A possessor of share option certificates is presumed to be the lawful owner of the rights in relation to share options for which certificates are issued and which those share option certificates represent.
新株予約権証券の占有者は、当該新株予約権証券に係る証券発行新株予約権についての権利を適法に有するものと推定する。
A person who receives delivery of share option certificates acquires the rights in relation to the share options for which certificates are issued and which those share option certificates represent; provided, however, that this does not apply if that person has acted in bad faith or with gross negligence as to the fact of defective title of the transferor.
新株予約権証券の交付を受けた者は、当該新株予約権証券に係る証券発行新株予約権についての権利を取得する。ただし、その者に悪意又は重大な過失があるときは、この限りでない。
A possessor of a certificate representing a bonds with share options is presumed to be the lawful owner of the rights in relation to the share options that are attached to the bonds with share options for which the certificate is issued and which the certificate representing the bonds with share options represents.
新株予約権付社債券の占有者は、当該新株予約権付社債券に係る証券発行新株予約権付社債に付された新株予約権についての権利を適法に有するものと推定する。
A person who receives delivery of a certificate representing a bonds with share options acquires the rights in relation to the share options that are attached to the bonds with share options for which a certificate is issued and which the certificate representing the bonds with share options represents; provided, however, that this does not apply if that person has acted in bad faith or with gross negligence.
新株予約権付社債券の交付を受けた者は、当該新株予約権付社債券に係る証券発行新株予約権付社債に付された新株予約権についての権利を取得する。ただし、その者に悪意又は重大な過失があるときは、この限りでない。
Read this with the articles around it
share option
「新株予約権」
A right that entitles its holder, by exercising it against a stock company, to receive shares of that company.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xxi)· applies throughout the law
certificate for bonds with share optionsmachine translation
「新株予約権付社債券」
A certificate representing bonds with share options, as provided for in Article 249, item (ii).
Defined inArticle 249, paragraph (1), item (ii)
bonds with share options for which certificates are issuedmachine translation
「証券発行新株予約権付社債」
Bonds with share options whose terms provide that bond certificates are issued for the bonds.
Defined inArticle 249, paragraph (1), item (ii)· applies only in this chapter
share options for which certificates are issuedmachine translation
「証券発行新株予約権」
Share options, other than those attached to bonds, whose terms provide that share option certificates are issued for them.
Defined inArticle 249, paragraph (1), item (iii), (d)· applies only in this chapter