Article 141-5Interest on Liabilities Pertaining to the Capital of a Bank, etc.
第百四十一条の五(銀行等の資本に係る負債の利子)
Of the amount of interest on liabilities (including the amount of the portion falling short prescribed in Article 136-2, paragraph (1) (Inclusion in Gross Profits or Inclusion in Deductible Expenses of Redemption Gain or Redemption Loss of a Debtor in Relation to Monetary Debt) and other things whose economic nature is equivalent to interest) paid in each business year on liabilities pertaining to what is equivalent to the capital held by a domestic corporation (limited to a financial institution prescribed in Article 2, paragraph (1) (Definitions) of the Deposit Insurance Act, an agricultural or fishery cooperative prescribed in Article 2, paragraph (1) (Definitions) of the Agricultural and Fishery Cooperatives Savings Insurance Act, Development Bank of Japan Inc. (limited to one that has received the approval of the Minister of Finance prescribed in Article 9, paragraph (1) (Special Provisions in Case of Commencement of Acceptance of Deposits, etc.) of the Act on Development Bank of Japan Inc.) and a financial instruments business operator prescribed in Article 2, paragraph (9) (Definitions) of the Financial Instruments and Exchange Act (limited to one that conducts the type-I financial instruments business prescribed in Article 28, paragraph (1) (General Provisions) of that Act)), the amount of the portion corresponding to the capital to be attributed to that foreign office or similar establishment of that domestic corporation is included in the amount of deductible expenses in calculating the amount of income pertaining to income attributable to a foreign office or similar establishment for that business year of that domestic corporation.
内国法人(預金保険法第二条第一項(定義)に規定する金融機関、農水産業協同組合貯金保険法第二条第一項(定義)に規定する農水産業協同組合、株式会社日本政策投資銀行(株式会社日本政策投資銀行法第九条第一項(預金の受入れ等を開始する場合の特例)に規定する財務大臣の承認を受けたものに限る。)及び金融商品取引法第二条第九項(定義)に規定する金融商品取引業者(同法第二十八条第一項(通則)に規定する第一種金融商品取引業を行う者に限る。)に限る。)の有する資本に相当するものに係る負債につき各事業年度において支払う負債の利子(第百三十六条の二第一項(金銭債務に係る債務者の償還差益又は償還差損の益金又は損金算入)に規定する満たない部分の金額その他経済的な性質が利子に準ずるものを含む。)の額のうち、当該内国法人の当該国外事業所等に帰せられるべき資本の額に対応する部分の金額は、当該内国法人の当該事業年度の国外事業所等帰属所得に係る所得の金額の計算上、損金の額に算入する。
The amount of the portion corresponding to the capital to be attributed to a foreign office or similar establishment prescribed in the preceding paragraph is the amount calculated by multiplying the amount of interest on liabilities prescribed in that paragraph that the domestic corporation prescribed in that paragraph pays on liabilities pertaining to the amount of regulatory capital prescribed in paragraph (3), item (i), (b) of the preceding Article for that business year (referred to as "amount of regulatory capital" in item (ii)) by the ratio of the amount listed in item (i) to the amount listed in item (ii).
the capital to be attributed to that foreign office or similar establishment prescribed in paragraph (1) of the preceding Article of that domestic corporation for that business year, calculated by the method specified in paragraph (3), item (i), (b) or item (ii), (b) of that Article;
the amount of regulatory capital of that domestic corporation for that business year.
当該内国法人の当該事業年度の規制上の自己資本の額
Read this with the articles around it
foreign office or similar establishmentmachine translation
「国外事業所等」
As defined in Article 69, paragraph (4), item (i) of the Corporation Tax Act, a domestic corporation's equivalent of a permanent establishment (恒久的施設) outside Japan, or something else a Cabinet Order (政令) specifies, through which it carries on business abroad.
Defined inArticle 141-3, paragraph (1)· applies only in this provision and in Articles 141-3 to 141-7
income attributable to a foreign office or similar establishmentmachine translation
「国外事業所等帰属所得」
In Articles 141-3 to 141-7, the foreign source income listed in Article 141-2, item (i) — the income that ought to be attributed to a domestic corporation's foreign office or similar establishment (国外事業所等) under Article 69, paragraph (4), item (i) of the Corporation Tax Act; its income amount is the revenue of the business carried on through the office less that business's expenses.
Short name set inArticle 141-3, paragraph (1)· applies only in this provision and in Articles 141-3 to 141-7
amount of regulatory capitalmachine translation
「規制上の自己資本の額」
The amount of a bank's, securities firm's or similar corporation's own capital as measured under the banking or securities regulation that governs it, as Article 141-4, paragraph (3), item (i)(b) (for a domestic corporation) or Article 188, paragraph (2), item (i)(b) (for a foreign corporation) describes it, on whose liabilities the interest that Article 141-5 or Article 189 apportions is paid.
Short name set inArticle 141-5, paragraph (2)· applies only in this provision