A public safety commission is to conduct the following training, pursuant to Cabinet Office Order:
公安委員会は、内閣府令で定めるところにより、次に掲げる講習を行うものとする。
training for primary and deputy driving safety supervisors;
安全運転管理者等に対する講習
training for persons denied or stripped of driving privileges and persons who have lost their driving privileges;
training for persons who have had licenses withheld pursuant to the proviso of Article 90, paragraph (1); have had licenses suspended pursuant to paragraph (5) of that Article or Article 103, paragraph (1) or (4); or have been prohibited from driving motor vehicles and motorized bicycles for a period of up to six months pursuant to Article 107-5, paragraph (1) or Article 103, paragraph (4) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 107-5, paragraph (9) (other than persons subject to those measures on the grounds that they fall under one of Article 90, paragraph (1), items (i) through (iii) or (vii), Article 103, paragraph (1), items (i) through (iv), or Article 107-5, paragraph (1), item (i) and other than persons failing to undergo the training prescribed in Article 102-2 within the period referred to in that Article);
training for persons seeking an L-ML or S-ML in driving motor vehicles associated with the license they seek;
training for persons seeking an MBL in driving general motorized bicycles;
training for persons seeking a class 2 L-MVL, class 2 M-MVL, or class 2 S-MVL in driving motor vehicles associated with the license they seek;
training for persons seeking an L-MVL, M-MVL, SM-MVL, S-MVL, L-ML, S-ML, class 2 L-MVL, class 2 M-MVL, or class 2 S-MVL in first aid (meaning the necessary emergency response to render aid to injured persons at the scene of a traffic accident);
training for designated driving school employees whom Cabinet Order prescribes;
指定自動車教習所の政令で定める職員に対する講習
training for target novice drivers (other than those whose licenses are suspended) in the necessary skills and knowledge to drive the vehicles the persons are licensed to drive, implemented for each type of license;
training for persons seeking license renewal, specified holders of an expired license, or specified persons stripped of driving privileges, implemented in the categories of drivers with exemplary records, drivers with satisfactory records, and drivers with violations or short records, as prescribed in the left-hand column of the Table following Article 95-6, paragraph (1);
免許証等の更新を受けようとする者、特定失効者又は特定取消処分者に対する第九十五条の六第一項の表の上欄に規定する優良運転者、一般運転者又は違反運転者等の区分に応じた講習
training for persons who will be 70 years of age or older on the final day of the renewal period; for specified holders of expired licenses and specified persons stripped of driving privileges who are 70 years of age or older on the date of submitting a written application for a license pursuant to Article 89, paragraph (1); and for persons notified as under Article 101-7, paragraph (5), to help them understand that age-related decline in physical function could affect their driving of motor vehicles and motorized bicycles;
training for persons holding licenses and International Driving Permits and licenses who have committed minor violations, and whose conduct has come to meet the criteria that Cabinet Order prescribes which is referred to in Article 102-2; and
training for target young drivers (other than those whose licenses are suspended) in driving motor vehicles associated with licenses obtained under the special exception;
training to prevent traffic hazards caused by driving a specified small motorized bicycle; and
特定小型原動機付自転車の運転による交通の危険を防止するための講習
Beyond what is set forth in the items of the preceding paragraph, a public safety commission must endeavor to conduct training for the drivers of vehicles in order to improve their vehicle driving skills and knowledge.
A public safety commission may ask a person that Cabinet Office Order prescribes to handle the training prescribed in item (i), items (iii) through (ix), items (xi) through (xiii), item (xv) or item (xvi) of paragraph (1) or to handle the training as prescribed in the preceding paragraph.
