Search

Search provisions, jump to a law or an article

6 articles

Article 343Consent of Company Auditors to Election of Company Auditors

第三百四十三条(監査役の選任に関する監査役の同意等)

If a company auditor is in office, directors must obtain the consent of the company auditor (or, if there are two or more company auditors, the majority of the company auditors) in order to submit a proposal for the election of a company auditor to the shareholders meeting.

取締役は、監査役がある場合において、監査役の選任に関する議案を株主総会に提出するには、監査役(監査役が二人以上ある場合にあっては、その過半数)の同意を得なければならない。

The company auditor may request the directors that they include the election of the company auditor in the purpose of the shareholders meeting, or they submit a proposal regarding the election of company auditor to the shareholders meeting.

監査役は、取締役に対し、監査役の選任を株主総会の目的とすること又は監査役の選任に関する議案を株主総会に提出することを請求することができる。

For the purpose of the application of the preceding two paragraphs to a company with board of company auditors, the phrase "company auditor (or, if there are two or more company auditors, the majority of the company auditors)" in paragraph (1) is deemed to be replaced with as "board of company auditors", and the term "company auditor may" in the preceding paragraph is deemed to be replaced with as "board of company auditors may".

監査役会設置会社における前二項の規定の適用については、第一項中「監査役(監査役が二人以上ある場合にあっては、その過半数)」とあるのは「監査役会」と、前項中「監査役は」とあるのは「監査役会は」とする。

The provisions of Article 341 do not apply to resolutions for the dismissal of company auditors.

第三百四十一条の規定は、監査役の解任の決議については、適用しない。

Article 344Determination of Content of Proposal on the Election of a Financial Auditor

第三百四十四条(会計監査人の選任等に関する議案の内容の決定)

At a company with company auditor, content of proposals on election and dismissal of a financial auditor and the refusal to reelect the financial auditor to be submitted to the shareholders meeting is determined by the company auditor.

監査役設置会社においては、株主総会に提出する会計監査人の選任及び解任並びに会計監査人を再任しないことに関する議案の内容は、監査役が決定する。

With regard to the application of provisions of the preceding paragraph to cases where there are two or more company auditors, the phrase "by the company auditor" in the same paragraph is deemed to be replaced with "by a majority of company auditors".

監査役が二人以上ある場合における前項の規定の適用については、同項中「監査役が」とあるのは、「監査役の過半数をもって」とする。

For the purpose of the application of paragraph (1) to a company with board of company auditors, the term "company auditor" in the same paragraph is deemed to be replaced with as "board of company auditors".

監査役会設置会社における第一項の規定の適用については、同項中「監査役」とあるのは、「監査役会」とする。

Article 344-2Consent of the Audit and Supervisory Committee to the Election of Directors Who Are Audit and Supervisory Committee Members

第三百四十四条の二(監査等委員である取締役の選任に関する監査等委員会の同意等)

If there is an audit and supervisory committee, directors must obtain the consent of the audit and supervisory committee in order to submit proposals to the shareholders meeting on the election of directors who are audit and supervisory committee members.

取締役は、監査等委員会がある場合において、監査等委員である取締役の選任に関する議案を株主総会に提出するには、監査等委員会の同意を得なければならない。

The Audit and supervisory committee may request directors to set the election of directors who are audit and supervisory committee members as the purpose of the shareholders meeting or to submit proposals to the shareholders meeting on the election of directors who are audit and supervisory committee members.

監査等委員会は、取締役に対し、監査等委員である取締役の選任を株主総会の目的とすること又は監査等委員である取締役の選任に関する議案を株主総会に提出することを請求することができる。

The provisions of Article 341 do not apply to the resolution of dismissal of directors who are audit and supervisory committee members.

第三百四十一条の規定は、監査等委員である取締役の解任の決議については、適用しない。

Article 345Statement of Opinions on Election of Accounting Advisors

第三百四十五条(会計参与等の選任等についての意見の陳述)

Accounting advisors may state their opinions on the election or dismissal, or resignation of accounting advisors at the shareholders meeting.

会計参与は、株主総会において、会計参与の選任若しくは解任又は辞任について意見を述べることができる。

A person who has resigned as an accounting advisor may attend the first shareholders meeting called after the resignation and state the effect of the resignation and the reason thereof.

会計参与を辞任した者は、辞任後最初に招集される株主総会に出席して、辞任した旨及びその理由を述べることができる。

Directors must notify the person under the preceding paragraph of the fact that the shareholders meeting under that paragraph is to be called, and of the matters set forth in Article 298, paragraph (1), item (i).

