Article 29Amount of Other Retained Earnings
第二十九条(その他利益剰余金の額)
Beyond what is specified in Section 4, the amount of other retained earnings of a stock company is to be increased by the amounts stated respectively in the following items only in the cases stated in those items:
株式会社のその他利益剰余金の額は、第四節に定めるところのほか、次の各号に掲げる場合に限り、当該各号に定める額が増加するものとする。
when the amount of reserves is reduced pursuant to the provisions of Article 448 of the Act:an amount corresponding to the amount stated in paragraph (1), item (i) of that Article (limited to amounts concerning retained earnings reserves, in the cases prescribed in item (ii) of that paragraph, the amount obtained by subtracting the amount stated in that item with respect to retained earnings reserves from the amount stated in item (i) of that paragraph);
when an amount of net profit for the current period has arisen:the amount of net profit for the current period;
当期純利益金額が生じた場合 当該当期純利益金額
beyond what is stated in the preceding two items, when the amount of other retained earnings is to be increased:the correct amount by which to increase the amount of other retained earnings.
前二号に掲げるもののほか、その他利益剰余金の額を増加すべき場合 その他利益剰余金の額を増加する額として適切な額
Beyond what is specified in the following paragraph, the preceding three subsections as well as Section 4 and Section 5-2, the amount of other retained earnings of a stock company is to be reduced by the amounts stated respectively in the following items only in the cases stated in those items:
株式会社のその他利益剰余金の額は、次項、前三款並びに第四節及び第五節の二に定めるところのほか、次の各号に掲げる場合に限り、当該各号に定める額が減少するものとする。
when the amount of surplus is reduced pursuant to the provisions of Article 450 of the Act: the amount equivalent to the amount stated in paragraph (1), item (i) of that Article (limited to the amount pertaining to other retained earnings);
when the amount of surplus is reduced pursuant to the provisions of Article 451 of the Act:an amount corresponding to the amount stated in paragraph (1), item (i) of that Article (limited to amounts concerning other retained earnings);
when an amount of net loss for the current period has arisen:the amount of net loss for the current period;
当期純損失金額が生じた場合 当該当期純損失金額
beyond what is stated in the preceding three items, when the amount of other retained earnings is to be reduced:the correct amount by which to reduce the amount of other retained earnings.
前三号に掲げるもののほか、その他利益剰余金の額を減少すべき場合 その他利益剰余金の額を減少する額として適切な額
If there is an amount of other capital surplus to be reduced which is not reduced pursuant to the provisions of Article 27, paragraph (3), an amount equal to the amount that is not reduced is to be subtracted from that other retained earnings amount.
第二十七条第三項の規定により減少すべきその他資本剰余金の額を減少させない額がある場合には、当該減少させない額に対応する額をその他利益剰余金から減少させるものとする。
Section 2 Members' Equity in Membership Companies
第二節 持分会社の社員資本
Article 30Amount of Stated Capital
第三十条(資本金の額)
Beyond what is specified in Section 4, the amount of stated capital of a membership company is to be increased by an amount determined by the membership company to be included in the calculation of the amount of stated capital from within the scope of the amounts as provided respectively in the following items, only in the cases stated in those items:
持分会社の資本金の額は、第四節に定めるところのほか、次の各号に掲げる場合に限り、当該各号に定める額の範囲内で持分会社が資本金の額に計上するものと定めた額が増加するものとする。
when a member has made a contribution (excluding when the claims stated in the following item concerning contributions made have been recorded as assets): an amount obtained by subtracting the sum of the amounts stated in (c) from the sum of the amounts stated in (a) and (b) (if this is less than zero; zero):
社員が出資の履行をした場合(履行をした出資に係る次号の債権が資産として計上されていた場合を除く。) イ及びロに掲げる額の合計額からハに掲げる額の合計額を減じて得た額(零未満である場合にあっては、零)
the value of property paid or delivered to the membership company through contributions made by the member (excluding the property if the property falls under the category of property prescribed in (b));
当該社員が履行した出資により持分会社に対し払込み又は給付がされた財産(当該財産がロに規定する財産に該当する場合における当該財産を除く。)の価額
the sum of the book values of property paid or delivered to the membership company through contributions made by the member (limited to when the book value of the payment or delivery of the relevant property immediately before the payment or delivery of the relevant property according to the person who paid or delivered the property is to be entered as the book value of the property according to the membership company) immediately before the payment or delivery according to the person who made the payment or delivery;
当該社員が履行した出資により持分会社に対し払込み又は給付がされた財産(当該財産の持分会社における帳簿価額として、当該財産の払込み又は給付をした者における当該払込み又は給付の直前の帳簿価額を付すべき場合における当該財産に限る。)の払込み又は給付をした者における当該払込み又は給付の直前の帳簿価額の合計額
among the amounts of expenses concerning the acceptance of the contributions made, the amount determined by the membership company as the amount to be subtracted from its stated capital or capital surplus;
当該出資の履行の受領に係る費用の額のうち、持分会社が資本金又は資本剰余金から減ずるべき額と定めた額
when a membership company has determined claims concerning its right to demand contributions from its members are to be recorded as assets:the value of the claims;
持分会社が社員に対して出資の履行をすべきことを請求する権利に係る債権を資産として計上することと定めた場合 当該債権の価額
when a membership company has determined that all or part of the amount of its capital surplus is to be taken as the amount of its stated capital:the amount of the capital surplus.
