Supplementary Provisions, Article 18
第十八条
The provisions of Article 43, paragraph (1) of the Employees' Pension Insurance Act and Articles 9-2 through 9-4 of the Supplementary Provisions of that Act do not apply to an employees' old-age pension under Article 8 of the Supplementary Provisions of the Employees' Pension Insurance Act (excluding one under Article 15 of the Supplementary Provisions; the same applies hereinafter in this Article) when its beneficiary (excluding a person to whom Article 33, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Employees' Pension Insurance Act, etc. to Unify, etc. the Employees' Pension Systems (Act No. 63 of 2012; hereinafter referred to as the "2012 Pension Unification Act") (including where it is to be followed pursuant to the provisions of Article 48-2 of the Private School Personnel Mutual Aid Association Act (Act No. 245 of 1953); the same applies hereinafter) or Article 57, paragraph (1) or (2) of the Supplementary Provisions of the 2012 Pension Unification Act applies) is a person falling under any of the following items.
厚生年金保険法附則第八条の規定による老齢厚生年金（附則第十五条の規定によるものを除く。以下この条において同じ。）の受給権者（被用者年金制度の一元化等を図るための厚生年金保険法等の一部を改正する法律（平成二十四年法律第六十三号。以下「平成二十四年一元化法」という。）附則第三十三条第一項（私立学校教職員共済法（昭和二十八年法律第二百四十五号）第四十八条の二の規定によりその例によることとされる場合を含む。以下同じ。）又は第五十七条第一項若しくは第二項の規定の適用を受けるものを除く。）が次の各号のいずれかに該当する者であるときは、厚生年金保険法第四十三条第一項及び附則第九条の二から第九条の四までの規定は、当該老齢厚生年金については、適用しない。
a man or woman (limited to a person who is a category II EPI insured prescribed in Article 2-5, paragraph (1), item (ii) of the Employees' Pension Insurance Act (hereinafter referred to as a "category II EPI insured") or has a category II EPI insured period prescribed in that item (hereinafter referred to as a "category II EPI insured period"), a person who is a category III EPI insured prescribed in item (iii) of that paragraph (hereinafter referred to as a "category III EPI insured") or has a category III EPI insured period prescribed in that item (hereinafter referred to as a "category III EPI insured period"), or a person who is a category IV EPI insured prescribed in item (iv) of that paragraph (hereinafter referred to as a "category IV EPI insured") or has a category IV EPI insured period prescribed in that item (hereinafter referred to as a "category IV EPI insured period")) who was born on or before April 1, 1941 (excluding a person set forth in item (iii));
男子又は女子（厚生年金保険法第二条の五第一項第二号に規定する第二号厚生年金被保険者（以下「第二号厚生年金被保険者」という。）であり、若しくは同号に規定する第二号厚生年金被保険者期間（以下「第二号厚生年金被保険者期間」という。）を有する者、同項第三号に規定する第三号厚生年金被保険者（以下「第三号厚生年金被保険者」という。）であり、若しくは同号に規定する第三号厚生年金被保険者期間（以下「第三号厚生年金被保険者期間」という。）を有する者又は同項第四号に規定する第四号厚生年金被保険者（以下「第四号厚生年金被保険者」という。）であり、若しくは同号に規定する第四号厚生年金被保険者期間（以下「第四号厚生年金被保険者期間」という。）を有する者に限る。）であって昭和十六年四月一日以前に生まれた者（第三号に掲げる者を除く。）
a woman (limited to a person who is a category I EPI insured prescribed in Article 2-5, paragraph (1), item (i) of the Employees' Pension Insurance Act (hereinafter referred to as a "category I EPI insured") or has a category I EPI insured period prescribed in that item (hereinafter referred to as a "category I EPI insured period")) who was born on or before April 1, 1946 (excluding a person set forth in the following item);
女子（厚生年金保険法第二条の五第一項第一号に規定する第一号厚生年金被保険者（以下「第一号厚生年金被保険者」という。）であり、又は同号に規定する第一号厚生年金被保険者期間（以下「第一号厚生年金被保険者期間」という。）を有する者に限る。）であって昭和二十一年四月一日以前に生まれた者（次号に掲げる者を除く。）
a person who is a specified police officer, etc. prescribed in Article 7-3, paragraph (1), item (iv) of the Supplementary Provisions of the Employees' Pension Insurance Act (referred to as "specified police officers, etc." in Article 20-2, paragraphs (1), (4) and (8) and Article 24, paragraph (3), item (ii) of the Supplementary Provisions) who was born on or before April 1, 1947.
