家庭裁判所は、必要があると認めるときは、家事審判の手続の期日に家庭裁判所調査官を立ち会わせることができる。
A family court may, when it finds it to be necessary, have a family court investigating officer attend on a date for proceedings for adjudication of domestic relations.
条文、法令、用語を検索します
この条文はまだされていません2028年12月23日までに施行予定(日付は政令で定める・遅くとも2年後)
いまの条文を読む →第一章 総則(第五十九条から第七十五条まで)
民法等の一部を改正する法律(令和八年法律第四十五号)による改正後の条文です。変わる言葉に印をつけています。
本則は章ごとのページで読みます。長い章は、さらに条のまとまりごとに分けています。本則の全条文と、この改正が変える附則・別表を示します。この改正が触れていない附則や別表は、いま施行されている条文のページでご覧ください。
家庭裁判所は、必要があると認めるときは、家事審判の手続の期日に家庭裁判所調査官を立ち会わせることができる。
A family court may, when it finds it to be necessary, have a family court investigating officer attend on a date for proceedings for adjudication of domestic relations.
家庭裁判所は、必要があると認めるときは、前項の規定により立ち会わせた家庭裁判所調査官に意見を述べさせることができる。
A family court may, when it finds it to be necessary, have the family court investigating officer, who attends on a date for proceedings pursuant to the provisions of the preceding paragraph, state their own opinion.
家庭裁判所は、相当と認めるときは、当事者の意見を聴いて、家事審判の手続の期日において、最高裁判所規則で定めるところにより、家庭裁判所及び当事者双方が家庭裁判所調査官との間で音声の送受信により同時に通話をすることができる方法によって、家庭裁判所調査官に家事審判の手続の期日に立ち会わせ、当該期日において前項の意見を述べさせることができる。
A family court may, when it finds it to be appropriate, after hearing the opinions of the parties, on a date for proceedings for adjudication of domestic relations, by means that enables the family court and both parties to communicate simultaneously with the family court investigating officer by audio transmissions as provided for in the Rules of the Supreme Court, have the family court investigating officer attend the date for proceedings for adjudication of domestic relations and state the opinion referred to in the preceding paragraph on that date.
家庭裁判所は、家事審判事件の処理に関し、事件の関係人の家庭環境その他の環境の調整を行うために必要があると認めるときは、家庭裁判所調査官に社会福祉機関との連絡その他の措置をとらせることができる。
When a family court, in connection with the processing of a case for adjudication of domestic relations, finds it to be necessary in order to coordinate the family environment and other environments of a person concerned with the case, it may have a family court investigating officer communicate with a social welfare organization or take other measures.
急迫の事情があるときは、裁判長が、前項の措置をとらせることができる。
If there are pressing circumstances, the presiding judge may have a family court investigating officer take the measures set forth in the preceding paragraph.
家庭裁判所は、必要があると認めるときは、医師である裁判所技官に事件の関係人の心身の状況について診断をさせることができる。
A family court may, when it finds it to be necessary, have a technical official of the court, who is a physician, diagnose the physical and mental condition of a person concerned with a case.
第五十八条第二項から第五項までの規定は前項の診断について、前条第一項から第三項までの規定は裁判所技官の期日への立会い及び意見の陳述について準用する。
The provisions of Article 58, paragraphs (2) through (5) apply mutatis mutandis to the diagnosis set forth in the preceding paragraph, and the provisions of paragraphs (1) through (3) of the preceding Article apply mutatis mutandis to the attendance on a date for proceedings and statement of opinions by a technical official of the court.
家庭裁判所は、他の家庭裁判所又は簡易裁判所に事実の調査を嘱託することができる。
A family court may commission another family court or a summary court to investigate facts.
