (4), the liquidators set forth below are assumed to have been negligent in the performance of their duties:
第二百十三条第四項において準用する第八十四条第一項第二号又は第三号の取引によって清算法人に損害が生じたときは、次に掲げる清算人は、その任務を怠ったものと推定する。
liquidators stated in Article 84, paragraph (1) applied mutatis mutandis pursuant to Article 213, paragraph (4);
liquidators who decided that the corporation in liquidation would undertake that transaction; or
清算法人が当該取引をすることを決定した清算人
liquidators who agreed to the board of liquidators' resolution to approve that transaction.
当該取引に関する清算人会の承認の決議に賛成した清算人
The provisions of Article 112 and Article 116, paragraph (1) apply mutatis mutandis to the liquidators' liability stated in paragraph (1). In such a case, the term "all members" in Article 112 is deemed to be replaced with "all members or councilors"; and the term "Article 84, paragraph (1), item (ii)" in Article 116, paragraph (1) is deemed to be replaced with "Article 84, paragraph (1) item (ii) applied mutatis mutandis pursuant to Article 213, paragraph (4)".
第百十二条及び第百十六条第一項の規定は、清算人の第一項の責任について準用する。この場合において、第百十二条中「総社員」とあるのは「総社員又は総評議員」と、第百十六条第一項中「第八十四条第一項第二号」とあるのは「第二百十三条第四項において準用する第八十四条第一項第二号」と読み替えるものとする。
略称規定第二百七条第一項
前条の規定により清算をする一般社団法人又は一般財団法人(以下「清算法人」という。)は、清算の目的の範囲内において、清算が結了するまではなお存続するものとみなす。
わかりやすく言うと
解散(合併による場合や破産手続中の場合などを除く)や、設立の無効・取消しの判決の確定によって清算をする一般社団法人や一般財団法人のことです。清算の目的の範囲内で、清算が終わるまで存続するものとみなされます。