Article 105Explanatory Notes on Statements of Changes in Shareholders' Equity, Etc.
第百五条(株主資本等変動計算書に関する注記)
Explanatory notes on statements of changes in shareholders' equity, etc. comprise the matters stated below; in those cases, stock companies preparing tables of explanatory notes on consolidated financial statements may omit matters other than those stated in item (ii):
株主資本等変動計算書に関する注記は、次に掲げる事項とする。この場合において、連結注記表を作成する株式会社は、第二号に掲げる事項以外の事項は、省略することができる。
the number of issued shares on the last day of the relevant business year (for companies with multiple-class shares, the number of issued shares in each class);
当該事業年度の末日における発行済株式の数(種類株式発行会社にあっては、種類ごとの発行済株式の数)
the number of treasury shares on the last day of the relevant business year (for companies with multiple-class shares, the number of treasury shares in each class);
当該事業年度の末日における自己株式の数(種類株式発行会社にあっては、種類ごとの自己株式の数)
the matters stated below, and any other matters related to distribution of dividends from surplus occurring in the relevant business year (including, among distributions of dividends from surplus occurring after the last day of the relevant business year, those for which the record date prescribed in Article 124, paragraph (1) of the Act, for the purposes of determining persons receiving distribution of dividends from surplus that came in the relevant business year):
当該事業年度中に行った剰余金の配当(当該事業年度の末日後に行う剰余金の配当のうち、剰余金の配当を受ける者を定めるための法第百二十四条第一項に規定する基準日が当該事業年度中のものを含む。)に関する次に掲げる事項その他の事項
if the dividend property is money; the total amount of the money;
配当財産が金銭である場合における当該金銭の総額
the total amount of the book value of the relevant property, if the dividend property is other than money (if the market value on the day of distribution of dividends from surplus has been entered; the book value after entering that market value);
配当財産が金銭以外の財産である場合における当該財産の帳簿価額(当該剰余金の配当をした日においてその時の時価を付した場合にあっては、当該時価を付した後の帳簿価額)の総額
the number of shares of the stock company relating to the share award rights as of the last day of the relevant business year (for companies with multiple-class shares; the classes and the number in each class);
当該事業年度の末日における株式引受権に係る当該株式会社の株式の数(種類株式発行会社にあっては、種類及び種類ごとの数)
the number of shares in the relevant stock company (for companies with multiple-class shares; the class and the number in each class) that are the subject matters of share options (excluding those for which the first day of the period referred to in Article 236, paragraph (1), item (iv) of the Act has not arrived) issued by the relevant stock company on the last day of the relevant business year.
当該事業年度の末日における当該株式会社が発行している新株予約権(法第二百三十六条第一項第四号の期間の初日が到来していないものを除く。)の目的となる当該株式会社の株式の数(種類株式発行会社にあっては、種類及び種類ごとの数)
Read this with the articles around it
issued shares
「発行済株式」
The shares a stock company has issued.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (i)· applies throughout the law
treasury shares
「自己株式」
Shares of a stock company that the company itself holds.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (v)· applies throughout the law
share award right
「株式引受権」
A right, other than a share option, to receive a stock company's shares in return for services that a director or executive officer has provided to it in performing their duties, as defined in Article 2, paragraph (3), item (xxxiv) of the Regulations for Corporate Accounting (会社計算規則).
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (xxxiv)· applies throughout the law