公安委員会は、内閣府令で定める者に第一項第一号、第三号から第九号まで、第十一号から第十三号まで、第十五号若しくは第十六号に掲げる講習又は前項に規定する講習の実施を委託することができる。
Read this with the articles around it
(Special Cognitive Assessments; Other Measures)
When seeking to administer training as set forth in Article 108-2, paragraph (1), item (xii) pursuant to the preceding paragraph, a public safety commission must notify the person subject to the…
公安委員会は、前項の規定により第百八条の二第一項第十二号に掲げる講習を行おうとするときは、内閣府令で定めるところにより、同号に掲げる講習を行う旨を当該講習に係る者に書面で通知しなければならない。
Open this provision(Obligation of Persons Committing Minor Violations to Undergo Training)
A licensee who has engaged in conduct involving the driving of a motor vehicle or motorized bicycle that meets the criteria that Cabinet Order prescribes, and in doing so violates this Act…
免許を受けた者は、自動車等の運転に関しこの法律若しくはこの法律に基づく命令の規定又はこの法律の規定に基づく処分に違反する行為（政令で定める軽微なものに限る。以下「軽微違反行為」という。）をし、当該行為が政令で定める基準に該当することとなつた場合において、第百八条の三の二の規定による通知を受けたときは…
Open this provision(Revocation and Suspension of Licenses; Other Measures)
If a person holding a license (other than a provisional license; the same applies hereinafter until Article 106) comes to fall under one of the following items…
免許（仮免許を除く。以下第百六条までにおいて同じ。）を受けた者が次の各号のいずれかに該当することとなつたときは、その者が当該各号のいずれかに該当することとなつた時におけるその者の住所地を管轄する公安委員会は、政令で定める基準に従い、その者の免許を取り消し…
Open this provision(Revocation and Suspension of Licenses; Other Measures)
it has become clear that the person has one of the following illnesses:
次に掲げる病気にかかつている者であることが判明したとき。
Open this provision(Revocation and Suspension of Licenses; Other Measures)
it has become clear that the person has dementia.
認知症であることが判明したとき。
Open this provision(Revocation and Suspension of Licenses; Other Measures)
it has become clear that the person is blind or is exhibiting signs of any other physical disability that Cabinet Order prescribes as likely to hinder the safe driving of a motor vehicle or motorized…
目が見えないことその他自動車等の安全な運転に支障を及ぼすおそれがある身体の障害として政令で定めるものが生じている者であることが判明したとき。
Open this provision(Revocation and Suspension of Licenses; Other Measures)
it has become clear that the person is an alcohol, narcotics, marijuana, opium, or stimulants addict;
アルコール、麻薬、大麻、あへん又は覚醒剤の中毒者であることが判明したとき。
Open this provision(Revocation and Suspension of Licenses; Other Measures)
the person has violated an order under paragraph (6);
第六項の規定による命令に違反したとき。
Open this provision(Revocation and Suspension of Licenses; Other Measures)
When a transfer of measures notice referred to in the preceding paragraph has been sent to the public safety commission concerned, that public safety commission may revoke the person's license or…
前項の処分移送通知書が当該公安委員会に送付されたときは、当該公安委員会は、その者が第一項各号のいずれかに該当する場合（同項第五号に該当する者が第百二条の二の規定の適用を受ける者であるときは、その者が同条に規定する講習を受けないで同条の期間を経過した後に限る。）には、同項の政令で定める基準に従い、その者の免許を取り消し…
Open this provision(Prohibiting Persons from Driving Motor Vehicles and Motorized Bicycles; Other Measures)
If a person with an International Driving Permit or license comes to fall under one of the following items, the public safety commission with jurisdiction over the person's domicile at the time that…
国際運転免許証等を所持する者が次の各号のいずれかに該当することとなつたときは、その者が当該各号のいずれかに該当することとなつた時におけるその者の住所地を管轄する公安委員会は、政令で定める基準に従い、五年を超えない範囲内で期間を定めてその者に対し、当該国際運転免許証等に係る自動車等の運転を禁止することができる。
Open this provision(Prohibiting Persons from Driving Motor Vehicles and Motorized Bicycles; Other Measures)
it has become clear that the person no longer meets the licensing requirements for the International Driving Permit or license…
国際運転免許証等の発給の条件が満たされなくなつたことが明らかになつたとき（その者が第百三条第一項第一号から第三号までのいずれかに該当することとなつたときに限る。）。
Open this provision(Prohibiting Persons from Driving Motor Vehicles and Motorized Bicycles; Other Measures)
Paragraphs (3) through (5) and paragraph (9) of Article 103 apply mutatis mutandis if a person is prohibited from driving a motor vehicle or motorized bicycle pursuant to paragraph (1) or (2).
