第二百一条の二(外国法人の法人税額から控除する分配時調整外国税相当額の計算)
Article 201-2Calculation of the Amount Equivalent to the Foreign Tax Adjusted at Distribution to Be Deducted from the Corporation Tax Amount of a Foreign Corporation
The amount specified by Cabinet Order prescribed in Article 144-2-2, paragraph (1) (Credit for Amount Equivalent to the Foreign Tax Adjusted at Distribution for Foreign Corporations) of the Act is to be the total amount of the following amounts relating to a distribution of proceeds from a group investment trust (limited to that which falls under the domestic source income listed in Article 141, item (i), (a) (Tax Base) of the Act) that a foreign corporation having a permanent establishment receives:
法第百四十四条の二の二第一項(外国法人に係る分配時調整外国税相当額の控除)に規定する政令で定める金額は、恒久的施設を有する外国法人が支払を受ける集団投資信託の収益の分配(法第百四十一条第一号イ(課税標準)に掲げる国内源泉所得に該当するものに限る。)に係る次に掲げる金額の合計額とする。
the amount calculated by multiplying the amount of foreign income tax (meaning the foreign income tax prescribed in Article 300, paragraph (1) (Special Provisions on Taxation of Interest and Similar Income from Trust Property) of the Order for Enforcement of the Income Tax Act; the same applies in the following item) that is to be deducted, pursuant to the provisions of Article 176, paragraph (3) (Special Provisions on Taxation of Interest and Similar Income from Trust Property) of the Income Tax Act, from the amount of income tax on the distribution of proceeds from that group investment trust, by the ratio that the amount of the distribution of proceeds that that foreign corporation receives accounts for in the total amount of the amount of that distribution of proceeds (limited to the portion for which income tax is to be collected pursuant to the provisions of Article 181 (Obligation to Withhold Taxes) or Article 212 (Obligation to Withhold Taxes) of that Act (excluding the portion corresponding only to what is listed in Article 9, paragraph (1), item (xi) (Nontaxable Income) of that Act); hereinafter the same applies in this item) (where that amount exceeds the amount calculated by multiplying the amount of income tax on that distribution of proceeds, calculated without the deduction under the provisions of Article 176, paragraph (3) of that Act, by the foreign currency asset ratio prescribed in Article 300, paragraph (9) of that Order of the group investment trust relating to that distribution of proceeds, calculated as of the last day of the calculation period of that distribution of proceeds, the amount calculated by multiplying by that foreign currency asset ratio);
所得税法第百七十六条第三項(信託財産に係る利子等の課税の特例)の規定により当該集団投資信託の収益の分配に係る所得税の額から控除すべき外国所得税(所得税法施行令第三百条第一項(信託財産に係る利子等の課税の特例)に規定する外国所得税をいう。次号において同じ。)の額に、当該収益の分配(同法第百八十一条(源泉徴収義務)又は第二百十二条(源泉徴収義務)の規定により所得税を徴収されるべきこととなる部分(同法第九条第一項第十一号(非課税所得)に掲げるもののみに対応する部分を除く。)に限る。以下この号において同じ。)の額の総額のうちに当該外国法人が支払を受ける収益の分配の額の占める割合を乗じて計算した金額(当該金額が同法第百七十六条第三項の規定による控除をしないで計算した場合の当該収益の分配に係る所得税の額に当該収益の分配の計算期間の末日において計算した当該収益の分配に係る集団投資信託の同令第三百条第九項に規定する外貨建資産割合を乗じて計算した金額を超える場合には、当該外貨建資産割合を乗じて計算した金額)
the amount calculated by multiplying the amount of foreign income tax that is to be deducted, pursuant to the provisions of Article 180-2, paragraph (3) (Special Provisions on Taxation of Interest and Similar Income from Trust Property) of the Income Tax Act, from the amount of income tax on the distribution of proceeds from that group investment trust, by the ratio that the amount of the distribution of proceeds that that foreign corporation receives accounts for in the total amount of the amount of that distribution of proceeds (limited to the portion for which income tax is to be collected pursuant to the provisions of Article 181 or Article 212 of that Act (excluding the portion corresponding only to what is listed in Article 9, paragraph (1), item (xi) of that Act); hereinafter the same applies in this item) (where that amount exceeds the amount calculated by multiplying the amount of income tax on that distribution of proceeds, calculated without the deduction under the provisions of Article 180-2, paragraph (3) of that Act, by the foreign currency asset ratio prescribed in Article 306-2, paragraph (7) (Special Provisions on Taxation of Interest and Similar Income from Trust Property) of the Order for Enforcement of the Income Tax Act of the group investment trust relating to that distribution of proceeds, calculated as of the last day of the calculation period of that distribution of proceeds, the amount calculated by multiplying by that foreign currency asset ratio).
