第二百十五条(清算法人についての破産手続の開始)
Article 215Commencement of Bankruptcy Proceedings with Respect to Corporations in Liquidation
If it has become clear that the assets of a corporation in liquidation is not sufficient to fully discharge its debts, liquidators must immediately file a petition for the commencement of bankruptcy proceedings.
清算法人の財産がその債務を完済するのに足りないことが明らかになったときは、清算人は、直ちに破産手続開始の申立てをしなければならない。
If a corporation in liquidation is subject to a ruling for the commencement of bankruptcy proceedings, and liquidators have transferred the administration of the matter to bankruptcy trustees, the liquidators are deemed to have completed their duties.
清算人は、清算法人が破産手続開始の決定を受けた場合において、破産管財人にその事務を引き継いだときは、その任務を終了したものとする。
In cases prescribed for in the preceding paragraph, when the corporation in liquidation has already made payments to creditors or has transferred residual assets to persons to whom they belong, bankruptcy trustees may retrieve the same.
略称規定第二百七条第一項
前条の規定により清算をする一般社団法人又は一般財団法人(以下「清算法人」という。)は、清算の目的の範囲内において、清算が結了するまではなお存続するものとみなす。
わかりやすく言うと
解散(合併による場合や破産手続中の場合などを除く)や、設立の無効・取消しの判決の確定によって清算をする一般社団法人や一般財団法人のことです。清算の目的の範囲内で、清算が終わるまで存続するものとみなされます。