Supplementary Provisions, Article 3Transitional Measures Concerning Financial Statements, etc. to Be Prepared by a Company with Committees
第三条(委員会設置会社の作成すべき計算書類等に関する経過措置)
The financial statements for each business year and their attached detailed statements, and the consolidated financial statements, of a company with committees relating to the last account closing day that arrived prior to the date of enforcement of the Act, are to be prepared, notwithstanding the provisions of this Ministerial Order, as provided by the Regulations for Enforcement of the Commercial Code (Ministry of Justice Order No. 22 of 2002; hereinafter referred to as the "Former Regulations for Enforcement of the Commercial Code") prior to their amendment under Article 10 of the Supplementary Provisions of the Regulations for Enforcement of the Companies Act; in this case, the financial statements prepared pursuant to the Former Regulations for Enforcement of the Commercial Code are to include a proposal concerning the appropriation of profit or the disposition of loss.
The business report and the attached detailed statements for each business year of a company with committees, relating to the last account closing day that arrived prior to the date of enforcement of the Act, are to be prepared, notwithstanding the provisions of this Ministerial Order, as a business report and attached detailed statements as provided by the Former Regulations for Enforcement of the Commercial Code.
The audit of what is prepared pursuant to the preceding two paragraphs is, notwithstanding the provisions of this Ministerial Order, as provided by the Act on Special Provisions of the Commercial Code Concerning Audits, etc. of Stock Companies (Act No. 22 of 1974; hereinafter referred to as the "Former Commercial Code Special Provisions Act") prior to its abolition under Article 1, item (viii) of the Companies Act Arrangement Act, and by the Former Regulations for Enforcement of the Commercial Code.
In the case referred to in the preceding paragraph, if all of the following apply, the company is deemed to fall under each item of Article 163; in this case, the financial statements prescribed in the special provisions on approval prescribed in that Article are to include the proposal concerning the appropriation of profit or the disposition of loss referred to in the second sentence of paragraph (1).
the audit report of each financial auditor states to the effect that what is prepared pursuant to paragraph (1) (excluding the consolidated financial statements) correctly presents the status of the property and profits and losses of the company with committees in accordance with laws and regulations and the articles of incorporation;
the audit report of the audit committee (including any opinion of an audit committee member appended to it) does not state a finding of a lack of suitability in the results of the audit by the financial auditor concerning the preceding item.
監査委員会の監査報告書(各監査委員の意見の付記を含む。)が前号についての会計監査人の監査の結果を相当でないと認めた旨を内容とするものでないこと。
The provisions of Article 161, paragraph (7) apply mutatis mutandis to the case where the financial statements prepared pursuant to paragraph (1) are submitted to an annual shareholders meeting.
The provisions of Article 162, paragraph (7) apply mutatis mutandis to the case where the consolidated financial statements prepared pursuant to paragraph (1) are submitted to an annual shareholders meeting.
The provisions of Article 133, paragraph (6) of the Regulations for Enforcement of the Companies Act apply mutatis mutandis to the case where the business report prepared pursuant to paragraph (2) is submitted to an annual shareholders meeting.
会社法施行規則第百三十三条第六項の規定は、第二項の規定により作成する営業報告書を定時株主総会に提出する場合について準用する。
consolidated financial statements
「連結計算書類」
Financial statements, of kinds set by Ministry of Justice Order (法務省令), showing the assets and profit and loss of the group made up of a company with financial auditor and its subsidiaries.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xix)· applies throughout the law
financial statements
「計算書類」
The financial statements a company must prepare for each business year: for a stock company, its balance sheet, profit and loss statement and other statements set by Ministry of Justice Order (法務省令); for a membership company, its balance sheet and others so set.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (ii)· applies throughout the law
Companies Act Arrangement Actmachine translation
「会社法整備法」
Short name for the Act on Arrangement of Relevant Acts Incidental to Enforcement of the Companies Act (Act No. 87 of 2005), used in the supplementary provisions (附則) of the Regulations for Corporate Accounting in naming the Commercial Code as it stood before Article 64 of that Act amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
Former Regulations for Enforcement of the Commercial Codemachine translation
「旧商法施行規則」
In the supplementary provisions (附則) of the Regulations for Corporate Accounting, the regulations for enforcement of the Commercial Code (Ministry of Justice Order No. 22 of 2002) as they stood before Article 10 of the supplementary provisions of the Regulations for Enforcement of the Companies Act amended them, under which a company with committees prepares its financial statements for business years whose last account closing day came before the Companies Act came into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1)
Former Commercial Code Special Provisions Actmachine translation
「旧商法特例法」
In the supplementary provisions (附則) of the Regulations for Corporate Accounting, the Act on special provisions of the Commercial Code concerning audits of stock companies (Act No. 22 of 1974) as it stood before Article 1, item (viii) of the Act on Arrangement of Relevant Acts Incidental to Enforcement of the Companies Act (Act No. 87 of 2005) abolished it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (3)
articles of incorporation
定款
A company's own basic rules, written by its founders when it is formed: at least its purpose, its trade name, where its head office is, the value of the property contributed at incorporation and who the founders are (Companies Act, Article 27). A stock company's must be certified by a notary before it takes effect (Article 30, paragraph (1)), and can later be changed by a resolution of the shareholders meeting (Article 466). Many rules in the Act apply "unless the articles of incorporation provide otherwise", so a company's articles decide a great deal of how the Act applies to it.