所得税法第百八十条の二第三項(信託財産に係る利子等の課税の特例)の規定により当該集団投資信託の収益の分配に係る所得税の額から控除すべき外国所得税の額に、当該収益の分配(同法第百八十一条又は第二百十二条の規定により所得税を徴収されるべきこととなる部分(同法第九条第一項第十一号に掲げるもののみに対応する部分を除く。)に限る。以下この号において同じ。)の額の総額のうちに当該外国法人が支払を受ける収益の分配の額の占める割合を乗じて計算した金額(当該金額が同法第百八十条の二第三項の規定による控除をしないで計算した場合の当該収益の分配に係る所得税の額に当該収益の分配の計算期間の末日において計算した当該収益の分配に係る集団投資信託の所得税法施行令第三百六条の二第七項(信託財産に係る利子等の課税の特例)に規定する外貨建資産割合を乗じて計算した金額を超える場合には、当該外貨建資産割合を乗じて計算した金額)
The amount equivalent to the foreign tax adjusted at distribution (meaning the amount equivalent to the foreign tax adjusted at distribution prescribed in Article 144-2-2, paragraph (1) of the Act; hereinafter the same applies in this paragraph) to be deducted, pursuant to the provisions of Article 144-2-2, paragraph (1) of the Act, from the amount of corporation tax on income relating to the domestic source income listed in Article 141, item (i), (a) of the Act for each business year is to be the amount specified in each of the following items according to the category listed in those items.
法第百四十四条の二の二第一項の規定により各事業年度の法第百四十一条第一号イに掲げる国内源泉所得に係る所得に対する法人税の額から控除する分配時調整外国税相当額(同項に規定する分配時調整外国税相当額をいう。以下この項において同じ。)は、次の各号に掲げる区分に応じ当該各号に定める金額とする。
the amount equivalent to the foreign tax adjusted at distribution relating to a distribution of proceeds from a group investment trust (excluding a jointly managed trust, a Bond Investment Trust prescribed in Article 2, paragraph (1), item (xv) (Definitions) of the Income Tax Act, and a Bond-Based Investment Trust prescribed in item (xv)-2 of that paragraph (excluding a specified bond-based investment trust prescribed in Article 140-2, paragraph (1), item (i) (Calculation of Amount of Income Tax to Be Deducted from the Corporation Tax Amount))): the amount equivalent to the foreign tax adjusted at distribution calculated as corresponding to the period during which that foreign corporation held the principal;
集団投資信託(合同運用信託、所得税法第二条第一項第十五号(定義)に規定する公社債投資信託及び同項第十五号の二に規定する公社債等運用投資信託(第百四十条の二第一項第一号(法人税額から控除する所得税額の計算)に規定する特定公社債等運用投資信託を除く。)を除く。)の収益の分配に係る分配時調整外国税相当額 その元本を所有していた期間に対応するものとして計算される分配時調整外国税相当額
the amount equivalent to the foreign tax adjusted at distribution other than that listed in the preceding item: the entire amount of that amount equivalent to the foreign tax adjusted at distribution.