前項の規定による嘱託により職務を行う受託裁判官は、他の家庭裁判所又は簡易裁判所において事実の調査をすることを相当と認めるときは、更に事実の調査の嘱託をすることができる。
When a commissioned judge who performs duties as commissioned under the provisions of the preceding paragraph finds it to be appropriate for another family court or a summary court to examine facts, the judge may further commission the other court to investigate facts.
家庭裁判所は、相当と認めるときは、受命裁判官に事実の調査をさせることができる。
A family court may, when it finds it to be appropriate, have an authorized judge investigate facts.
前三項の規定により受託裁判官又は受命裁判官が事実の調査をする場合には、家庭裁判所及び裁判長の職務は、その裁判官が行う。
When a commissioned judge or authorized judge investigates facts pursuant to the provisions of the preceding three paragraphs, the respective judge performs the duties of the family court and the presiding judge.
家庭裁判所は、必要な調査を官庁、公署その他適当と認める者に嘱託し、又は銀行、信託会社、関係人の使用者その他の者に対し関係人の預金、信託財産、収入その他の事項に関して必要な報告を求めることができる。
A family court may commission a government agency, public officer or any other entity as it finds appropriate to conduct the necessary examination, or may request a bank, a trust company or the employer of a person concerned or any other person to make the necessary report concerning the deposits, trust property, income, or other matters regarding a person concerned.
家庭裁判所は、事実の調査をした場合において、その結果が当事者による家事審判の手続の追行に重要な変更を生じ得るものと認めるときは、これを当事者及び利害関係参加人に通知しなければならない。
When an investigation of facts is conducted and a family court finds that the results thereof could cause a material change to a party's engagement in conducting proceedings for adjudication of domestic relations, the family court must give notice to that effect to the party and an interested party intervenor.
家事審判の手続における証拠調べについては、民事訴訟法第二編第四章第一節から第六節までの規定(同法第百七十九条、第百八十二条、第百八十七条から第百八十九条まで、第二百七条第二項、第二百八条、第二百二十四条(同法第二百二十九条第二項及び第二百三十二条第一項において準用する場合を含む。)及び第二百二十九条第四項の規定を除く。)を準用する。
With regard to the examination of evidence in proceedings for adjudication of domestic relations, the provisions of Part II, Chapter IV, Sections 1 through 6 of the Code of Civil Procedure (excluding the provisions of Article 179, Article 182, Articles 187 through 189, Article 207, paragraph (2), Article 208, and Article 224 of the Code (including the cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 229, paragraph (2) and Article 232, paragraph (1) of the Code) and Article 229, paragraph (4) of the Code) apply mutatis mutandis.
前項において準用する民事訴訟法の規定による即時抗告は、執行停止の効力を有する。
An immediate appeal under the provisions of the Code of Civil Procedure as applied mutatis mutandis pursuant to the preceding paragraph has the effect of a stay of execution.
当事者が次の各号のいずれかに該当するときは、家庭裁判所は、二十万円以下の過料に処する。
If a party falls under any of the following items, the family court punishes the party by a non-criminal fine of up to 200,000 yen:
第一項において準用する民事訴訟法第二百二十三条第一項(同法第二百三十一条及び第二百三十一条の三第一項において準用する場合を含む。)の規定による提出の命令に従わないとき、又は正当な理由なく第一項において準用する同法第二百三十二条第一項において準用する同法第二百二十三条第一項の規定による提示の命令に従わないとき。
when the party does not comply with an order to submit issued under the provisions of Article 223, paragraph (1) of the Code of Civil Procedure (including the cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 231 and Article 231-3, paragraph (1) of the Code) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (1), or where the party, without justifiable grounds, does not comply with an order to submit issued under the provisions of Article 223, paragraph (1) of the Code as applied mutatis mutandis pursuant to Article 232, paragraph (1) of the Code as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (1); or
書証を妨げる目的で第一項において準用する民事訴訟法第二百二十条(同法第二百三十一条及び第二百三十一条の三第一項において準用する場合を含む。)の規定により提出の義務がある文書(同法第二百三十一条に規定する文書に準ずる物件及び同法第二百三十一条の二に規定する電磁的記録を含む。)を滅失させ、その他これを使用することができないようにしたとき、又は検証を妨げる目的で検証の目的を滅失させ、その他これを使用することができないようにしたとき。
when the party, for the purpose of obstructing the examination of documentary evidence, causes a document that must be submitted under the provisions of Article 220 of the Code of Civil Procedure (including the cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 231 and Article 231-3, paragraph (1) of the Code) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (1) (including an object equivalent to a document as prescribed in Article 231 of the Code and an electronic or magnetic record as prescribed in Article 231-2 of the Code) to be lost or otherwise renders it unusable, or where the party, for the purpose of obstructing observation, causes the subject matter of the observation to be lost or otherwise renders it unusable.
