The transaction specified by Cabinet Order as a sale or purchase transaction of bonds with a repurchase or resale agreement prescribed in Article 69, paragraph (4), item (viii) (Foreign Tax Credit) of the Act is a transaction in which bonds are transferred or purchased under an agreement to repurchase or resell them on a date agreed in advance at a price agreed in advance (or, where it is possible to agree on the date and price on or after the commencement of the transaction instead of agreeing on them in advance, on a date agreed on or after that commencement at a price agreed on or after that commencement), and bonds of the same kind and quantity as those bonds are repurchased or resold based on that agreement (referred to in the following paragraph as a "bond transaction with a repurchase/resale agreement").
法第六十九条第四項第八号(外国税額の控除)に規定する債券の買戻又は売戻条件付売買取引として政令で定めるものは、債券をあらかじめ約定した期日にあらかじめ約定した価格で(あらかじめ期日及び価格を約定することに代えて、その開始以後期日及び価格の約定をすることができる場合にあつては、その開始以後約定した期日に約定した価格で)買い戻し、又は売り戻すことを約定して譲渡し、又は購入し、かつ、当該約定に基づき当該債券と同種及び同量の債券を買い戻し、又は売り戻す取引(次項において「債券現先取引」という。)とする。
The margin specified by Cabinet Order as prescribed in Article 69, paragraph (4), item (viii) of the Act is the margin equivalent to the amount obtained by deducting the amount of consideration for the purchase from the amount of consideration for the resale, in the case where, in a bond transaction with a repurchase/resale agreement conducted with a person who conducts operations outside Japan and pertaining to those operations, the amount of consideration for the resale when bonds of the same kind and quantity as those bonds are resold exceeds the amount of consideration for the purchase when the bonds are purchased.
法第六十九条第四項第八号に規定する差益として政令で定めるものは、国外において業務を行う者との間で行う債券現先取引で当該業務に係るものにおいて、債券を購入する際の当該購入に係る対価の額を当該債券と同種及び同量の債券を売り戻す際の当該売戻しに係る対価の額が上回る場合における当該売戻しに係る対価の額から当該購入に係る対価の額を控除した金額に相当する差益とする。
With regard to the application of the provisions of Article 69, paragraph (4), item (viii) of the Act, loans provided for a foreign corporation or a nonresident for the purpose of purchasing a vessel or aircraft to be used for the operations by the foreign corporation or the nonresident are to be treated as loans falling under the provisions of the same item, and loans provided for a domestic corporation or a resident prescribed in Article 2, paragraph (1), item (iii) (Definitions) of the Income Tax Act (hereinafter referred to as a "resident" in this Subsection) for the purpose of purchasing a vessel or aircraft to be used for the operations by the domestic corporation or the resident are to be treated as loans other than those falling under the provisions of Article 69, paragraph (4), item (viii) of the Act.
法第六十九条第四項第八号の規定の適用については、外国法人又は非居住者の業務の用に供される船舶又は航空機の購入のためにその外国法人又は非居住者に対して提供された貸付金は、同号の規定に該当する貸付金とし、内国法人又は所得税法第二条第一項第三号(定義)に規定する居住者(以下この款において「居住者」という。)の業務の用に供される船舶又は航空機の購入のためにその内国法人又は居住者に対して提供された貸付金は、法第六十九条第四項第八号の規定に該当する貸付金以外の貸付金とする。
略称規定第百四十五条の三第一項第二号・この款の中だけ
所得税法第二条第一項第五号(定義)に規定する非居住者(以下この款において「非居住者」という。)に対する貸付金に係る債権で当該非居住者の行う業務に係るもの以外のもの
わかりやすく言うと
居住者以外の個人、つまり国内に住所がなく、現在まで引き続いて一年以上の居所もない個人のことです(所得税法第二条第一項第五号)。
略称規定第百四十五条の六第一項・この規定及び第百四十五条の六第二項の中だけ
…又は売り戻すことを約定して譲渡し、又は購入し、かつ、当該約定に基づき当該債券と同種及び同量の債券を買い戻し、又は売り戻す取引(次項において「債券現先取引」という。)とする。
わかりやすく言うと
債券を、あらかじめ約束した期日と価格で(開始後に期日と価格を約束できる場合は、その約束した期日と価格で)買い戻すか売り戻す約束をして売るか買い、その約束どおり同じ種類・同じ量の債券を買い戻すか売り戻す取引のことです。
略称規定第百四十五条の六第三項・この款の中だけ
…同号の規定に該当する貸付金とし、内国法人又は所得税法第二条第一項第三号(定義)に規定する居住者(以下この款において「居住者」という。)の業務の用に供される船舶又は航空機の購入のためにその内国法人又は居住者に対して提供された貸付金は…
わかりやすく言うと
国内に住所を有し、又は現在まで引き続いて一年以上居所を有する個人のことです(所得税法第二条第一項第三号)。