Written by AI using Companies Act, Arts. 26, 27, 30, 466, 575 as a reference.
audit committee
監査委員会
One of the three committees — nominating, audit and compensation — that make a stock company a company with a nominating committee and the other committees (指名委員会等設置会社) (Companies Act, Article 2, item (xii)). It audits how the executive officers (執行役) and directors carry out their duties and writes the audit report, and decides the proposals to the shareholders meeting on electing and dismissing the financial auditor (会計監査人) (Article 404, paragraph (2)). It has at least three members, whom the board of directors (取締役会) chooses from among the directors, a majority of them outside directors (社外取締役) (Article 400, paragraphs (1) to (3)); a member may not also be an executive officer or a director who carries out the company's business (業務執行取締役) of the company or its subsidiaries, nor an accounting advisor (会計参与), manager or other employee of a subsidiary (Article 400, paragraph (4)). Such a company may not have company auditors (監査役) or an audit and supervisory committee (監査等委員会) (Article 327, paragraphs (4) and (6)). Not the audit and supervisory committee, whose members the shareholders meeting elects, and not the board of company auditors (監査役会).
Written by AI using Companies Act, Arts. 2, 327, 400, 404 as a reference.
financial auditor
会計監査人
The outside auditor of a stock company's accounts, which must be a certified public accountant or an audit corporation (監査法人) (Companies Act, Article 337, paragraph (1)). It is elected by the shareholders meeting (Article 329, paragraph (1)), audits the financial statements, and writes an accounting audit report on them (Article 396, paragraph (1)). Not a company auditor (監査役): a company auditor is an officer who audits how the directors do their work (Article 381, paragraph (1)), while the financial auditor checks the accounts. A large company (大会社: one whose balance sheet for its last business year shows stated capital of 500 million yen or more, or liabilities of 20 billion yen or more, Article 2, item (vi)) must have one (Article 328), as must a company with an audit and supervisory committee (監査等委員会設置会社) or with a nominating committee and the other committees (指名委員会等設置会社) (Article 327, paragraph (5)); any other company decides in its articles of incorporation (Article 326, paragraph (2)). The term runs to the annual shareholders meeting for the last business year ending within one year of election, and a financial auditor is treated as reappointed unless that meeting decides otherwise (Article 338, paragraphs (1) and (2)). A general incorporated association or foundation may have one too, and one whose liabilities on its last balance sheet are 20 billion yen or more must (Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations, Article 2, items (ii) and (iii), and Articles 60, 62, 170 and 171).
Written by AI using Companies Act, Arts. 2, 326, 327, 328, 329, 337, 338, 396 and Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations, Arts. 60, 62, 170, 171 as a reference.
shareholders meeting
株主総会
The meeting of a stock company's shareholders, and the body through which they decide the company's basic matters. It elects the directors and company auditors (Companies Act, Article 329, paragraph (1)) and changes the articles of incorporation (Article 466). In a company without a board of directors it may decide any matter about the company; in one with a board, only what the Act or the articles of incorporation leave to it (Article 295). An annual shareholders meeting must be called after the end of every business year, and another may be called whenever needed (Article 296). A resolution normally passes by a majority of the votes present, with holders of a majority of the votes entitled to vote attending (Article 309, paragraph (1)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 295, 296, 309, 329, 466 as a reference.