厚生年金保険法附則第七条の三第一項第四号に規定する特定警察職員等（附則第二十条の二第一項、第四項及び第八項並びに第二十四条第三項第二号において「特定警察職員等」という。）である者であって昭和二十二年四月一日以前に生まれたもの
In the case prescribed in the preceding paragraph, the amount of that employees' old-age pension is calculated following the example of the provisions of Article 9-2, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Employees' Pension Insurance Act. In this case, the phrase "480" in item (i) of that paragraph is deemed to be replaced with "480 (432 if the beneficiary of that employees' old-age pension was born on or before April 1, 1934, 444 if the person was born between April 2, 1934 and April 1, 1944, 456 if the person was born between April 2, 1944 and April 1, 1945, and 468 if the person was born between April 2, 1945 and April 1, 1946)".
前項に規定する場合においては、当該老齢厚生年金の額は、厚生年金保険法附則第九条の二第二項の規定の例により計算する。この場合において、同項第一号中「四百八十」とあるのは、「四百八十（当該老齢厚生年金の受給権者が昭和九年四月一日以前に生まれた者であるときは、四百三十二とし、その者が昭和九年四月二日から昭和十九年四月一日までの間に生まれた者であるときは四百四十四とし、その者が昭和十九年四月二日から昭和二十年四月一日までの間に生まれた者であるときは四百五十六とし、その者が昭和二十年四月二日から昭和二十一年四月一日までの間に生まれた者であるときは四百六十八とする。）」と読み替えるものとする。
The provisions of Article 44 of the Employees' Pension Insurance Act and of Article 44-2 of the Employees' Pension Insurance Act prior to the amendment by Article 1 of the Act Partially Amending the Employees' Pension Insurance Act, etc. for Ensuring the Soundness and Reliability of the Public Pension System (Act No. 63 of 2013; hereinafter referred to as the "2013 Amendment Act"), which remains in force pursuant to the provisions of Article 86, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2013 Amendment Act, apply mutatis mutandis where the provisions of the preceding paragraph are applied to an employees' old-age pension under Article 8 of the Supplementary Provisions of the Employees' Pension Insurance Act. In this case, in Article 44, paragraph (1) of the Employees' Pension Insurance Act, the phrase "Article 43, paragraph (2) or (3)" is deemed to be replaced with "Article 43, paragraph (3)", the phrase "the provisions of Article 43" is deemed to be replaced with "the provisions of Article 9 of the Supplementary Provisions and Article 9-2, paragraph (2) of the Supplementary Provisions, which is followed pursuant to Article 18, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. (Act No. 95 of 1994)", and the phrase "that Article" is deemed to be replaced with "those provisions"; and in Article 44-2, paragraph (1) of the Employees' Pension Insurance Act prior to the amendment by Article 1 of the 2013 Amendment Act, which remains in force pursuant to the provisions of Article 86, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2013 Amendment Act, the phrase "the amount prescribed in Article 43, paragraph (1)" is deemed to be replaced with "the amount prescribed in Article 9-2, paragraph (2), item (ii) of the Supplementary Provisions, which is followed pursuant to Article 18, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the National Pension Act, etc.", the phrase "the amount provided for in that paragraph, from" is deemed to be replaced with "the amount provided for in that item (hereinafter in this Article referred to as the "amount of the remuneration-based portion") from", the phrase "Article 132, paragraph (2)" is deemed to be replaced with "Article 82, paragraph (1) or Article 83-2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. (Act No. 34 of 1985; hereinafter referred to as the "1985 Amendment Act"), Article 132, paragraph (2) prior to the amendment by Article 3 of the 1985 Amendment Act, which remains in force pursuant to the provisions of Article 83, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 1985 Amendment Act, Article 132, paragraph (2) prior to the amendment by Article 4 of the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. (Act No. 18 of 2000; hereinafter referred to as the "2000 Amendment Act"), which remains in force pursuant to the provisions of Article 9, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2000 Amendment Act, or Article 82, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 1985 Amendment Act prior to the amendment by Article 13 of the 2000 Amendment Act, Article 23, paragraph (1) or Article 24, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2000 Amendment Act, or Article 132, paragraph (2) prior to the amendment by Article 1 of the Act Partially Amending the Employees' Pension Insurance Act, etc. for Ensuring the Soundness and Reliability of the Public Pension System (Act No. 63 of 2013), which remains in force pursuant to the provisions of Article 5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of that Act", the phrase "the amount provided for in Article 43, paragraph (1)" is deemed to be replaced with "the amount of the remuneration-based portion", and the phrase "the amount provided for in that paragraph)" is deemed to be replaced with "the amount of the remuneration-based portion)".
