第百五十五条の三十(恒久的施設等を有する構成会社等に係る個別計算所得等の金額の計算の特例)
Article 155-30Special Rules for Calculation of Individual Computed Income, etc. for Constituent Entities with Permanent Establishments, etc.
Where, under the laws and regulations on taxes of the country of location of a constituent entity with a permanent establishment, etc., corporation tax or a tax equivalent to corporation tax is to be imposed on the income attributable to that permanent establishment, etc. as income of that constituent entity, and the individual computed income, etc. before special rules of that permanent establishment, etc. for each covered fiscal year (or, where Articles 155-19 through the preceding Article apply, the amount after that application; the same applies hereinafter in this paragraph and the following paragraph) is less than zero, the calculation of the amount of a constituent entity's individual computed income, etc. for that covered fiscal year of that constituent entity and that permanent establishment, etc. is as follows:
恒久的施設等を有する構成会社等の所在地国の租税に関する法令において、当該恒久的施設等に帰せられる所得について当該構成会社等の所得として法人税又は法人税に相当する税を課することとされている場合において、当該恒久的施設等の各対象会計年度に係る特例適用前個別計算所得等の金額(第百五十五条の十九から前条までの規定の適用がある場合には、その適用後の金額。以下この項及び次項において同じ。)が零を下回るときは、当該構成会社等及び当該恒久的施設等の当該対象会計年度に係る構成会社等個別計算所得等の金額の計算については、次に定めるところによる。
the amount specified by Ministry of Finance Order as the amount equivalent to the amount, out of the portion by which that individual computed income, etc. before special rules of that permanent establishment, etc. is less than zero, that is to be subtracted from the amount of income of that constituent entity (limited to that whose source is in the country of location of that constituent entity) under the provisions of those laws and regulations is to be subtracted from the individual computed income, etc. before special rules of that constituent entity for that covered fiscal year;
当該恒久的施設等の当該特例適用前個別計算所得等の金額が零を下回る部分の金額のうち当該法令の規定により当該構成会社等の所得(その源泉が当該構成会社等の所在地国にあるものに限る。)の金額から減算される金額に相当する金額として財務省令で定める金額を当該構成会社等の当該対象会計年度に係る特例適用前個別計算所得等の金額から減算する。
the amount subtracted pursuant to the provisions of the preceding item is to be added to the individual computed income, etc. before special rules of that permanent establishment, etc. for that covered fiscal year.
前号の規定により減算された金額を当該恒久的施設等の当該対象会計年度に係る特例適用前個別計算所得等の金額に加算する。
Where the provisions of the preceding paragraph apply in a past covered fiscal year relative to each covered fiscal year, and the individual computed income, etc. before special rules of a permanent establishment, etc. for that covered fiscal year exceeds zero, the calculation of the amount of a constituent entity's individual computed income, etc. for that covered fiscal year of the constituent entity with that permanent establishment, etc. and that permanent establishment, etc. is as follows:
各対象会計年度における過去対象会計年度において前項の規定の適用がある場合において、恒久的施設等の当該対象会計年度に係る特例適用前個別計算所得等の金額が零を超えるときは、当該恒久的施設等を有する構成会社等及び当該恒久的施設等の当該対象会計年度に係る構成会社等個別計算所得等の金額の計算については、次に定めるところによる。
the individual computed income, etc. before special rules of that permanent establishment, etc. (or, where it exceeds the total amount of the amounts subtracted from the individual computed income, etc. before special rules of that constituent entity pursuant to the provisions of item (i) of the preceding paragraph in past covered fiscal years (excluding the total amount of the amounts added pursuant to the provisions of this item in past covered fiscal years), the amount remaining after deducting the amount of the excess) is to be added to the individual computed income, etc. before special rules of that constituent entity for that covered fiscal year;
当該恒久的施設等の当該特例適用前個別計算所得等の金額(過去対象会計年度において前項第一号の規定により当該構成会社等の特例適用前個別計算所得等の金額から減算された金額の合計額(過去対象会計年度においてこの号の規定により加算された金額の合計額を除く。)を超える場合には、その超える部分の金額を控除した金額)を当該構成会社等の当該対象会計年度に係る特例適用前個別計算所得等の金額に加算する。
the amount added pursuant to the provisions of the preceding item is to be deducted from the individual computed income, etc. before special rules of that permanent establishment, etc. for that covered fiscal year.
前号の規定により加算された金額を当該恒久的施設等の当該対象会計年度に係る特例適用前個別計算所得等の金額から控除する。
The provisions of the preceding two paragraphs apply mutatis mutandis to the calculation of the jointly controlled entity's individual computed income, etc. of a jointly controlled entity, etc. with a permanent establishment, etc. and of that permanent establishment, etc.; in this case, the phrase "or, where Articles 155-19 through the preceding Article apply" in paragraph (1) is deemed to be replaced with "meaning the individual computed income, etc. before special rules prescribed in Article 155-18, paragraph (1), item (ii) (Calculation of Individual Computed Income, etc.), and, where Articles 155-19 through the preceding Article apply", and the phrase "the amount after that application" is deemed to be replaced with "the amount after that application is to be treated as such".
前二項の規定は、恒久的施設等を有する共同支配会社等及び当該恒久的施設等の共同支配会社等個別計算所得等の金額の計算について準用する。この場合において、第一項中「第百五十五条の十九」とあるのは「第百五十五条の十八第一項第二号(個別計算所得等の金額の計算)に規定する特例適用前個別計算所得等の金額をいい、第百五十五条の十九」と、「金額。」とあるのは「金額とする。」と読み替えるものとする。
略称規定第百五十五条の十八第一項第一号・この規定及び第百五十五条の十九、第百五十五条の二十一から第百五十五条の二十六まで及び第百五十五条の二十八から第百五十五条の三十三までの中だけ
構成会社等 構成会社等個別計算所得等の金額(構成会社等の各対象会計年度に係る当期純損益金額に加算調整額を加算した金額から減算調整額を減算した金額(次条、第百五十五条の二十一から第百五十五条の二十六まで(保険会社に係る個別計算所得等の金額の…
わかりやすく言うと
構成会社等の対象会計年度の当期純損益金額に、加算調整額を足し、減算調整額を引いた金額のことです。第百五十五条の十九以下の特例を当てはめる前の金額をいいます。