第百三条第三項から第五項まで及び第九項の規定は、第一項又は第二項の規定により自動車等の運転を禁止する場合について準用する。この場合において、同条第四項中「第一項各号のいずれかに該当する場合（同項第五号に該当する者が第百二条の二の規定の適用を受ける者であるときは、その者が同条に規定する講習を受けないで同条の期間を経過し…
Open this provision(Training)
A public safety commission is to conduct the following training, pursuant to Cabinet Office Order:
公安委員会は、内閣府令で定めるところにより、次に掲げる講習を行うものとする。
Open this provision(Training)
training for primary and deputy driving safety supervisors;
安全運転管理者等に対する講習
Open this provision(Training)
training for persons seeking license renewal, specified holders of an expired license, or specified persons stripped of driving privileges, implemented in the categories of drivers with exemplary…
免許証等の更新を受けようとする者、特定失効者又は特定取消処分者に対する第九十五条の六第一項の表の上欄に規定する優良運転者、一般運転者又は違反運転者等の区分に応じた講習
Open this provision(Training)
training for persons who will be 70 years of age or older on the final day of the renewal period; for specified holders of expired licenses and specified persons stripped of driving privileges who…
更新期間が満了する日における年齢が七十歳以上の者、第八十九条第一項の規定により免許申請書を提出した日における年齢が七十歳以上の特定失効者若しくは特定取消処分者又は第百一条の七第五項の規定による通知を受けた者に、加齢に伴つて生ずるその者の身体の機能の低下が自動車等の運転に影響を及ぼす可能性があることを理解させるための講習
Open this provision(Training)
training for persons holding licenses and International Driving Permits and licenses who have committed minor violations, and whose conduct has come to meet the criteria that Cabinet Order prescribes…
免許を受けた者又は国際運転免許証等を所持する者で軽微違反行為をし、当該行為が第百二条の二の政令で定める基準に該当することとなつたものに対する講習
Open this provision(Training)
training to prevent traffic hazards caused by driving a specified small motorized bicycle; and
特定小型原動機付自転車の運転による交通の危険を防止するための講習
Open this provision(Training)
training to prevent traffic hazards caused by bicycle riding.
自転車の運転による交通の危険を防止するための講習
Open this provision(Training)
training for persons who have had licenses withheld pursuant to the proviso of Article 90, paragraph (1); have had licenses suspended pursuant to paragraph (5) of that Article or Article 103…
第九十条第一項ただし書の規定による免許の保留、同条第五項若しくは第百三条第一項若しくは第四項の規定による免許の効力の停止又は第百七条の五第一項の規定若しくは同条第九項において準用する第百三条第四項の規定による六月を超えない範囲内の自動車等の運転の禁止を受けた者（第九十条第一項第一号から第三号まで若しくは第七号、第百三…
Open this provision(Training)
training for persons seeking an L-MVL, M-MVL, SM-MVL, or S-MVL in driving motor vehicles associated with the license they seek;
大型免許、中型免許、準中型免許又は普通免許を受けようとする者に対するその受けようとする免許に係る自動車の運転に関する講習
Open this provision(Training)
training for persons seeking an L-ML or S-ML in driving motor vehicles associated with the license they seek;
大型二輪免許又は普通二輪免許を受けようとする者に対するその受けようとする免許に係る自動車の運転に関する講習
Open this provision(Training)
training for persons seeking an MBL in driving general motorized bicycles;
原付免許を受けようとする者に対する一般原動機付自転車の運転に関する講習
Open this provision(Training)
training for persons seeking a class 2 L-MVL, class 2 M-MVL, or class 2 S-MVL in driving motor vehicles associated with the license they seek;
大型第二種免許、中型第二種免許又は普通第二種免許を受けようとする者に対するその受けようとする免許に係る自動車の運転に関する講習
Open this provision(Training)
training for persons seeking an L-MVL, M-MVL, SM-MVL, S-MVL, L-ML, S-ML, class 2 L-MVL, class 2 M-MVL, or class 2 S-MVL in first aid…