当事者が次の各号のいずれかに該当するときは、家庭裁判所は、十万円以下の過料に処する。
If a party falls under any of the following items, the family court punishes them by a non-criminal fine of up to 100,000 yen:
正当な理由なく第一項において準用する民事訴訟法第二百二十九条第二項(同法第二百三十一条において準用する場合を含む。)において準用する同法第二百二十三条第一項の規定による提出の命令に従わないとき。
when the party, without justifiable grounds, does not comply with an order to submit issued under the provisions of Article 223, paragraph (1) of the Code of Civil Procedure as applied mutatis mutandis pursuant to Article 229, paragraph (2) of the Code (including the cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 231 of the Code) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (1);
対照の用に供することを妨げる目的で対照の用に供すべき筆跡又は印影を備える文書その他の物件を滅失させ、その他これを使用することができないようにしたとき。
when the party causes a document or any other object, which shows a person's handwriting or an impression of a seal to be used for comparison, to be lost or otherwise renders it unusable, for the purpose of obstructing the use for comparison; or
第一項において準用する民事訴訟法第二百二十九条第三項(同法第二百三十一条において準用する場合を含む。)の規定による決定に正当な理由なく従わないとき、又は当該決定に係る対照の用に供すべき文字を書体を変えて筆記したとき。
when the party, without justifiable grounds, does not comply with an order issued under the provisions of Article 229, paragraph (3) of the Code of Civil Procedure (including the cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 231 of the Code) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (1), or where the party writes letters to be used for comparison under the order, with a style of handwriting that is different from the party's own.
家庭裁判所は、当事者本人を尋問する場合には、その当事者に対し、家事審判の手続の期日に出頭することを命ずることができる。
When a family court examines a party, it may order that party to appear on a date for proceedings for adjudication of domestic relations.
民事訴訟法第百九十二条から第百九十四条までの規定は前項の規定により出頭を命じられた当事者が正当な理由なく出頭しない場合について、同法第二百九条第一項及び第二項の規定は出頭した当事者が正当な理由なく宣誓又は陳述を拒んだ場合について準用する。
The provisions of Articles 192 through 194 of the Code of Civil Procedure apply mutatis mutandis when a party who is ordered to appear pursuant to the provisions of the preceding paragraph does not appear without justifiable grounds, and the provisions of Article 209, paragraphs (1) and (2) of the Code apply mutatis mutandis when a party appears but refuses to swear under oath or make statements without justifiable grounds.
家庭裁判所は、親子、親権又は未成年後見に関する家事審判その他未成年者である子(未成年被後見人を含む。以下この条において同じ。)がその結果により影響を受ける家事審判の手続においては、子の陳述の聴取、家庭裁判所調査官による調査その他の適切な方法により、子の意思を把握するように努め、審判をするに当たり、子の年齢及び発達の程度に応じて、その意思を考慮しなければならない。
In proceedings for adjudication of domestic relations regarding a parent and child, parental authority or guardianship of a minor, or in proceedings for adjudication of domestic relations, the outcome of which would affect a minor (including a minor ward; hereinafter the same applies in this Article), the family court must try to understand the intentions of the child by hearing statements from the child, having a family court investigating officer conduct an examination or using any other appropriate methods, and to take the child's intentions into consideration in adjudicating the case, according to the child's age or degree of development.
