Agreement claim creditors may exercise voting rights by proxy. In these cases, relevant agreement claim creditors or proxy must submit to the convener a document which certifies the power of representation.
The grant of the power of representation under the preceding paragraph must be made for each creditors meeting.
前項の代理権の授与は、債権者集会ごとにしなければならない。
Agreement claim creditors or proxy referred to in paragraph (1) may, in lieu of submitting a document which certifies the power of representation, use electronic or magnetic means to provide the information that is required to be detailed in that document, with the approval of the convener and pursuant to the provisions of Cabinet Order. In these cases, relevant agreement claim creditors or proxies are deemed to have submitted relevant document.
If the agreement claim creditors are the persons who gave consent under Article 549, paragraph (2), the convener may not refuse providing the approval under the preceding paragraph without a justifiable ground.
協定債権者が第五百四十九条第二項の承諾をした者である場合には、招集者は、正当な理由がなければ、前項の承諾をすることを拒んではならない。
Read this with the articles around it
electronic or magnetic means
「電磁的方法」
A method that uses an electronic data processing system or other information and communications technology, of a kind set by Ministry of Justice Order (法務省令).
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xxxiv)
agreement claim creditors
「協定債権者」
A creditor who holds an agreement claim in the special liquidation of a stock company.
Short name set inArticle 517, paragraph (1)· applies only in this section
convener
「招集者」
The person who calls a creditors meeting in special liquidation, or a bondholders meeting.
Short name set inArticle 548, paragraph (1)· applies only in this subsection