大型免許、中型免許、準中型免許、普通免許、大型二輪免許、普通二輪免許、大型第二種免許、中型第二種免許又は普通第二種免許を受けようとする者に対する応急救護処置（交通事故の現場においてその負傷者を救護するため必要な応急の処置をいう。）に関する講習
Open this provision(Training)
training for designated driving school employees whom Cabinet Order prescribes;
指定自動車教習所の政令で定める職員に対する講習
Open this provision(Training)
Beyond what is set forth in the items of the preceding paragraph, a public safety commission must endeavor to conduct training for the drivers of vehicles in order to improve their vehicle driving…
公安委員会は、前項各号に掲げるもののほか、車両の運転に関する技能及び知識の向上を図るため車両の運転者に対する講習を行うように努めなければならない。
Open this provision(Applying for a License; Related Considerations)
A person seeking a license must submit a written license application in the format that Cabinet Office Order prescribes…
免許を受けようとする者は、その者の住所地（仮免許を受けようとする者で現に第九十八条第二項の規定による届出をした自動車教習所において自動車の運転に関する教習を受けているものにあつては、その者の住所地又は当該自動車教習所の所在地）を管轄する公安委員会に…
Open this provision(Denial of Licenses; Other Such Measures)
A public safety commission must grant a license to a person who has passed the driver's license test referred to in paragraph (1) of the preceding Article…
公安委員会は、前条第一項の運転免許試験に合格した者（当該運転免許試験に係る適性試験を受けた日から起算して、第一種免許又は第二種免許にあつては一年を、仮免許にあつては三月を経過していない者に限り、かつ、第九十六条第一項ただし書の規定の適用を受けて当該運転免許試験を受けた場合にあつてはその年齢が十八歳に達した者に限る。）…
Open this provision(Denial of Licenses; Other Such Measures)
a person with one of the following illnesses;
次に掲げる病気にかかつている者
Open this provision(Denial of Licenses; Other Such Measures)
a person with dementia, as prescribed in Article 5-2, paragraph (1) of the Long-Term Care Insurance Act (Act No. 123 of 1997)…
介護保険法（平成九年法律第百二十三号）第五条の二第一項に規定する認知症（第百二条第一項及び第百三条第一項第一号の二において単に「認知症」という。）である者
Open this provision(Denial of Licenses; Other Such Measures)
an alcohol, narcotics, marijuana, opium, or stimulants addict;
アルコール、麻薬、大麻、あへん又は覚醒剤の中毒者
Open this provision(Denial of Licenses; Other Such Measures)
a person who has violated an order under paragraph (8);
第八項の規定による命令に違反した者
Open this provision(Denial of Licenses; Other Such Measures)
a person subject to an order under Article 102, paragraphs (1) through (4) or subject to a notice under paragraph (6) of that Article.
第百二条第一項から第四項までの規定による命令を受け、又は同条第六項の規定による通知を受けた者
Open this provision(Denial of Licenses; Other Such Measures)
If, after a public safety commission grants a person a license, it becomes clear that the person fell under paragraph (1), item (iv), (v), or (vi) before having been granted the license…
公安委員会は、免許を与えた後において、当該免許を受けた者が当該免許を受ける前に第一項第四号から第六号までのいずれかに該当していたことが判明したときは、政令で定める基準に従い、その者の免許を取り消し、又は六月を超えない範囲内で期間を定めて免許の効力を停止することができる。
Open this provisionValidity of Licenses, etc.
The valid period of licenses for class 1 licenses and class 2 licenses (excluding licenses issued pursuant to Article 95-2, paragraph (11) (excluding those issued to a person who was issued the…
第一種免許及び第二種免許に係る免許証（第九十五条の二第十一項の規定により交付された免許証（第百七条の規定により読み替えて適用する第百一条の四の二第三項に規定する書面（以下この項において「更新証明書」という。）の交付を受けた者に対して交付されたものを除く。次項において同じ。）及び第百六条の三第二項の規定により交付された…
Open this provisionvehicle
「車両」
Motor vehicles (自動車), motorized bicycles (原動機付自転車), light road vehicles (軽車両) and trolleybuses (トロリーバス).
