Supplementary Provisions, Article 5Transitional Measures Concerning Costs, etc. for Delivery of Shares for Subscription
第五条(募集株式の交付に係る費用等に関する経過措置)
Where, before the Effective Date, there has been a decision under Article 199, paragraph (1) of the Companies Act (Act No. 86 of 2005; hereinafter referred to as the "Act") (limited to a decision in which, as a matter stated in item (v) of that paragraph, the amount that the stock company is to subtract from the maximum amount of increase in stated capital has been determined among the amounts of expenses concerning the delivery of shares for subscription), the provisions then in force continue to govern the amount stated in Article 14, paragraph (1), item (iii) of the Regulations for Corporate Accounting.
施行日前に会社法(平成十七年法律第八十六号。以下「法」という。)第百九十九条第一項の決定(同項第五号に掲げる事項として募集株式の交付に係る費用の額のうち株式会社が資本金等増加限度額から減ずるべき額を定めた場合における当該決定に限る。)があった場合における会社計算規則第十四条第一項第三号に掲げる額については、なお従前の例による。
Where share options issued before the Effective Date (limited to those for which, as a matter stated in Article 236, paragraph (1), item (v) of the Act, the amount that the stock company is to subtract from the maximum amount of increase in stated capital has been determined among the amounts of expenses concerning the delivery of shares taking place upon the exercise of share options) are exercised, the provisions then in force continue to govern the amount stated in Article 17, paragraph (1), item (iv) of the Regulations for Corporate Accounting.
施行日前に発行された新株予約権(法第二百三十六条第一項第五号に掲げる事項として新株予約権の行使に応じて行う株式の交付に係る費用の額のうち株式会社が資本金等増加限度額から減ずるべき額を定めたものに限る。)の行使があった場合における会社計算規則第十七条第一項第四号に掲げる額については、なお従前の例による。
In the following cases, the provisions then in force continue to govern the amount stated in Article 43, paragraph (1), item (iii) of the Regulations for Corporate Accounting.
次に掲げる場合における会社計算規則第四十三条第一項第三号に掲げる額については、なお従前の例による。
where, before the Effective Date, there has been a decision under Article 32, paragraph (1) of the Act (limited to a decision in which, as a matter stated in item (iii) of that paragraph, the amount to be subtracted from the amount to be recorded as stated capital or capital reserves at incorporation (referred to as the "amount deducted for incorporation costs" in the following item) has been determined among the amounts of expenses required for incorporation);
where, before the Effective Date, the amount deducted for incorporation costs has been provided for in the articles of incorporation.
施行日前に設立費用控除額を定款で定めた場合
shares for subscription
「募集株式」
Shares, newly issued or held by the company itself, that a stock company allots to the persons who applied for them in response to its invitation to subscribe.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xi)· applies throughout the law
amount deducted for incorporation costsmachine translation
「設立費用控除額」
In Article 5, paragraph (3) of the supplementary provisions (附則) of Ministry of Justice Order No. 87 of 2006, the part of the costs of incorporating a stock company to be deducted from what is recorded as stated capital or capital reserve at incorporation, as decided under Article 32, paragraph (1) of the Companies Act or set in the articles of incorporation.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 5, paragraph (3), item (i)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 5, paragraph (3), item (ii)
articles of incorporation
定款
A company's own basic rules, written by its founders when it is formed: at least its purpose, its trade name, where its head office is, the value of the property contributed at incorporation and who the founders are (Companies Act, Article 27). A stock company's must be certified by a notary before it takes effect (Article 30, paragraph (1)), and can later be changed by a resolution of the shareholders meeting (Article 466). Many rules in the Act apply "unless the articles of incorporation provide otherwise", so a company's articles decide a great deal of how the Act applies to it.
Written by AI using Companies Act, Arts. 26, 27, 30, 466, 575 as a reference.