別表第二に掲げる事項についての審判事件は、この法律の他の規定により定める家庭裁判所のほか、当事者が合意で定める家庭裁判所の管轄に属する。
Adjudication cases regarding the matters set forth in Appended Table 2 are subject to the jurisdiction of a family court determined by agreement between the parties, in addition to a family court determined pursuant to other provisions of this Act.
民事訴訟法第十一条第二項及び第三項の規定は、前項の合意について準用する。
The provisions of Article 11, paragraphs (2) and (3) of the Code of Civil Procedure apply mutatis mutandis to the agreement set forth in the preceding paragraph.
別表第二に掲げる事項についての家事審判の申立てがあった場合には、家庭裁判所は、申立てが不適法であるとき又は申立てに理由がないことが明らかなときを除き、家事審判の申立書の写しを相手方に送付しなければならない。ただし、家事審判の手続の円滑な進行を妨げるおそれがあると認められるときは、家事審判の申立てがあったことを通知することをもって、家事審判の申立書の写しの送付に代えることができる。
When a petition for adjudication of domestic relations regarding any of the matters set forth in Appended Table 2 is filed, the family court must send a copy of a written petition for adjudication of domestic relations to the respondent, except when the petition is unlawful or the petition is clearly groundless; provided, however, that if it is found that there is a risk of interfering with smooth progress in the proceedings for adjudication of domestic relations, the family court may give notice to the respondent of the fact that a petition for adjudication of domestic relations is filed, in lieu of sending a copy of a written petition for adjudication of domestic relations.
第四十九条第四項から第六項までの規定は、前項の規定による家事審判の申立書の写しの送付又はこれに代わる通知をすることができない場合について準用する。
The provisions of Article 49, paragraphs (4) through (6) apply mutatis mutandis when it is impossible to send a copy of a written petition for adjudication of domestic relations or to give notice in lieu of sending the copy under the provisions of the preceding paragraph.
裁判長は、第一項の規定による家事審判の申立書の写しの送付又はこれに代わる通知の費用の予納を相当の期間を定めて申立人に命じた場合において、その予納がないときは、命令で、家事審判の申立書を却下しなければならない。
When the presiding judge specifies a reasonable period and orders a petitioner to prepay costs for sending a copy of a written petition for adjudication of domestic relations or for giving notice in lieu of sending such copy under the provisions of paragraph (1), but the costs are not prepaid, the presiding judge must, by a direction, dismiss the written petition for adjudication of domestic relations.
前項の命令に対しては、即時抗告をすることができる。
An immediate appeal may be filed against the direction set forth in the preceding paragraph.
家庭裁判所は、別表第二に掲げる事項についての家事審判の手続においては、申立てが不適法であるとき又は申立てに理由がないことが明らかなときを除き、当事者の陳述を聴かなければならない。
In proceedings for adjudication of domestic relations regarding any of the matters set forth in Appended Table 2, the family court must hear statements from a party, except when the petition is unlawful or the petition is clearly groundless.
前項の規定による陳述の聴取は、当事者の申出があるときは、審問の期日においてしなければならない。
Upon the request of a party, the family court must hear the party's statements as provided for in the provisions of the preceding paragraph on the hearing date.
別表第二に掲げる事項についての家事審判の手続においては、家庭裁判所が審問の期日を開いて当事者の陳述を聴くことにより事実の調査をするときは、他の当事者は、当該期日に立ち会うことができる。ただし、当該他の当事者が当該期日に立ち会うことにより事実の調査に支障を生ずるおそれがあると認められるときは、この限りでない。
In proceedings for adjudication of domestic relations regarding any of the matters set forth in Appended Table 2, when the family court investigates facts by holding a hearing on a date set therefor and hearing statements from a party, another party may attend the hearing on the date; provided, however, that this does not apply if it is found that the attendance of the other party at the hearing on the date is likely to interfere with the investigation of facts.