取締役は、前項の者に対し、同項の株主総会を招集する旨及び第二百九十八条第一項第一号に掲げる事項を通知しなければならない。

The provisions of paragraph (1) apply mutatis mutandis to a company auditor, and the provisions of the preceding two paragraphs apply mutatis mutandis to a person who resigned as the company auditor, respectively. In these cases, the term "accounting advisors" in paragraph (1) is deemed to be replaced with as "company auditors".

第一項の規定は監査役について、前二項の規定は監査役を辞任した者について、それぞれ準用する。この場合において、第一項中「会計参与の」とあるのは、「監査役の」と読み替えるものとする。

The provisions of paragraph (1) apply mutatis mutandis to a financial auditor, and the provisions of paragraph (2) and paragraph (3) apply mutatis mutandis to a person who resigned as the financial auditor and a person dismissed as the financial auditor pursuant to the provisions of Article 340, paragraph (1), respectively. In these cases, the phrase "on the election or dismissal, or resignation of accounting advisors at the shareholders meeting" in paragraph (1) is deemed to be replaced with "on the election, dismissal or refusal of reelection, or resignation of accounting financial auditors, by attending the shareholders meeting", in paragraph (2), the phrase "after the resignation" is deemed to be replaced with "after the dismissal or resignation", and the phrase "the fact of the resignation and the reason thereof" is deemed to be replaced with "the fact of the resignation and the reason thereof, or opinions on the dismissal".

第一項の規定は会計監査人について、第二項及び第三項の規定は会計監査人を辞任した者及び第三百四十条第一項の規定により会計監査人を解任された者について、それぞれ準用する。この場合において、第一項中「株主総会において、会計参与の選任若しくは解任又は辞任について」とあるのは「会計監査人の選任、解任若しくは不再任又は辞任について、株主総会に出席して」と、第二項中「辞任後」とあるのは「解任後又は辞任後」と、「辞任した旨及びその理由」とあるのは「辞任した旨及びその理由又は解任についての意見」と読み替えるものとする。

Article 346Measures When Vacancies Arise among Officers

第三百四十六条(役員等に欠員を生じた場合の措置)

Where there are no officers (in cases of a company with audit and supervisory committee, directors who are audit and supervisory committee members or other directors, or accounting advisors; hereinafter the same applies in this Article) in office, or where there is a vacancy which results in a shortfall in the number of officers prescribed in this Act or articles of incorporation, an officer who retired from office due to expiration of the officer's term of office or resignation continues to have the rights and obligations of an officer until a newly elected officer (including a person who is to temporarily perform the duties of an officer under the following paragraph) assumes office.

役員(監査等委員会設置会社にあっては、監査等委員である取締役若しくはそれ以外の取締役又は会計参与。以下この条において同じ。)が欠けた場合又はこの法律若しくは定款で定めた役員の員数が欠けた場合には、任期の満了又は辞任により退任した役員は、新たに選任された役員(次項の一時役員の職務を行うべき者を含む。)が就任するまで、なお役員としての権利義務を有する。

In the case provided for in the preceding paragraph, if the court finds it necessary, it may, in response to a petition by interested persons, appoint a person who is to temporarily perform the duties of an officer.

前項に規定する場合において、裁判所は、必要があると認めるときは、利害関係人の申立てにより、一時役員の職務を行うべき者を選任することができる。

If the court has appointed a person who is to temporarily perform the duties of an officer under the preceding paragraph, the court may prescribe the amount of the remuneration that the stock company pays to that person.

裁判所は、前項の一時役員の職務を行うべき者を選任した場合には、株式会社がその者に対して支払う報酬の額を定めることができる。

Where there are no financial auditors in office, or where there is a vacancy which results in a shortfall in the number of financial auditors prescribed in the articles of incorporation, if a financial auditor is not elected without delay, the company auditor must appoint a person who is to temporarily perform the duties of a financial auditor.

会計監査人が欠けた場合又は定款で定めた会計監査人の員数が欠けた場合において、遅滞なく会計監査人が選任されないときは、監査役は、一時会計監査人の職務を行うべき者を選任しなければならない。

The provisions of Article 337 and Article 340 apply mutatis mutandis the person who is to temporarily perform the duties of a financial auditor under the preceding paragraph.

第三百三十七条及び第三百四十条の規定は、前項の一時会計監査人の職務を行うべき者について準用する。

For the purpose of the application of the provisions of paragraph (4) to a company with board of company auditors, the term "company auditor" in that paragraph is deemed to be replaced with "board of company auditors".

