If the subscribers are solicited for shares for subscription pursuant to the provisions of Part II, Chapter II, Section 8 of the Act, the maximum amount of increase in stated capital is the amount obtained by subtracting the amount stated in item (iv) from the amount obtained by multiplying by the share issue rate (meaning the rate obtained by dividing the number of shares issued at the solicitation by the sum of the number of shares issued and the number of treasury shares disposed of at the solicitation; the same applies below in this Article) the amount obtained by subtracting the amount stated in item (iii) from the sum of the amounts stated in item (i) and item (ii) (if this is less than zero; zero):
the amount of monies received as payment pursuant to the provisions of Article 208, paragraph (1) of the Act (for the monies stated respectively as follows in (a) or (b); the respective amounts provided in (a) or (b)):
法第二百八条第一項の規定により払込みを受けた金銭の額(次のイ又はロに掲げる場合における金銭にあっては、当該イ又はロに定める額)
when payment of monies has been received in the currency of a foreign country (excluding the cases stated in (b)):an amount calculated based on the exchange rate for the foreign currency on the date referred to in Article 199, paragraph (1), item (iv) of the Act (if the period referred to in that item has been determined, the day on which payment is received pursuant to the provisions of Article 208, paragraph (1) of the Act);
外国の通貨をもって金銭の払込みを受けた場合(ロに掲げる場合を除く。) 当該外国の通貨につき法第百九十九条第一項第四号の期日(同号の期間を定めた場合にあっては、法第二百八条第一項の規定により払込みを受けた日)の為替相場に基づき算出された額
when the calculations for the maximum amount of increase in stated capital based on the amount of monies received as payment (including the amount as provided in (a)) are incorrect:the book value of the monies immediately before the payment according to the person who has made the payment.
当該払込みを受けた金銭の額(イに定める額を含む。)により資本金等増加限度額を計算することが適切でない場合 当該金銭の当該払込みをした者における当該払込みの直前の帳簿価額
if, pursuant to the provisions of Article 208, paragraph (2) of the Act, the delivery of property contributed in kind (meaning the property contributed in kind as provided in Article 207, paragraph (1) of the Act; the same applies below in this Article) has been received, the value of the property contributed in kind (for the property contributed in kind stated in (a) or (b) below; the amount provided in (a) or (b)) on the date referred to in Article 199, paragraph (1), item (iv) of the Act (if the period referred to in that item has been determined, the day on which the delivery is received pursuant to Article 208, paragraph (2) of the Act):
法第二百八条第二項の規定により現物出資財産(法第二百七条第一項に規定する現物出資財産をいう。以下この条において同じ。)の給付を受けた場合にあっては、当該現物出資財産の法第百九十九条第一項第四号の期日(同号の期間を定めた場合にあっては、法第二百八条第二項の規定により給付を受けた日)における価額(次のイ又はロに掲げる場合における現物出資財産にあっては、当該イ又はロに定める額)
when the relevant stock company and the person who has delivered the property contributed in kind are under common control (excluding cases in which a market value is to be entered for the property contributed in kind):the book value of the property contributed in kind immediately before the delivery according to the person who has delivered them;
in cases other than that stated in (a), when the calculations for the maximum amount of increase in stated capital based on the value of property contributed in kind received through the delivery are incorrect:the book value as provided in (a);
among the amounts of expenses concerning the delivery of shares for subscription taken as the matters stated in Article 199, paragraph (1), item (v) of the Act; the amount determined by the stock company as the amount to be subtracted from the maximum amount of increase in stated capital;
法第百九十九条第一項第五号に掲げる事項として募集株式の交付に係る費用の額のうち、株式会社が資本金等増加限度額から減ずるべき額と定めた額
when the amount obtained by subtracting the amount stated in (b) from the amount stated in (a) is equal to or greater than zero; the relevant amount:
イに掲げる額からロに掲げる額を減じて得た額が零以上であるときは、当該額
the book value of treasury shares disposed of at the solicitation;
当該募集に際して処分する自己株式の帳簿価額
the amount obtained by multiplying by the treasury share disposal rate (meaning the rate obtained by subtracting the share issue rate from one; the same applies below in this Article) the amount obtained by subtracting the amount stated in the preceding item from the sum of the amounts stated in item (i) and item (ii) (if this is less than zero; zero).
