Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures Accompanying the Partial Amendment of the Regulations for Enforcement of the Companies Act
第二条(会社法施行規則の一部改正に伴う経過措置)
With regard to the statements in reference documents for an organizational meeting pertaining to an organizational meeting or an organizational meeting of class shareholders for which the procedures for calling the meeting were commenced before the date of enforcement of this Ministerial Order (hereinafter referred to as the "Effective Date"), the provisions then in force continue to govern.
With regard to the statements in reference documents for a shareholders meeting pertaining to a shareholders meeting or a general meeting of class shareholders held before the annual shareholders meeting pertaining to the first of the business years whose last day arrives on or after the Effective Date, notwithstanding the provisions of Article 74, paragraph (3), Article 76, paragraph (3) and Article 77, item (viii) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 95, item (iii)) of the Regulations for Enforcement of the Companies Act after the amendment under the provisions of Article 1 (hereinafter referred to as the "New Regulations for Enforcement of the Companies Act"), the provisions then in force continue to govern.
With regard to the application of Article 74-3, paragraph (3) of the New Regulations for Enforcement of the Companies Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 95, item (iii) of the New Regulations for Enforcement of the Companies Act) to the reference documents for a shareholders meeting referred to in the preceding paragraph, in Article 74-3, paragraph (3), "another person" is deemed to be replaced with "another company" and "subsidiary company, etc." with "subsidiary company"; in this case, the provisions of Article 74-3, paragraph (3), item (i) do not apply.
前項の株主総会参考書類に係る新会社法施行規則第七十四条の三第三項(新会社法施行規則第九十五条第三号において準用する場合を含む。)の規定の適用については、同項中「他の者」とあるのは「他の会社」と、「子会社等」とあるのは「子会社」とする。この場合において、同項第一号の規定は、適用しない。
With regard to the specified associated service providers pertaining to the statements in the reference documents for a shareholders meeting referred to in paragraph (2), the provisions then in force continue to govern, notwithstanding the provisions of Article 2, paragraph (3), item (xix) of the New Regulations for Enforcement of the Companies Act.
第二項の株主総会参考書類の記載に係る特定関係事業者については、新会社法施行規則第二条第三項第十九号の規定にかかわらず、なお従前の例による。
In addition to what is provided for in the preceding three paragraphs, with regard to the statements in the reference documents for a shareholders meeting pertaining to a shareholders meeting or general meeting of class shareholders for which the procedures for calling a meeting commenced before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
With regard to the statements or records in the business report of a stock company and its annexed detailed statements for the last of the business years whose last day arrived before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern; provided, however, that with regard to a business report to be audited by a company auditor on or after the Effective Date, the provisions of Article 124, paragraphs (2) and (3) of the New Regulations for Enforcement of the Companies Act apply.
施行日前にその末日が到来した事業年度のうち最終のものに係る株式会社の事業報告及びその附属明細書の記載又は記録については、なお従前の例による。ただし、施行日以後に監査役の監査を受ける事業報告については、新会社法施行規則第百二十四条第二項及び第三項の規定を適用する。
With regard to the application of Article 118, item (ii) of the New Regulations for Enforcement of the Companies Act to the business report of a stock company for the first of the business years whose last day arrives on or after the Effective Date, in that item, "operation of the systems" is deemed to be replaced with "operation of the systems (limited to that on or after the date of enforcement of the Act Partially Amending the Companies Act (Act No. 90 of 2014))".
施行日以後にその末日が到来する事業年度のうち最初のものに係る株式会社の事業報告に係る新会社法施行規則第百十八条第二号の規定の適用については、同号中「運用状況」とあるのは、「運用状況(会社法の一部を改正する法律(平成二十六年法律第九十号)の施行の日以後のものに限る。)」とする。
With regard to the application of Article 118, item (v) and Article 128, paragraph (3) of the New Regulations for Enforcement of the Companies Act to the business report and annexed detailed statements referred to in the preceding paragraph, in those provisions, "including" is deemed to be replaced with "including, limited to those made on or after the date of enforcement of the Act Partially Amending the Companies Act (Act No. 90 of 2014),".
前項の事業報告及びその附属明細書に係る新会社法施行規則第百十八条第五号及び第百二十八条第三項の規定の適用については、これらの規定中「含む」とあるのは、「含み、会社法の一部を改正する法律(平成二十六年法律第九十号)の施行の日以後にされたものに限る」とする。
organizational meeting
「創立総会」
The meeting of the shareholders at incorporation that the incorporators must call when a stock company is being formed with outside subscribers for its shares.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xxi)· applies throughout the law
reference documents for an organizational meeting
「創立総会参考書類」
The documents with information useful for voting that the incorporators must give the shareholders at incorporation when they allow votes at an organizational meeting to be cast in writing.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xxii)· applies throughout the law
organizational meeting of class shareholders
「種類創立総会」
A meeting of the shareholders at incorporation who hold one class of the shares issued at incorporation, whose resolution may be needed as well as the organizational meeting's.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xxiii)· applies throughout the law
reference documents for a shareholders meeting
「株主総会参考書類」
The documents with information useful for voting that directors must give shareholders with the notice of a shareholders meeting when votes may be cast in writing or electronically.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (lxi)· applies throughout the law
specified associated service provider
「特定関係事業者」
For a stock company: where it has a parent company, etc. (親会社等), that parent together with the parent's other subsidiary companies, etc. (子会社等) and affiliated companies (関連会社); where it has none, its own subsidiaries and affiliated companies; and in either case any person or body that is a major business partner of the company.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (xix)· applies throughout the law
the Effective Datemachine translation
「施行日」
The date Ministry of Justice Order No. 6 of 2015, the amending Ministerial Order these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
New Regulations for Enforcement of the Companies Actmachine translation
「新会社法施行規則」
This Ministerial Order as amended by Article 1 of Ministry of Justice Order No. 6 of 2015.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (2)
company auditor
監査役
An officer of a stock company, elected by the shareholders meeting (Companies Act, Article 329, paragraph (1)), whose job is to audit how the directors carry out their duties and to write an audit report on it (Article 381, paragraph (1)). Not an outside accountant — that is the financial auditor (会計監査人) — and not a director: a company auditor may not also be a director or employee of the company or its subsidiaries (Article 335, paragraph (2)). The term normally runs to the annual shareholders meeting for the last business year ending within four years of election (Article 336, paragraph (1)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 329, 335, 336, 381 as a reference.
shareholders meeting
株主総会
The meeting of a stock company's shareholders, and the body through which they decide the company's basic matters. It elects the directors and company auditors (Companies Act, Article 329, paragraph (1)) and changes the articles of incorporation (Article 466). In a company without a board of directors it may decide any matter about the company; in one with a board, only what the Act or the articles of incorporation leave to it (Article 295). An annual shareholders meeting must be called after the end of every business year, and another may be called whenever needed (Article 296). A resolution normally passes by a majority of the votes present, with holders of a majority of the votes entitled to vote attending (Article 309, paragraph (1)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 295, 296, 309, 329, 466 as a reference.