Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条(施行期日)
This Ministerial Order comes into effect as of the date of enforcement of the Act Partially Amending the Companies Act (May 1, 2015); provided, however, that the provisions listed in the following items come into effect as of the date specified respectively in those items.
この省令は、会社法の一部を改正する法律の施行の日(平成二十七年五月一日)から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
the amending provisions of Article 76, paragraph (1), Article 93, paragraph (1), Article 94, Article 96, paragraphs (2), (7) and (8), Article 102, paragraph (1) and Article 113 of the Regulations for Corporate Accounting in Article 2: the date of promulgation.
第二条中会社計算規則第七十六条第一項、第九十三条第一項、第九十四条、第九十六条第二項、第七項及び第八項、第百二条第一項並びに第百十三条の改正規定 公布の日
Supplementary Provisions, Article 3Transitional Measures Accompanying Partial Amendment of the Regulations for Corporate Accounting
第三条(会社計算規則の一部改正に伴う経過措置)
The provisions of Article 76, paragraph (1), Article 93, paragraph (1), Article 94, paragraph (1) and paragraphs (3) through (5), Article 96, paragraphs (2) and (8), Article 102, paragraph (1) and Article 113 of the Regulations for Corporate Accounting as amended by the provisions of Article 2 (hereinafter referred to as the "New Regulations for Corporate Accounting") apply to consolidated financial statements for business years beginning on or after April 1, 2015, and the provisions then in force continue to govern those for business years beginning before that date.
The provisions of Article 96, paragraph (7) of the New Regulations for Corporate Accounting apply to financial statements and consolidated financial statements for business years beginning on or after April 1, 2016, and the provisions then in force continue to govern those for business years beginning before that date; provided, however, that the provisions of that paragraph may be applied to those for business years beginning on or after April 1, 2015.
新会社計算規則第九十六条第七項の規定は、平成二十八年四月一日以後に開始する事業年度に係る計算書類及び連結計算書類について適用し、同日前に開始する事業年度に係るものについては、なお従前の例による。ただし、平成二十七年四月一日以後に開始する事業年度に係るものについては、同項の規定を適用することができる。
consolidated financial statements
「連結計算書類」
Financial statements, of kinds set by Ministry of Justice Order (法務省令), showing the assets and profit and loss of the group made up of a company with financial auditor and its subsidiaries.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xix)· applies throughout the law
financial statements
「計算書類」
The financial statements a company must prepare for each business year: for a stock company, its balance sheet, profit and loss statement and other statements set by Ministry of Justice Order (法務省令); for a membership company, its balance sheet and others so set.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (ii)· applies throughout the law
New Regulations for Corporate Accountingmachine translation
「新会社計算規則」
This Ministerial Order as amended by Article 2 of Ministry of Justice Order No. 6 of 2015.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1)