監査役会設置会社における第四項の規定の適用については、同項中「監査役」とあるのは、「監査役会」とする。

With regard to application of the provisions of paragraph (4) to a company with audit and supervisory committee, the term "company auditors" in the same paragraph is deemed to be replaced with audit and supervisory committee".

監査等委員会設置会社における第四項の規定の適用については、同項中「監査役」とあるのは、「監査等委員会」とする。

For the purpose of the application of the provisions of paragraph (4) to a company with nominating committee, etc., the term "company auditor" in that paragraph is deemed to be replaced with "audit committee".

指名委員会等設置会社における第四項の規定の適用については、同項中「監査役」とあるのは、「監査委員会」とする。

Article 347Election of Directors or Company Auditors at General Meeting of Class Shareholders

第三百四十七条(種類株主総会における取締役又は監査役の選任等)

For the purpose of the application of the provisions of Article 329, paragraph (1), Article 332, paragraph (1), Article 339, paragraph (1), Article 341, and Article 344-2, paragraphs (1) and (2) to the cases where it issues shares of a class for which there is the provisions with respect to the matters set forth in Article 108, paragraph (1), item (ix) (limited to those relating to directors (in cases of a company with audit and supervisory committee, directors who are audit and supervisory committee members or other directors)),the term "shareholders meeting" in Article 329, paragraph (1) is deemed to be replaced with "shareholders meeting (or, for directors (in cases of a company with audit and supervisory committee, directors who are audit and supervisory committee members or other directors; hereinafter the same applies in this paragraph), general meeting of class shareholders constituted by the class shareholders of each class of shares in accordance with the applicable provisions of the articles of incorporation on the matters prescribed in Article 108, paragraph (2), item (ix))";the phrase "by a resolution at a shareholders meeting" in Article 332, paragraph (1) and Article 339, paragraph (1) is deemed to be replaced with "by a resolution at a shareholders meeting (or, for directors (in cases of a company with audit and supervisory committee, directors who are audit and supervisory committee members or other directors) elected pursuant to the provisions of Article 41, paragraph (1), or at an organizational meeting of class shareholders under Article 90, paragraph (1) or a general meeting of class shareholders under Article 329, paragraph (1) applied following the deemed replacement of terms pursuant to the provisions of Article 347, paragraph (1), general meeting of class shareholders constituted by the class shareholders of shares of the class relating to the election of relevant director (or shareholders meeting if it is otherwise provided in the articles of incorporation, or if, before the expiration of the term of office of relevant director, there are no longer any shareholders entitled to exercise votes at relevant general meeting of class shareholders))"; the phrase "Article 309, paragraph (1)" in Article 341 is deemed to be replaced with "Article 309, paragraph (1) and Article 324"; and the term "shareholders meeting" in Article 341 is deemed to be replaced with "shareholders meeting (including the general meeting of class shareholders under Article 329, paragraph (1) and Article 339, paragraph (1) applied following the deemed replacement of terms pursuant to the provisions of Article 347, paragraph (1))"; and the term "shareholders meeting" in Article 344-2, paragraphs (1) and (2) is deemed to be replaced with "general meeting of class shareholders set forth in Article 329, paragraph (1) as applied following the deemed replacement of terms pursuant to the provisions of Article 347, paragraph (1)".

第百八条第一項第九号に掲げる事項(取締役(監査等委員会設置会社にあっては、監査等委員である取締役又はそれ以外の取締役)に関するものに限る。)についての定めがある種類の株式を発行している場合における第三百二十九条第一項、第三百三十二条第一項、第三百三十九条第一項、第三百四十一条並びに第三百四十四条の二第一項及び第二項の規定の適用については、第三百二十九条第一項中「株主総会」とあるのは「株主総会(取締役(監査等委員会設置会社にあっては、監査等委員である取締役又はそれ以外の取締役)については、第百八条第二項第九号に定める事項についての定款の定めに従い、各種類の株式の種類株主を構成員とする種類株主総会)」と、第三百三十二条第一項及び第三百三十九条第一項中「株主総会の決議」とあるのは「株主総会(第四十一条第一項の規定により又は第九十条第一項の種類創立総会若しくは第三百四十七条第一項の規定により読み替えて適用する第三百二十九条第一項の種類株主総会において選任された取締役(監査等委員会設置会社にあっては、監査等委員である取締役又はそれ以外の取締役。以下この項において同じ。)については、当該取締役の選任に係る種類の株式の種類株主を構成員とする種類株主総会(定款に別段の定めがある場合又は当該取締役の任期満了前に当該種類株主総会において議決権を行使することができる株主が存在しなくなった場合にあっては、株主総会))の決議」と、第三百四十一条中「第三百九条第一項」とあるのは「第三百九条第一項及び第三百二十四条」と、「株主総会」とあるのは「株主総会(第三百四十七条第一項の規定により読み替えて適用する第三百二十九条第一項及び第三百三十九条第一項の種類株主総会を含む。)」と、第三百四十四条の二第一項及び第二項中「株主総会」とあるのは「第三百四十七条第一項の規定により読み替えて適用する第三百二十九条第一項の種類株主総会」とする。