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (viii)· applies throughout the law
motor vehiclemachine translation
「自動車」
A vehicle that runs on a motor without rails or overhead wires, or that carries out specified automated operation (特定自動運行), other than motorized bicycles (原動機付自転車), light road vehicles (軽車両), small mobility vehicles (移動用小型車), vehicles for persons with physical disabilities (身体障害者用の車), remotely operated small vehicles (遠隔操作型小型車), and walking-aid carts, prams and other small vehicles used while walking that a Cabinet Order (政令) specifies (歩行補助車等).
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (ix)· applies throughout the law
bicyclemachine translation
「自転車」
A vehicle with two or more wheels driven by human power through pedals or hand cranks and not running on rails, other than vehicles for persons with physical disabilities (身体障害者用の車), children's vehicles and walking-aid carts (歩行補助車等); it includes power-assisted ones meeting a Cabinet Office Order (内閣府令) standard, but not small mobility vehicles (移動用小型車) or ones that can be driven by remote operation.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xi-2)· applies throughout the law
drivingmachine translation
「運転」
Using a vehicle or streetcar on a road as it is meant to be used, including moving a motor vehicle or motorized bicycle by pedals or other human-powered gear it has besides its motor, but not specified automated operation (特定自動運行).
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xvii)· applies throughout the law
drivermachine translation
「運転者」
The person driving a vehicle or streetcar (車両等).
Short name set inArticle 2, paragraph (1), item (xviii)
public safety commissionmachine translation
「公安委員会」
A prefectural public safety commission (都道府県公安委員会), the body in each prefecture that manages its police and that this Act empowers to regulate road traffic and to grant driving licenses.
Short name set inArticle 4, paragraph (1)
specified small motorized bicyclemachine translation
「特定小型原動機付自転車」
A motorized bicycle (原動機付自転車) of the kind in Article 2, paragraph (1), item (x)(b): one meeting a Cabinet Office Order (内閣府令) standard for vehicles whose body size and structure will not obstruct other vehicles on a bicycle path and which need no high skill to drive.
Defined inArticle 17, paragraph (3)
general motorized bicyclemachine translation
「一般原動機付自転車」
A motorized bicycle (原動機付自転車) of the kind in Article 2, paragraph (1), item (x)(a): one with an engine or motor no larger in total displacement or rated output than a Cabinet Office Order (内閣府令) sets, other than one meeting the standard in item (x)(b) for small vehicles that need no great skill to drive.
Defined inArticle 18, paragraph (1)
traffic accidentmachine translation
「交通事故」
The death or injury of a person, or damage to property, caused by the traffic of a vehicle or streetcar (車両等).
Short name set inArticle 67, paragraph (2)
vehicle the person is licensed to drivemachine translation
「免許自動車等」
For a given kind of driving license (運転免許), the motor vehicles and motorized bicycles that its holder may drive under Article 85, paragraph (2), following the categories of the table in Article 85, paragraph (1).
Short name set inArticle 71-5, paragraph (2)
primary or deputy driving safety supervisor
「安全運転管理者等」
A driving safety supervisor (安全運転管理者) or deputy driving safety supervisor (副安全運転管理者) appointed by the user of motor vehicles.
Short name set inArticle 74-3, paragraph (5)
license
「免許」
A driving license (運転免許) granted by a prefectural public safety commission (都道府県公安委員会).
Short name set inArticle 84, paragraph (1)
motor vehicle or motorized bicyclemachine translation
「自動車等」
Motor vehicles (自動車) and general motorized bicycles (一般原動機付自転車), the vehicles a person must hold a driver's license (運転免許) to drive.
Short name set inArticle 84, paragraph (1)
M-MVL
「中型免許」
A mid-sized motor vehicle license (中型自動車免許), the class 1 license (第一種免許) needed under Article 85, paragraph (1) to drive a mid-sized motor vehicle (中型自動車); under Article 85, paragraph (2) it also covers semi-mid-sized and standard motor vehicles, special small motor vehicles and general motorized bicycles.