厚生年金保険法第四十四条及び公的年金制度の健全性及び信頼性の確保のための厚生年金保険法等の一部を改正する法律（平成二十五年法律第六十三号。以下「平成二十五年改正法」という。）附則第八十六条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた平成二十五年改正法第一条の規定による改正前の厚生年金保険法第四十四条の二の規定は、厚生年金保険法附則第八条の規定による老齢厚生年金について前項の規定を適用する場合に準用する。この場合において、同法第四十四条第一項中「第四十三条第二項又は第三項」とあるのは「第四十三条第三項」と、「第四十三条の規定」とあるのは「附則第九条及び国民年金法等の一部を改正する法律（平成六年法律第九十五号）附則第十八条第二項においてその例によるものとされた附則第九条の二第二項の規定」と、「同条」とあるのは「これらの規定」と、平成二十五年改正法附則第八十六条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた平成二十五年改正法第一条の規定による改正前の厚生年金保険法第四十四条の二第一項中「第四十三条第一項に規定する額」とあるのは「国民年金法等の一部を改正する法律附則第十八条第二項においてその例によるものとされた附則第九条の二第二項第二号に規定する額」と、「同項に定める額から」とあるのは「同号に定める額（以下この条において「報酬比例部分の額」という。）から」と、「第百三十二条第二項」とあるのは「国民年金法等の一部を改正する法律（昭和六十年法律第三十四号。以下「昭和六十年改正法」という。）附則第八十二条第一項若しくは第八十三条の二第一項、昭和六十年改正法附則第八十三条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた昭和六十年改正法第三条の規定による改正前の第百三十二条第二項、国民年金法等の一部を改正する法律（平成十二年法律第十八号。以下「平成十二年改正法」という。）附則第九条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた平成十二年改正法第四条の規定による改正前の第百三十二条第二項若しくは平成十二年改正法第十三条の規定による改正前の昭和六十年改正法附則第八十二条第一項、平成十二年改正法附則第二十三条第一項若しくは第二十四条第一項又は公的年金制度の健全性及び信頼性の確保のための厚生年金保険法等の一部を改正する法律（平成二十五年法律第六十三号）附則第五条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた同法第一条の規定による改正前の第百三十二条第二項」と、「第四十三条第一項に定める額」とあるのは「報酬比例部分の額」と、「同項に定める額）」とあるのは「報酬比例部分の額）」と読み替えるものとする。
With regard to the application of Article 28-2, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Employees' Pension Insurance Act as Amended by the provisions of Article 3 (hereinafter referred to as the "Employees' Pension Insurance Act as Amended"), for the time being, the phrase "Article 44, paragraph (1)" in that paragraph is deemed to be replaced with "Article 44, paragraph (1) (including where applied mutatis mutandis pursuant to Article 18, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. (Act No. 95 of 1994))".
第三条の規定による改正後の厚生年金保険法（以下「改正後の厚生年金保険法」という。）附則第二十八条の二第二項の規定の適用については、当分の間、同項中「第四十四条第一項」とあるのは、「第四十四条第一項（国民年金法等の一部を改正する法律（平成六年法律第九十五号）附則第十八条第三項において準用する場合を含む。）」とする。