Article 31-3Application for Extension of the Benefit Period for Persons Who Have Retired at the Retirement Age, etc.
第三十一条の三(定年退職者等に係る受給期間延長の申出)
The application under Article 20, paragraph (2) of the Act is to be made by submitting a written application for extension, etc. of the benefit period to the Chief of the competent Public Employment Security Office, attaching the separation slip (where two or more separation slips are held, all of them).
The application under the preceding paragraph must be made within two months counting from the day following the day of separation from service pertaining to that application; provided, however, that this does not apply where there is an unavoidable reason, such as a natural disaster, for not having made the application.
前項の申出は、当該申出に係る離職の日の翌日から起算して二箇月以内にしなければならない。ただし、天災その他申出をしなかつたことについてやむを得ない理由があるときは、この限りでない。
When the Chief of the competent Public Employment Security Office finds that a person who has made the application under paragraph (1) falls under the persons prescribed in Article 20, paragraph (2) of the Act, the Chief must issue to that person a written notice of extension, etc. of the benefit period and, after entering the necessary particulars in the separation slip, return it.
The provisions of Article 17-2, paragraph (4) apply mutatis mutandis to the case of paragraph (1) and to the application under paragraph (1) in the case of the proviso to paragraph (2), and the provisions of Article 31, paragraphs (4) and (5) apply mutatis mutandis to the application in the case of the proviso to paragraph (2).
Read this with the articles around it
competent Public Employment Security Officemachine translation
「管轄公共職業安定所」
The Public Employment Security Office with jurisdiction over the place where the person lives or stays, whose head handles that person's matters under Article 1, paragraph (5), item (i).
Short name set inArticle 1, paragraph (5), item (i)
separation slipmachine translation
「離職票」
The employment insurance separation slip for an insured person (雇用保険被保険者離職票), in Form No. 6, which a person who has left their job submits to the Public Employment Security Office to have their qualification for benefits decided.
Short name set inArticle 7, paragraph (3)