Short name set inArticle 84, paragraph (3)
MBL
「原付免許」
A motorized bicycle license (原動機付自転車免許), the class 1 license (第一種免許) needed under Article 85, paragraph (1) to drive a general motorized bicycle (一般原動機付自転車).
Short name set inArticle 84, paragraph (3)
L-ML
「大型二輪免許」
A large motorcycle license (大型自動二輪車免許), the class 1 license (第一種免許) needed under Article 85, paragraph (1) to drive a large motorcycle (大型自動二輪車); under Article 85, paragraph (2) it also covers standard motorcycles, special small motor vehicles and general motorized bicycles.
Short name set inArticle 84, paragraph (3)
L-MVL
「大型免許」
A large motor vehicle license (大型自動車免許), the class 1 license (第一種免許) needed under Article 85, paragraph (1) to drive a large motor vehicle (大型自動車); under Article 85, paragraph (2) it also covers mid-sized, semi-mid-sized and standard motor vehicles, special small motor vehicles and general motorized bicycles.
Short name set inArticle 84, paragraph (3)
S-ML
「普通二輪免許」
A standard motorcycle license (普通自動二輪車免許), the class 1 license (第一種免許) needed under Article 85, paragraph (1) to drive a standard motorcycle (普通自動二輪車); under Article 85, paragraph (2) it also covers special small motor vehicles and general motorized bicycles.
Short name set inArticle 84, paragraph (3)
S-MVL
「普通免許」
A standard motor vehicle license (普通自動車免許), the class 1 license (第一種免許) needed under Article 85, paragraph (1) to drive a standard motor vehicle (普通自動車); under Article 85, paragraph (2) it also covers special small motor vehicles and general motorized bicycles.
Short name set inArticle 84, paragraph (3)
SM-MVL
「準中型免許」
A semi-mid-sized motor vehicle license (準中型自動車免許), one of the kinds of class 1 license (第一種免許) that Article 84, paragraph (3) sets out; the supplementary provisions (附則) of Act No. 40 of 2015 use the term for that license as that Act left Article 84, when deeming licenses held under the earlier wording to be licenses of the new kinds.
Short name set inArticle 84, paragraph (3)
class 2 M-MVL
「中型第二種免許」
A class 2 mid-sized motor vehicle license (中型自動車第二種免許), the class 2 license (第二種免許) that Article 86, paragraph (1) requires for driving a mid-sized or semi-mid-sized motor vehicle (中型自動車, 準中型自動車) used for passenger motor carrier services (旅客自動車運送事業) in order to carry its passengers.
Short name set inArticle 84, paragraph (4)
class 2 L-MVL
「大型第二種免許」
A class 2 large motor vehicle license (大型自動車第二種免許), the class 2 license (第二種免許) that Article 86, paragraph (1) requires for driving a large motor vehicle (大型自動車) used for passenger motor carrier services (旅客自動車運送事業) in order to carry its passengers.
Short name set inArticle 84, paragraph (4)
class 2 S-MVL
「普通第二種免許」
A class 2 standard motor vehicle license (普通自動車第二種免許), one of the kinds of class 2 license (第二種免許) that Article 84, paragraph (4) sets out; the supplementary provisions (附則) of Act No. 90 of 2004 and Act No. 40 of 2015 use the term for that license as each of those Acts left Article 84, when deeming licenses held under the earlier wording to be licenses of the new kinds.
Short name set inArticle 84, paragraph (4)
person denied or stripped of driving privileges
「取消処分者等」
A person whose license was refused or revoked, or who was banned from driving for more than six months, under the provisions Article 96-3, paragraph (1) lists, other than one so treated on the grounds in Article 90, paragraph (1), items (i) to (iii) or (vii), Article 103, paragraph (1), items (i) to (iv), or Article 107-5, paragraph (1), item (i).