家庭裁判所は、別表第二に掲げる事項についての家事審判の手続において、事実の調査をしたときは、特に必要がないと認める場合を除き、その旨を当事者及び利害関係参加人に通知しなければならない。
When a family court has investigated the facts in proceedings for adjudication of domestic relations regarding any of the matters set forth in Appended Table 2, it must give notice to that effect to a party and an interested party intervenor, except when it finds it not to be particularly necessary to do so.
家庭裁判所は、別表第二に掲げる事項についての家事審判の手続においては、申立てが不適法であるとき又は申立てに理由がないことが明らかなときを除き、相当の猶予期間を置いて、審理を終結する日を定めなければならない。ただし、当事者双方が立ち会うことができる家事審判の手続の期日においては、直ちに審理を終結する旨を宣言することができる。
In proceedings for adjudication of domestic relations regarding any of the matters set forth in Appended Table 2, the family court must specify a date for concluding the proceedings, while leaving a reasonable grace period until the date, except when the petition is unlawful or the petition is clearly groundless; provided, however, that on a date for proceedings for adjudication of domestic relations on which both parties can attend, the family court may declare the conclusion of the proceedings immediately.
家庭裁判所は、前条の規定により審理を終結したときは、審判をする日を定めなければならない。
When a family court concludes proceedings under the provisions of the preceding Article, it must specify a date for making a ruling.
家庭裁判所は、家事審判事件が裁判をするのに熟したときは、審判をする。
When a case for adjudication of domestic relations is ready for making a judicial decision, the family court makes a ruling.
家庭裁判所は、家事審判事件の一部が裁判をするのに熟したときは、その一部について審判をすることができる。手続の併合を命じた数個の家事審判事件中その一が裁判をするのに熟したときも、同様とする。
When part of a case for adjudication of domestic relations is ready for making a judicial decision, the family court may make a ruling for the part of the case. The same applies when one of the cases for adjudication of domestic relations for which consolidation of proceedings has been ordered is ready for making a judicial decision.
審判は、特別の定めがある場合を除き、当事者及び利害関係参加人並びにこれらの者以外の審判を受ける者に対し、相当と認める方法で告知しなければならない。
Except as otherwise provided, notice of a ruling must be given to parties and an interested party intervenor as well as any other person subject to adjudication, by means considered to be appropriate.
審判(申立てを却下する審判を除く。)は、特別の定めがある場合を除き、審判を受ける者(審判を受ける者が数人あるときは、そのうちの一人)に告知することによってその効力を生ずる。ただし、即時抗告をすることができる審判は、確定しなければその効力を生じない。
Except as otherwise provided, a ruling (excluding a ruling to dismiss a petition) becomes effective when notice thereof is given to a person subject to adjudication (if there are two or more persons subject to adjudication, one of these persons); provided, however, that a ruling against which an immediate appeal may be filed will not be effective unless it becomes final and binding.
申立てを却下する審判は、申立人に告知することによってその効力を生ずる。
A ruling to dismiss a petition becomes effective when notice thereof is given to the petitioner.
審判は、即時抗告の期間の満了前には確定しないものとする。
A ruling is not to become final and binding prior to the expiration of the period for filing an immediate appeal.
審判の確定は、前項の期間内にした即時抗告の提起により、遮断される。
The process of a ruling becoming final and binding is interrupted by an immediate appeal filed during the period set forth in the preceding paragraph.
金銭の支払、物の引渡し、登記義務の履行その他の給付を命ずる審判は、執行力のある債務名義と同一の効力を有する。
A ruling to order the payment of money, delivery of an object, performance of an obligation to register or performance of any other act has the same effect as an enforceable title of obligation.