Supplementary Provisions, Article 9Transitional Measures Concerning the Method of Providing Financial Statements
第九条(計算書類の提供方法に関する経過措置)
The provisions of Article 161, paragraph (7) apply mutatis mutandis where financial statements for which the provisions then in force continue to govern pursuant to Article 27, paragraph (2) or Article 99 of the Companies Act Arrangement Act are submitted to an annual shareholders meeting.
第百六十一条第七項の規定は、会社法整備法第二十七条第二項又は第九十九条の規定によりなお従前の例によるものとされた計算書類を定時株主総会に提出する場合について準用する。
financial statements
「計算書類」
The financial statements a company must prepare for each business year: for a stock company, its balance sheet, profit and loss statement and other statements set by Ministry of Justice Order (法務省令); for a membership company, its balance sheet and others so set.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (ii)· applies throughout the law
Companies Act Arrangement Actmachine translation
「会社法整備法」
Short name for the Act on Arrangement of Relevant Acts Incidental to Enforcement of the Companies Act (Act No. 87 of 2005), used in the supplementary provisions (附則) of the Regulations for Corporate Accounting in naming the Commercial Code as it stood before Article 64 of that Act amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
shareholders meeting
株主総会
The meeting of a stock company's shareholders, and the body through which they decide the company's basic matters. It elects the directors and company auditors (Companies Act, Article 329, paragraph (1)) and changes the articles of incorporation (Article 466). In a company without a board of directors it may decide any matter about the company; in one with a board, only what the Act or the articles of incorporation leave to it (Article 295). An annual shareholders meeting must be called after the end of every business year, and another may be called whenever needed (Article 296). A resolution normally passes by a majority of the votes present, with holders of a majority of the votes entitled to vote attending (Article 309, paragraph (1)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 295, 296, 309, 329, 466 as a reference.