Short name set inArticle 96-3, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 108-2, paragraph (1), item (ii)
person who has lost driving privilegesmachine translation
「準取消処分者等」
A person who escaped a license revocation, or a driving ban of more than six months, under the provisions Article 96-3, paragraph (2) lists only because their license (免許) had already lapsed or they no longer held an international or foreign driving permit (other than on the grounds in Article 103, paragraph (1), items (i) to (iv) or Article 107-5, paragraph (1), item (i)).
Short name set inArticle 96-3, paragraph (2)· applies only in this provision and in Article 108-2, paragraph (1), item (ii)
specified holder of an expired licensemachine translation
「特定失効者」
A person who did not renew their license card or license information record (免許証等) under Article 101, paragraph (1) (other than persons a Cabinet Order (政令) excludes), and for whom fewer than six months have passed since the license lapsed under Article 105 (or, where overseas travel, a disaster or another unavoidable reason a Cabinet Order sets kept them from taking the driver's license test within that time, fewer than one month since the reason ended, if fewer than three years have passed since the lapse).
Short name set inArticle 97-2, paragraph (1), item (iii)
specified person stripped of driving privilegesmachine translation
「特定取消処分者」
A person whose license was revoked under Article 103, paragraph (1) or (4) on the grounds in items (i) to (ii) of paragraph (1) (certain illnesses, dementia (認知症) or a physical disability) and for whom fewer than three years have passed since the revocation, other than a person who, in the questionnaire (質問票) or report they last gave before it, committed the violation in Article 117-4, paragraph (1), item (iii) (a false statement), and others a Cabinet Order (政令) excludes.
Short name set inArticle 97-2, paragraph (1), item (v)
target novice driver
「基準該当初心運転者」
A holder of a semi-mid-sized motor vehicle, standard motor vehicle, large motorcycle, standard motorcycle or motorized bicycle license who, during the novice driver period (初心運転者期間), has broken this Act, an order under it or a disposition under it in driving the vehicles that license covers, in a way that meets the standard a Cabinet Order (政令) sets for that license.
Short name set inArticle 100-2, paragraph (1)
license renewalmachine translation
「免許証等の更新」
Renewal of the period of validity of a driver's license (免許証) or a license information record (免許情報記録).
Short name set inArticle 101, paragraph (1)
renewal periodmachine translation
「更新期間」
The period in which a person must apply to renew the validity of their license card (免許証) or license information record (免許情報記録): from one month before the holder's last birthday before the validity ends, up to the day it ends.
Short name set inArticle 101, paragraph (1)
minor violation
「軽微違反行為」
A minor act, of a kind a Cabinet Order (政令) lists, that breaks this Act, an order under it or a measure taken under it in driving a motor vehicle or motorized bicycle (自動車等).
Short name set inArticle 102-2, paragraph (1)
target young drivermachine translation
「基準該当若年運転者」
A holder of a license obtained under the special exception (特例取得免許) who, during the young driver period (若年運転者期間) defined in Article 102-3, paragraph (1), has broken the driving rules of this Act in a way that meets the standard a Cabinet Order (政令) sets, other than one who did so again after completing the training in Article 108-2, paragraph (1), item (xiv) and met the standard under Article 104-2-4, paragraph (2).
Short name set inArticle 102-3, paragraph (1)
license obtained under the special exceptionmachine translation
「特例取得免許」
A large-vehicle license (大型免許) or medium-sized vehicle license (中型免許) obtained by a person a Cabinet Order (政令) lets obtain it from the age of 19 rather than the usual 21 or 20 (Article 88, paragraph (1), item (i)), or a class 2 license (第二種免許) obtained after taking its driving license examination from the age of 19 as a person who completed the training a Cabinet Order sets (Article 96, paragraph (5), item (i) or (ii)), other than licenses a Cabinet Order excludes.
Defined inArticle 102-3, paragraph (1)
International Driving Permit or licensemachine translation
「国際運転免許証等」
An international driving permit (国際運転免許証) or a foreign driver's license (外国運転免許証), with which a person may drive in Japan, for one year from landing, the vehicles it covers.
Short name set inArticle 107-2, paragraph (1)