In the cases prescribed in the preceding paragraph, the amounts after the acts stated in that paragraph, as stated in the following items, are to be the amounts obtained by adding the amounts provided in those items to those respective amounts existing immediately before the acts stated in that paragraph:
the amount of other capital surplus: the amount obtained by subtracting the amount stated in (c) from the sum of the amounts stated in (a) and (b):
その他資本剰余金の額 イ及びロに掲げる額の合計額からハに掲げる額を減じて得た額
the amount obtained by multiplying by the treasury share disposal rate the amount obtained by subtracting the amount stated in item (iii) of the preceding paragraph from the sum of the amounts stated in item (i) and item (ii) of that paragraph;
whichever of the amounts stated below is the smallest:
次に掲げる額のうちいずれか少ない額
the amount stated in item (iv) of the preceding paragraph;
前項第四号に掲げる額
the amount obtained by multiplying by the share issue rate the amount obtained by subtracting, from the sum of the amounts stated in item (i) and item (ii) of the preceding paragraph, the amount stated in item (iii) of that paragraph (or zero, if the amount obtained by that multiplication is less than zero);
the book value of treasury shares disposed of at the solicitation;
当該募集に際して処分する自己株式の帳簿価額
the amount of other retained earnings:if the amount obtained by subtracting the amount stated in item (iii) of the preceding paragraph from the sum of the amounts stated in item (i) and item (ii) of that paragraph is less than zero, the amount obtained by multiplying the relevant amount by the share issue rate.
In the cases prescribed in paragraph (1), the amount of consideration for treasury shares is the amount obtained by multiplying by the treasury share disposal rate the amount obtained by subtracting the amount stated in item (iii) of that paragraph from the sum of the amounts stated in paragraph (1), item (i) and item (ii).
The amount stated in paragraph (2), item (i), (b), with respect to the application of the provisions of Article 150, paragraph (2), item (viii), and Article 158, item (viii), (c), and Article 446, item (ii), and Article 461, paragraph (2), item (ii), (b), and item (iv) of the Act, is also deemed to be included in the amount of consideration for treasury shares.
第二項第一号ロに掲げる額は、第百五十条第二項第八号及び第百五十八条第八号ハ並びに法第四百四十六条第二号並びに第四百六十一条第二項第二号ロ及び第四号の規定の適用については、当該額も、自己株式対価額に含まれるものとみなす。
With respect to the application of the provisions of paragraph (1), item (ii), the amount stated in Article 199, paragraph (1), item (ii) of the Act, and the value stated in item (iii) of that paragraph, regarding property contributed in kind, and the book value of the property contributed in kind (including the amounts of stated capital and capital reserves concerning the contributions) must not be interpreted as having to be the same amount.
第一項第二号の規定の適用については、現物出資財産について法第百九十九条第一項第二号に掲げる額及び同項第三号に掲げる価額と、当該現物出資財産の帳簿価額(当該出資に係る資本金及び資本準備金の額を含む。)とが同一の額でなければならないと解してはならない。
Read this with the articles around it
treasury shares
「自己株式」
Shares of a stock company that the company itself holds.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (v)· applies throughout the law
shares for subscription
「募集株式」
Shares, newly issued or held by the company itself, that a stock company allots to the persons who applied for them in response to its invitation to subscribe.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xi)· applies throughout the law
under common control
「共通支配下関係」
The relationship between two or more persons (including bodies without legal personality) that are all controlled, other than temporarily, by the same person, or of which one controls all the others.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (xxxvi)· applies throughout the law
amount of consideration for treasury sharesmachine translation
「自己株式対価額」
The amount of consideration for treasury shares a stock company disposes of, as referred to in Article 150, paragraph (2), item (viii) and Article 158, item (viii), (c) of this Order and in Article 446, item (ii) and Article 461, paragraph (2), item (ii), (b) and item (iv) of the Companies Act.
Defined inArticle 13, paragraph (1)· applies only in this chapter
maximum amount of increase in stated capital
「資本金等増加限度額」
In the Section that begins with Article 13, the amount of property that the persons becoming shareholders pay in or deliver to a stock company when it delivers shares after its formation, as referred to in Article 445, paragraph (1) of the Companies Act.
Defined inArticle 13, paragraph (1)· applies only in this section
share issue rate
「株式発行割合」
The ratio of the number of new shares a stock company issues on one occasion (a solicitation of subscribers for shares, an exercise of share options or an acquisition of share options subject to call) to the total of those new shares and the treasury shares it disposes of on the same occasion, used to work out how much of what it receives goes to stated capital.
Defined inArticle 14, paragraph (1)· applies only in this article
property contributed in kind
「現物出資財産」
In Article 14, property other than money contributed in exchange for shares for subscription, as defined in Article 207, paragraph (1) of the Companies Act.
Defined inArticle 14, paragraph (1), item (ii)· applies only in this article
treasury share disposal rate
「自己株式処分割合」
One minus the share issue rate (株式発行割合): the part of the shares delivered on one occasion that is made up of treasury shares disposed of rather than new shares.
Defined inArticle 14, paragraph (1), item (iv), (b)· applies only in this article