前号に掲げるもの以外の分配時調整外国税相当額 その分配時調整外国税相当額の全額
The provisions of Article 140-2, paragraphs (2) through (6) apply mutatis mutandis to the calculation of the amounts specified in the items of the preceding paragraph. In this case, the terms listed in the middle column of the following table in the provisions of that Article listed in the left-hand column of that table are deemed to be replaced with the terms listed in the right-hand column of that table, respectively.
| Article 140-2, paragraph (2) | the amount of income tax specified in item (i) of the preceding paragraph | the amount equivalent to the foreign tax adjusted at distribution specified in Article 201-2, paragraph (2), item (i) (Calculation of the Amount Equivalent to the Foreign Tax Adjusted at Distribution to Be Deducted from the Corporation Tax Amount of a foreign corporation) |
| the amount of income tax on dividends, etc. ( | the amount equivalent to the foreign tax adjusted at distribution (meaning the amount equivalent to the foreign tax adjusted at distribution prescribed in Article 144-2-2, paragraph (1) (Credit for Amount Equivalent to the Foreign Tax Adjusted at Distribution for Foreign Corporations) of the Act; hereinafter the same applies in this paragraph) on dividends, etc. ( | |
| the amount of income tax imposed only for the period | the amount equivalent to the foreign tax adjusted at distribution relating only to the period | |
| item | item (i) of the preceding paragraph | |
| Article 140-2, paragraph (3) | calculating the amount of income tax specified in paragraph (1), item (i) by | calculating the amount equivalent to the foreign tax adjusted at distribution specified in Article 201-2, paragraph (2), item (i) by |
| pertaining to that amount of income tax into shares | pertaining to that amount equivalent to the foreign tax adjusted at distribution (meaning the amount equivalent to the foreign tax adjusted at distribution prescribed in Article 144-2-2, paragraph (1) of the Act; hereinafter the same applies in this paragraph) into shares | |
| multiplying that amount of income tax by | multiplying that amount equivalent to the foreign tax adjusted at distribution by | |
| Article 140-2, paragraph (3), each item | pertaining to that amount of income tax ( | pertaining to that amount equivalent to the foreign tax adjusted at distribution ( |
第百四十条の二第二項から第六項までの規定は、前項各号に定める金額の計算について準用する。この場合において、次の表の上欄に掲げる同条の規定中同表の中欄に掲げる字句は、それぞれ同表の下欄に掲げる字句に読み替えるものとする。
| 第二項 | 前項第一号に定める所得税の額 | 第二百一条の二第二項第一号(外国法人の法人税額から控除する分配時調整外国税相当額の計算)に定める分配時調整外国税相当額 |
| 所得税の額( | 分配時調整外国税相当額(法第百四十四条の二の二第一項(外国法人に係る分配時調整外国税相当額の控除)に規定する分配時調整外国税相当額をいう。以下この項において同じ。)( | |
| 課される所得税の額 | に係る分配時調整外国税相当額 | |
| 同号 | 前項第一号 | |
| 第三項 | 、第一項第一号に定める所得税の額 | 、第二百一条の二第二項第一号に定める分配時調整外国税相当額 |
| 、その所得税の額に係る | 、その分配時調整外国税相当額(法第百四十四条の二の二第一項に規定する分配時調整外国税相当額をいう。以下この項において同じ。)に係る | |
| 所得税の額に、 | 分配時調整外国税相当額に、 | |
| 第三項各号 | 所得税の額に | 分配時調整外国税相当額に |
定義第二百一条の二第一項第一号・この規定及び第二百一条の二第一項第二号の中だけ
所得税法施行令第三百条第一項(信託財産に係る利子等の課税の特例)に規定する外国所得税
わかりやすく言うと
外国の法令に基づき集団投資信託の信託財産について課される税で、日本の源泉徴収による所得税に相当するもののことです(所得税法施行令第三百条第一項)。
定義第二百一条の二第二項・この項の中だけ
同項に規定する分配時調整外国税相当額
わかりやすく言うと
恒久的施設を持つ外国法人が受ける集団投資信託の収益の分配に係る所得税から差し引かれた、外国の所得税に相当する税の額のうち、その収益の分配に対応する部分として政令で定める金額のことです(法人税法第百四十四条の二の二第一項)。
定義第二百一条の二第三項・この項の中だけ
法第百四十四条の二の二第一項(外国法人に係る分配時調整外国税相当額の控除)に規定する分配時調整外国税相当額
わかりやすく言うと
恒久的施設を持つ外国法人が受ける集団投資信託の収益の分配に係る所得税から差し引かれた、外国の所得税に相当する税の額のうち、その収益の分配に対応する部分として政令で定める金額のことです(法人税法第百四十四条の二の二第一項)。