Pursuant to the provisions of Ministry of Justice Order, the supervising immigration inspector is to impose on a foreign national in respect of whom the enforcement of a written deportation order is suspended pursuant to the provisions of paragraph (3) of the preceding Article (limited to a person whose physical liberty is not restrained pursuant to the provisions of the Code of Criminal Procedure; hereinafter referred to as a "person subject to departure restrictions" in this Article) restrictions on their place of residence and scope of activities, an obligation to appear upon receiving summons and other conditions found necessary, and is to issue to that person a written designation of conditions for a person subject to departure restrictions (meaning a document stating those conditions and other particulars prescribed by Ministry of Justice Order).
A person subject to departure restrictions must, pursuant to the provisions of Ministry of Justice Order, notify the supervising immigration inspector of their living conditions, the status of their compliance with the conditions imposed pursuant to the provisions of the preceding paragraph and other particulars specified by Ministry of Justice Order.
With regard to the application of the provisions of Article 70 to a person subject to departure restrictions, while the person is subject to a departure restriction, the person subject to departure restrictions is deemed not to fall under a person who remains or a person who does not depart as prescribed in paragraph (1), items (iii) through (iii)-3, item (v) and items (vii) through (viii)-4 of the same Article, and the person's residence during that period is deemed not to constitute illegal residence as prescribed in paragraph (2) of the same Article.
出国制限対象者に対する第七十条の規定の適用については、出国の制限を受けている間は、出国制限対象者は、同条第一項第三号から第三号の三まで、第五号及び第七号から第八号の四までに規定する残留する者又は出国しない者に該当しないものとみなし、その者のその間の在留は、同条第二項に規定する不法に在留することに該当しないものとみなす。
Read this with the articles around it
foreign national
「外国人」
Anyone who does not hold Japanese nationality.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (i)· applies throughout the law
supervising immigration inspector
「主任審査官」
A senior immigration inspector designated by the Commissioner of the Immigration Services Agency.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xi)· applies throughout the law
departure restrictionmachine translation
「出国の制限」
A court order under Article 342-2, 345-2 or 494-3 of the Code of Criminal Procedure (Act No. 131 of 1948) that a person involved in criminal proceedings may not leave Japan without the court's permission.
Defined inArticle 25-2, paragraph (1), item (i)
person subject to departure restrictionsmachine translation
「出国制限対象者」
A foreign national, not held in custody under the Code of Criminal Procedure, whose deportation order is on hold while they are barred from leaving Japan.
Short name set inArticle 63-2, paragraph (1)· applies only in this article