Supplementary Provisions, Article 9
第九条
With regard to a withdrawal allowance for the loss of status that is paid to a person who forfeited status as an insured before the Effective Date and acquired the right to receive benefits from a withdrawal allowance, the provisions then in force continue to govern.
施行日前に被保険者の資格を喪失し、かつ、脱退手当金の受給権を取得した者に支給する当該資格喪失に係る脱退手当金については、なお従前の例による。
A withdrawal allowance is paid in accordance with the provisions then in force to a person set forth in the following items; provided, however, that this does not apply to a person set forth in item (i) or (ii) if, in a case where a withdrawal allowance in accordance with the provisions then in force is to be paid, the person who is to receive payment holds, or acquires at that time, the right to receive benefits from an aggregated old-age pension:
a person born on or before April 1, 1911;
明治四十四年四月一日以前に生まれた者
a person who has been a class 2 insured person continuously since before the Effective Date and forfeits status as an insured within five years from that day.
施行日前から引き続き第二種被保険者であり、同日から起算して五年以内に被保険者の資格を喪失した者
a woman who has an insured period, based on a period during which she was an insured under the former Employees' Pension Insurance Act (Act No. 60 of 1941), of five years or more, who forfeited status as an insured before May 1, 1954, and who was under the age of 50 on April 30 of that year.
旧厚生年金保険法（昭和十六年法律第六十号）による被保険者であつた期間に基づく被保険者期間が五年以上である女子であつて、昭和二十九年五月一日前に被保険者の資格を喪失し、かつ、同年四月三十日において五十歳未満であつたもの。
The right to receive benefits from a withdrawal allowance prescribed in the preceding two paragraphs ceases to exist when the beneficiary acquires the right to receive benefits from an aggregated old-age pension on or after the Effective Date.
With regard to a beneficiary of a withdrawal allowance under the provisions of paragraph (1) who is deemed to have acquired the right to receive benefits from an aggregated old-age pension retroactively to before the Effective Date, when the person receives payment of the aggregated old-age pension, the right to receive benefits from the withdrawal allowance ceases to exist, and when the person receives payment of the withdrawal allowance, the person is deemed not to have acquired the right to receive benefits from an aggregated old-age pension retroactively.
If a beneficiary of a withdrawal allowance under the provisions of paragraph (1) dies on or after April 1, 1961, or a beneficiary of a withdrawal allowance under the provisions of paragraph (2) dies on or after the Effective Date, the provisions of Article 37 of the Employees' Pension Insurance Act as amended apply mutatis mutandis, notwithstanding those provisions.
If a person who received payment of a withdrawal allowance pursuant to the provisions of Article 69 or Article 22-2 of the Supplementary Provisions of the Employees' Pension Insurance Act before the amendment, during the period from April 1, 1961 until the day preceding the Effective Date, reports to the prefectural governor within six months from the Effective Date and returns an amount equivalent to the amount of the withdrawal allowance received, the person is deemed not to have received payment of that withdrawal allowance.
昭和三十六年四月一日から施行日の前日までの間に改正前の厚生年金保険法第六十九条又は附則第二十二条の二の規定による脱退手当金の支給を受けた者が、施行日から起算して六月以内に都道府県知事に申し出て、その支給を受けた脱退手当金の額に相当する額を返還したときは、その者は、その脱退手当金の支給を受けなかつたものとみなす。