A liquidator executes the operations of the corporation in liquidation (excluding corporations in liquidation with a board of liquidators; the same applies in the following paragraph).
If there are two or more liquidators, the operations of the corporation in liquidation are decided by a majority of the liquidators, unless otherwise provided for in the articles of incorporation.
清算人が二人以上ある場合には、清算法人の業務は、定款に別段の定めがある場合を除き、清算人の過半数をもって決定する。
In cases stated in the preceding paragraph, liquidators may not delegate decisions on the following matters to individual liquidators:
前項の場合には、清算人は、次に掲げる事項についての決定を各清算人に委任することができない。
the establishment, relocation or abolition of branch offices;
従たる事務所の設置、移転及び廃止
the matters set forth in Article 38, paragraph (1), all items;
第三十八条第一項各号に掲げる事項
the matters set forth in Article 181, paragraph (1), all items; and
第百八十一条第一項各号に掲げる事項
the establishment of systems to ensure the liquidators' execution of their duties is in compliance with the laws and regulations as well as the articles of incorporation and the establishment of other systems, as prescribed in Ministry of Justice Order as being necessary, to ensure that the business of the corporation in liquidation is conducted in the proper manner.
清算人の職務の執行が法令及び定款に適合することを確保するための体制その他清算法人の業務の適正を確保するために必要なものとして法務省令で定める体制の整備
The provisions of Articles 81 through 85, Article 88 and Article 89 apply mutatis mutandis to liquidators (as to the provisions of Article 89, excluding liquidators appointed by the court under the provisions of Article 209, paragraph (2) through (4)). In such a case, the term "Article 77, paragraph (4)" in Article 81 is deemed to be replaced with "Article 77, paragraph (4) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 214, paragraph (7)"; the term "general assembly" in the same Article; Article 84, paragraph (1) and Article 89 is deemed to be replaced with "general assembly or board of councilors"; the term "representative director" in Article 82 is deemed to be replaced with "representative liquidator (meaning a representative liquidator prescribed in Article 214, paragraph (1))"; the term "and the resolutions of the general assembly" in Article 83 is deemed to be replaced with "(for liquidating general incorporated associations, laws and regulations, articles of incorporation and the resolutions of the general assembly)"; the term "members" in Article 85 and Article 88, paragraph (1) is deemed to be replaced with "members or councilors"; and the term "general incorporated association with auditor" in Article 85 and Article 88, paragraph (2) is deemed to be replaced with "corporation in liquidation with auditors (meaning a corporation in liquidation with auditors as prescribed in Article 214, paragraph (6))".
第八十一条から第八十五条まで、第八十八条及び第八十九条の規定は、清算人(同条の規定については、第二百九条第二項から第四項までの規定により裁判所が選任したものを除く。)について準用する。この場合において、第八十一条中「第七十七条第四項」とあるのは「第二百十四条第七項において準用する第七十七条第四項」と、同条、第八十四条第一項及び第八十九条中「社員総会」とあるのは「社員総会又は評議員会」と、第八十二条中「代表理事」とあるのは「代表清算人(第二百十四条第一項に規定する代表清算人をいう。)」と、第八十三条中「並びに社員総会の決議」とあるのは「(清算一般社団法人にあっては、法令及び定款並びに社員総会の決議)」と、第八十五条及び第八十八条第一項中「社員」とあるのは「社員又は評議員」と、第八十五条及び第八十八条第二項中「監事設置一般社団法人」とあるのは「監事設置清算法人(第二百十四条第六項に規定する監事設置清算法人をいう。)」と読み替えるものとする。
略称規定第二百七条第一項
前条の規定により清算をする一般社団法人又は一般財団法人(以下「清算法人」という。)は、清算の目的の範囲内において、清算が結了するまではなお存続するものとみなす。
わかりやすく言うと
解散(合併による場合や破産手続中の場合などを除く)や、設立の無効・取消しの判決の確定によって清算をする一般社団法人や一般財団法人のことです。清算の目的の範囲内で、清算が終わるまで存続するものとみなされます。
定款
会社を設立するときに発起人(持分会社では社員になろうとする者)が作成する、会社の根本規則です(会社法第二十六条・第五百七十五条)。目的・商号・本店の所在地・設立に際して出資される財産の価額又はその最低額・発起人の氏名又は名称及び住所は必ず記載します(第二十七条)。株式会社の定款は公証人の認証を受けなければ効力を生じず(第三十条第一項)、成立後は株主総会の決議で変更できます(第四百六十六条)。「定款に別段の定めがある場合を除き」とする規定が多く、会社法がその会社にどう適用されるかを定款が大きく左右します。
会社法第26条・第27条・第30条・第466条・第575条、Wikipedia「定款」を参考にAIが作成。