Chapter XII Miscellaneous Provisions
第十二章 雑則
Article 105-2The State's Duty to Provide Assistance
第百五条の二(国の援助義務)
Article 106Duty to Make Known Laws and Regulations
第百六条(法令等の周知義務)
An employer must make known to workers the substance of this Act and any Order issued based on this Act, the rules of employment, any agreement as referred to in Article 18, paragraph (2), the proviso to Article 24, paragraph (1), Article 32-2, paragraph (1), Article 32-3, paragraph (1), Article 32-4, paragraph (1), Article 32-5, paragraph (1), the proviso to Article 34, paragraph (2), Article 36, paragraph (1), Article 37, paragraph (3), Article 38-2, paragraph (2), Article 38-3, paragraph (1), Article 39, paragraph (4) and paragraph (6), and the proviso to Article 39, paragraph (9), and any resolution as provided in Article 38-4, paragraph (1), Article 38-4, paragraph (5) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 41-2, paragraph (3)), and Article 41-2, paragraph (1), by displaying or posting them at all times in a conspicuous location or locations in the workplace, by distributing written copies, or by any other such means that is prescribed by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
使用者は、この法律及びこれに基づく命令の要旨、就業規則、第十八条第二項、第二十四条第一項ただし書、第三十二条の二第一項、第三十二条の三第一項、第三十二条の四第一項、第三十二条の五第一項、第三十四条第二項ただし書、第三十六条第一項、第三十七条第三項、第三十八条の二第二項、第三十八条の三第一項並びに第三十九条第四項、第六項及び第九項ただし書に規定する協定並びに第三十八条の四第一項及び同条第五項(第四十一条の二第三項において準用する場合を含む。)並びに第四十一条の二第一項に規定する決議を、常時各作業場の見やすい場所へ掲示し、又は備え付けること、書面を交付することその他の厚生労働省令で定める方法によつて、労働者に周知させなければならない。
第百七条(労働者名簿)
If a particular that is required to be entered in a roster pursuant to the provisions of the preceding paragraph changes, the employer must make a correction without delay.
前項の規定により記入すべき事項に変更があつた場合においては、遅滞なく訂正しなければならない。
第百八条(賃金台帳)
Article 109Preservation of Records
第百九条(記録の保存)
Deleted
削除
第百十一条(無料証明)
A worker or a person seeking to become a worker may request a certificate of the family register thereof free of charge from the person responsible for family registers or a deputy thereof. The same applies if an employer requests a certificate of the family register of a worker and a person seeking to become a worker.
Article 112Application to the State and Public Organizations
第百十二条(国及び公共団体についての適用)
This Act and orders issued based on this Act are to apply to the state, prefectures, municipalities, and other equivalent bodies.
この法律及びこの法律に基いて発する命令は、国、都道府県、市町村その他これに準ずべきものについても適用あるものとする。
Article 113Establishment of Orders
第百十三条(命令の制定)
Article 114Payment of Additional Monies
第百十四条(付加金の支払)
Upon the request of a worker, the court may order an employer that has violated the provisions of Article 20, Article 26 or Article 37, or an employer that has failed to pay wages under the provisions of Article 39, paragraph (9), to pay, in addition to the unpaid amount of the monies that the employer must pay pursuant to those provisions, additional monies in the same amount; provided, however, that this request must be made within five years from the time of the violation.
第百十五条(時効)
A claim for wages under the provisions of this Act is extinguished by prescription if it is not exercised within five years from the time when it becomes exercisable, and a claim for accident compensation or any other claim under the provisions of this Act (excluding a claim for wages) is extinguished by prescription if it is not exercised within two years from the time when it becomes exercisable.
この法律の規定による賃金の請求権はこれを行使することができる時から五年間、この法律の規定による災害補償その他の請求権(賃金の請求権を除く。)はこれを行使することができる時から二年間行わない場合においては、時効によつて消滅する。
Article 115-2Transitional Measures
第百十五条の二(経過措置)
When, pursuant to this Act, an Order is established, amended, or repealed, the necessary transitional measures (including transitional measures on penal provisions) may be prescribed by that Order, within limits reasonably judged to be necessary in connection with its establishment, amendment, or repeal.
この法律の規定に基づき命令を制定し、又は改廃するときは、その命令で、その制定又は改廃に伴い合理的に必要と判断される範囲内において、所要の経過措置(罰則に関する経過措置を含む。)を定めることができる。
Article 116Exclusion from Application
第百十六条(適用除外)
With the exception of the provisions of Articles 1 through 11, paragraph (2) below, Articles 117 through 119, and Article 121, this Act does not apply to the mariners provided for in Article 1, paragraph (1) of the Mariners Law (Act No. 100 of 1947).
第一条から第十一条まで、次項、第百十七条から第百十九条まで及び第百二十一条の規定を除き、この法律は、船員法(昭和二十二年法律第百号)第一条第一項に規定する船員については、適用しない。