Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条(施行期日)
This Ministerial Order comes into effect as of April 1, 2008.
この省令は、平成二十年四月一日から施行する。
Supplementary Provisions, Article 4Transitional Measures Concerning Financial Statements, etc.
第四条(計算書類等に関する経過措置)
The provisions then in force continue to govern the financial statements and the attached detailed statements of the business report for business years that began before the Effective Date.
施行日前に開始した事業年度に係る計算書類及び事業報告の附属明細書については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 5Transitional Measures Concerning Calculations upon Share Exchanges, etc.
第五条(株式交換等に際しての計算に関する経過措置)
Where a share exchange agreement was concluded or a share transfer plan was prepared before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern calculations upon the share exchange or share transfer.
financial statements
「計算書類」
The financial statements a company must prepare for each business year: for a stock company, its balance sheet, profit and loss statement and other statements set by Ministry of Justice Order (法務省令); for a membership company, its balance sheet and others so set.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (ii)· applies throughout the law
share exchange
「株式交換」
A share exchange as defined in Article 2, item (xxxi) of the Companies Act, in which a stock company has all of its issued shares acquired by another existing stock company or limited liability company, including an entity conversion share exchange (組織変更株式交換) as referred to in Article 96-5, paragraph (1) of the Insurance Business Act (Act No. 105 of 1995).
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (vi)· applies throughout the law
share transfer
「株式移転」
A share transfer as defined in Article 2, item (xxxii) of the Companies Act, in which one or more stock companies have all of their issued shares acquired by a newly formed stock company, including an entity conversion share transfer (組織変更株式移転) under Article 96-8, paragraph (1) of the Insurance Business Act.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (vii)· applies throughout the law