For the purpose of the application of the provisions of Article 329, paragraph (1), Article 339, paragraph (1), Article 341 and Article 343, paragraph (1) and (2) to the cases where it issues shares of a class for which there is the provisions with respect to the matters set forth in Article 108, paragraph (1), item (ix) (limited to those relating to company auditors), the term "shareholders meeting" in Article 329, paragraph (1) is deemed to be replaced with "shareholders meeting (or, for company auditors, general meeting of class shareholders constituted by the class shareholders of each class of shares in accordance with the applicable provisions of the articles of incorporation on the matters prescribed in Article 108, paragraph (2), item (ix))"; the term "the shareholders meeting" in Article 339, paragraph (1) is deemed to be replaced with "shareholders meeting (or, for company auditors elected pursuant to the provisions of Article 41, paragraph (1) applied mutatis mutandis under paragraph (3) of that Article, or at an organizational meeting of class shareholders under Article 90, paragraph (1) applied mutatis mutandis under paragraph (2) of that Article or at a general meeting of class shareholders under Article 329, paragraph (1) applied following the deemed replacement of terms pursuant to the provisions of Article 347, paragraph (2), general meeting of class shareholders constituted by the class shareholders of shares of the class relating to the election of relevant company auditor (or shareholders meeting if it is otherwise provided in the articles of incorporation, or if, before the expiration of the term of office of relevant company auditor, there are no longer any shareholders entitled to exercise votes at relevant general meeting of class shareholders))"; the phrase "Article 309, paragraph (1)" in Article 341 is deemed to be replaced with "Article 309, paragraph (1) and Article 324"; the term "shareholders meeting" in Article 341 is deemed to be replaced with "shareholders meeting (including the general meeting of class shareholders under Article 329, paragraph (1) applied following the deemed replacement of terms pursuant to the provisions of Article 347, paragraph (2))" ; and the term "shareholders meeting" in Article 343, paragraphs (1) and (2) is deemed to be replaced with "general meeting of class shareholders under Article 329, paragraph (1) applied following the deemed replacement of terms pursuant to the provisions of Article 347, paragraph (2)".

第百八条第一項第九号に掲げる事項(監査役に関するものに限る。)についての定めがある種類の株式を発行している場合における第三百二十九条第一項、第三百三十九条第一項、第三百四十一条並びに第三百四十三条第一項及び第二項の規定の適用については、第三百二十九条第一項中「株主総会」とあるのは「株主総会(監査役については、第百八条第二項第九号に定める事項についての定款の定めに従い、各種類の株式の種類株主を構成員とする種類株主総会)」と、第三百三十九条第一項中「株主総会」とあるのは「株主総会(第四十一条第三項において準用する同条第一項の規定により又は第九十条第二項において準用する同条第一項の種類創立総会若しくは第三百四十七条第二項の規定により読み替えて適用する第三百二十九条第一項の種類株主総会において選任された監査役については、当該監査役の選任に係る種類の株式の種類株主を構成員とする種類株主総会(定款に別段の定めがある場合又は当該監査役の任期満了前に当該種類株主総会において議決権を行使することができる株主が存在しなくなった場合にあっては、株主総会))」と、第三百四十一条中「第三百九条第一項」とあるのは「第三百九条第一項及び第三百二十四条」と、「株主総会」とあるのは「株主総会(第三百四十七条第二項の規定により読み替えて適用する第三百二十九条第一項の種類株主総会を含む。)」と、第三百四十三条第一項及び第二項中「株主総会」とあるのは「第三百四十七条第二項の規定により読み替えて適用する第三百二十九条第一項の種類株主総会」とする。

© 2026 japanlaw.orgA copy for reading and reference — not an official source, and not legal advice. Only the Japanese text published by the government has legal effect.Run by Genjido LLC (Genjido 合同会社) · [email protected]ContactSourcesTermsPrivacy