With respect to the agenda of a meeting of the board of councilors, minutes of the meeting must be prepared as prescribed in the applicable Ministry of Justice Order.
評議員会の議事については、法務省令で定めるところにより、議事録を作成しなければならない。
The general incorporated foundation must keep the minutes stated in the preceding paragraph at its principal office for ten years from the date of the meeting of the board of councilors.
一般財団法人は、評議員会の日から十年間、前項の議事録をその主たる事務所に備え置かなければならない。
The general incorporated foundation must keep a copy of the minutes stated in paragraph (1) at its branch office for five years from the date of the meeting of the board of councilors; provided, however, that this does not apply if the minutes are prepared in electronic or magnetic record and they are in compliance with the provisions of the applicable Ministry of Justice Order as a measure to make it possible to comply at the branch office with requests set forth in item (ii) of the following paragraph.
Councilors and creditors may make the following requests at any time during the business hours of the general incorporated foundation:
評議員及び債権者は、一般財団法人の業務時間内は、いつでも、次に掲げる請求をすることができる。
if the minutes of paragraph (1) are prepared in document form, a request to inspect or copy that document or a copy of that document; and
第一項の議事録が書面をもって作成されているときは、当該書面又は当該書面の写しの閲覧又は謄写の請求
if the minutes of paragraph (1) are recorded in electronic or magnetic record, a request to inspect or copy anything recorded in that electronic or magnetic record in accordance with methods prescribed in the applicable Ministry of Justice Order.
定義第十条第二項
電子的方式、磁気的方式その他人の知覚によっては認識することができない方式で作られる記録であって、電子計算機による情報処理の用に供されるものとして法務省令で定めるもの
わかりやすく言うと
電子的・磁気的な方式など、人の感覚では直接認識できない方式で作られる記録で、コンピューターによる情報処理に使うものとして法務省令で定めるもののことです。