1 article

Article 55-27Collection of Items Sent In, etc.

第五十五条の二十七（差入物の引取り等）

If cash or goods set forth in Article 55-25, item (iii) fall under any of the following items, the director of the immigration detention center, etc. is to request the person who brought or sent the cash or goods (hereinafter referred to as the "sender" in this Section) to collect them:

入国者収容所長等は、第五十五条の二十五第三号に掲げる現金又は物品が次の各号のいずれかに該当する場合には、その現金又は物品を持参し、又は送付した者（以下この節において「差入人」という。）に対し、その引取りを求めるものとする。

delivering them to the detainee is likely to harm the discipline and order of the immigration detention center, etc.;

被収容者に交付することにより、入国者収容所等の規律及び秩序を害するおそれがあるものであるとき。

the name of the sender is unknown;

差入人の氏名が明らかでないものであるとき。

they are goods other than goods that may be used or consumed at the detainee's own expense or goods found to be necessary upon leaving the facility (hereinafter referred to as "self-provided goods, etc." in this Section); or

自弁により使用し、若しくは摂取することができることとされる物品又は出所の際に必要と認められる物品（以下この節において「自弁物品等」という。）以外の物品であるとき。

they are goods that fall under any of the items of paragraph (1) of the preceding Article.

前条第一項各号のいずれかに該当する物品であるとき。

If, with regard to cash or goods set forth in Article 55-25, item (iii) that fall under item (i) or (ii) of the preceding paragraph, the collection under the provisions of that paragraph cannot be requested because the whereabouts of the sender are unknown, the director of the immigration detention center, etc. must give public notice to that effect by the method specified by Cabinet Order.

第五十五条の二十五第三号に掲げる現金又は物品であつて、前項第一号又は第二号に該当するものについて、差入人の所在が明らかでないため同項の規定による引取りを求めることができないときは、入国者収容所長等は、その旨を政令で定める方法によつて公告しなければならない。

If the sender does not collect the cash or goods prescribed in the preceding paragraph by the day on which 6 months have elapsed, counting from the day on which the collection was requested under the provisions of paragraph (1) or the public notice was given pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the cash or goods belong to the National Treasury.

前項に規定する現金又は物品について、第一項の規定による引取りを求め、又は前項の規定により公告した日から起算して六月を経過する日までに差入人がその現金又は物品の引取りをしないときは、その現金又は物品は、国庫に帰属する。

With regard to goods prescribed in paragraph (2) that fall under paragraph (1), item (iv), the director of the immigration detention center, etc. may sell them and keep the proceeds even within the period set forth in the preceding paragraph; provided, however, that goods that cannot be sold may be discarded.

第二項に規定する物品であつて、第一項第四号に該当するものについては、入国者収容所長等は、前項の期間内でも、これを売却してその代金を保管することができる。ただし、売却できないものは、廃棄することができる。

If, with regard to cash or goods set forth in Article 55-25, item (iii) that fall under paragraph (1), item (iii) or (iv) (excluding those falling under item (i) or (ii) of that paragraph), the collection under the provisions of that paragraph cannot be requested because the whereabouts of the sender are unknown, or it is not appropriate to request the collection, or the sender has refused to collect them, the director of the immigration detention center, etc. is to request the detainee to deliver them to a relative or any other person the director finds appropriate, or to otherwise dispose of them appropriately.

第五十五条の二十五第三号に掲げる現金又は物品であつて、第一項第三号又は第四号に該当するもの（同項第一号又は第二号に該当するものを除く。）について、差入人の所在が明らかでないため同項の規定による引取りを求めることができないとき、若しくはその引取りを求めることが相当でないとき、又は差入人がその引取りを拒んだときは、入国者収容所長等は、被収容者に対し、親族その他相当と認める者への交付その他相当の処分を求めるものとする。

The provisions of paragraph (2) of the preceding Article apply mutatis mutandis if disposal has been requested pursuant to the provisions of the preceding paragraph.

前条第二項の規定は、前項の規定により処分を求めた場合について準用する。

If a detainee has refused to receive cash or goods set forth in Article 55-25, item (iii) that do not fall under any of the items of paragraph (1), the director of the immigration detention center, etc. is to request the sender to collect them. In this case, the provisions of paragraphs (2) and (3) apply mutatis mutandis.

第五十五条の二十五第三号に掲げる現金又は物品であつて、第一項各号のいずれにも該当しないものについて、被収容者がその交付を受けることを拒んだ場合には、入国者収容所長等は、差入人に対し、その引取りを求めるものとする。この場合においては、第二項及び第三項の規定を準用する。

Read this with the articles around it

Search

Article 55-27Collection of Items Sent In, etc.