第百四十二条(基金の返還に係る債権の取得の禁止)
Article 142Prohibition on the Acquisition of Claims Pursuant to Returning Funds
Limited to the matters set forth below, a general incorporated association may acquire claims pursuant to return of funds for which the association itself is the debtor:
一般社団法人は、次に掲げる場合に限り、自己を債務者とする基金の返還に係る債権を取得することができる。
a claim arising from a merger or the acceptance of all business of another corporation;
合併又は他の法人の事業の全部の譲受けによる場合
in the execution of the rights of the general incorporated association, the claim is necessary for accomplishing that purpose; or
一般社団法人の権利の実行に当たり、その目的を達成するために必要な場合
acquiring a claim without compensation.
無償で取得する場合
When in the cases set forth in item (i) or item (ii) of the preceding paragraph, the general incorporated association acquires the claim stated in that paragraph, notwithstanding the provisions set forth in the main clause of Civil Code Article 520, the claim does not expire. In such a case, the general incorporated association must transfer the claim to another party at an appropriate time.
定義第百三十一条第一項
この款の規定により一般社団法人に拠出された金銭その他の財産であって、当該一般社団法人が拠出者に対してこの法律及び当該一般社団法人と当該拠出者との間の合意の定めるところに従い返還義務(金銭以外の財産については、拠出時の当該財産の価額に相当する金銭の返還義務)を負うもの
わかりやすく言うと
一般社団法人が募集に応じた人から拠出を受けた金銭その他の財産で、法人がこの法律と拠出者との合意に従って返す義務を負うもののことです。金銭以外の財産は、拠出時の価額に相当する金銭を返す義務になります。