A liquidator (excluding those appointed by the court pursuant to provisions of the preceding Article, paragraphs (2) through (4)) of a liquidating general incorporated association (meaning a corporation in liquidation that is a general incorporated association; the same applies hereinafter) may be dismissed at any time by resolution of the general assembly.
清算一般社団法人(一般社団法人である清算法人をいう。以下同じ。)の清算人(前条第二項から第四項までの規定により裁判所が選任したものを除く。)は、いつでも、社員総会の決議によって解任することができる。
A liquidator (excluding those appointed by the court pursuant to the provisions of the preceding Article, paragraphs (2) through (4)) of a general incorporated foundation in liquidation (meaning a corporation in liquidation that is a general incorporated foundation; the same applies hereinafter) may be dismissed by resolution of a board of councilors when that liquidator falls under any of the following conditions:
清算一般財団法人(一般財団法人である清算法人をいう。以下同じ。)の清算人(前条第二項から第四項までの規定により裁判所が選任したものを除く。)が次のいずれかに該当するときは、評議員会の決議によって、その清算人を解任することができる。
the liquidator has violated the obligations of their duties or has been negligent in the performance thereof; or
職務上の義務に違反し、又は職務を怠ったとき。
due to a mental or physical disorder, the liquidator is unable to perform their duties or is incapable of handling their duties.
心身の故障のため、職務の執行に支障があり、又はこれに堪えないとき。
If there are significant grounds, the court may dismiss a liquidator in response to a petition by interested parties.
重要な事由があるときは、裁判所は、利害関係人の申立てにより、清算人を解任することができる。
The provisions of Article 75, paragraphs (1) through (3) apply mutatis mutandis to liquidators.
第七十五条第一項から第三項までの規定は、清算人について準用する。
略称規定第二百七条第一項
前条の規定により清算をする一般社団法人又は一般財団法人(以下「清算法人」という。)は、清算の目的の範囲内において、清算が結了するまではなお存続するものとみなす。
わかりやすく言うと
解散(合併による場合や破産手続中の場合などを除く)や、設立の無効・取消しの判決の確定によって清算をする一般社団法人や一般財団法人のことです。清算の目的の範囲内で、清算が終わるまで存続するものとみなされます。