持分会社が資本剰余金の額の全部又は一部を資本金の額とするものと定めた場合 当該資本剰余金の額
The amount of stated capital of a membership company is to be reduced by the amounts stated respectively in the following items, only in the cases specified in those items:
持分会社の資本金の額は、次の各号に掲げる場合に限り、当該各号に定める額が減少するものとする。
when a membership company makes a return of equity interests to a withdrawing member (for limited liability companies, limited to when procedures under the provisions of Article 627 of the Act have been undertaken):the amount which was recorded as the member's contribution in the amount of stated capital;
when a membership company makes a return of contributions to a member (for limited liability companies, limited to when procedures under the provisions of Article 627 of the Act have been undertaken):the amount determined as the amount to be subtracted from the amount of stated capital, from within the scope of the value of contributions refunded through the return of contributions (limited to amounts equal to or less than the amount which was recorded as the member's contribution in the amount of stated capital);
when a membership company (excluding limited liability companies) has determined that the claims, which are referred to in item (ii) of the preceding paragraph and recorded as assets, are not to be recorded as assets:the amount which was recorded as claims in the stated capital;
when a membership company (excluding limited liability companies) has determined that all or part of the amount of its stated capital is to be taken as the amount of its capital surplus:an amount corresponding to the amount determined as the amount of the capital surplus;
持分会社(合同会社を除く。)が資本金の額の全部又は一部を資本剰余金の額とするものと定めた場合 当該資本剰余金の額とするものと定めた額に相当する額
when losses are compensated (for limited liability companies, limited to when procedures under the provisions of Article 627 of the Act have been undertaken):an amount from within the scope of the amount of its stated capital which a membership company has determined to be for the compensation of losses.
Article 31Amount of Capital Surplus
第三十一条(資本剰余金の額)
Beyond what is specified in Section 4, the amount of capital surplus of a membership company is to be increased by the amounts specified respectively in the following items, only in the cases stated in those items:
持分会社の資本剰余金の額は、第四節に定めるところのほか、次の各号に掲げる場合に限り、当該各号に定める額が増加するものとする。
when members have made contributions (excluding when claims referred to in the following item concerning contributions made have been recorded as assets): an amount obtained by subtracting the amount stated in (b) from the amount stated in (a):
社員が出資の履行をした場合(履行をした出資に係る次号の債権が資産として計上されていた場合を除く。) イに掲げる額からロに掲げる額を減じて得た額
the amount obtained by subtracting the amount stated in paragraph (1), item (i), (c) of the preceding Article, from the sum of the amounts stated in (a) and (b);
前条第一項第一号イ及びロに掲げる額の合計額からハに掲げる額を減じて得た額
the amount which was recorded in the amount of stated capital after the relevant contributions have been made;
当該出資の履行に際して資本金の額に計上した額
when a membership company has determined that claims concerning its right to demand that its members make contributions are to be recorded as assets: the amount obtained by subtracting the amount stated in (b) from the amount stated in (a):
持分会社が社員に対して出資の履行をすべきことを請求する権利に係る債権を資産として計上することと定めた場合 イに掲げる額からロに掲げる額を減じて得た額
the amount as provided in paragraph (1), item (ii) of the preceding Article;
前条第一項第二号に定める額
the amount which was recorded in the amount of stated capital at the time of the decision;
当該決定に際して資本金の額に計上した額
when a membership company (excluding limited liability companies) has determined that all or part of the amount of its stated capital is to be taken as the amount of its capital surplus:an amount determined to be the amount of the capital surplus;
持分会社(合同会社を除く。)が資本金の額の全部又は一部を資本剰余金の額とするものと定めた場合 当該資本剰余金の額とするものと定めた額
when losses are compensated (for limited liability companies, limited to cases in which procedures under the provisions of Article 627 of the Act have been undertaken):an amount from within the scope of the amount of its stated capital which a membership company has determined to be for the compensation of losses;
beyond what is stated in the preceding items, when it is appropriate to increase the amount of capital surplus:the appropriate amount.
前各号に掲げるもののほか、資本剰余金の額を増加させることが適切な場合 適切な額
Beyond what is specified in Section 4, the amount of capital surplus of a membership company is to be reduced by the amounts specified respectively in the following items, only in the cases stated in those items; provided, however, that an amount corresponding to the book value of property refunded through the distribution of profits is not to be deducted from the amount of capital surplus:
持分会社の資本剰余金の額は、第四節に定めるところのほか、次の各号に掲げる場合に限り、当該各号に定める額が減少するものとする。ただし、利益の配当により払い戻した財産の帳簿価額に相当する額は、資本剰余金の額からは控除しないものとする。
when a membership company makes a return of equity interests to a withdrawing member:the amount included in the calculation of the capital surplus with respect to the withdrawing member's contribution;
持分会社が退社する社員に対して持分の払戻しをする場合 当該退社する社員の出資につき資本剰余金の額に計上されていた額
when a membership company makes a return of contributions to a member:the amount obtained by subtracting the amount by which the amount of stated capital is reduced pursuant to the provisions of paragraph (2) of the preceding Article if the return of contribution is made from the value of contribution refunded through the return of contributions;
when a membership company (excluding limited liability companies) has determined that the claims which are referred to in item (ii) of the preceding paragraph and recorded as assets are not to be recorded as assets:the amount which was recorded as claims in the capital surplus;
when a membership company has determined that all or part of the amount of its capital surplus is to be taken as the amount of its stated capital:an amount corresponding to the amount determined as the amount of stated capital;
持分会社が資本剰余金の額の全部又は一部を資本金の額とするものと定めた場合 当該資本金の額とするものと定めた額に相当する額
when a limited liability company is deemed to have determined, pursuant to the provisions of Article 9, paragraph (1) (including cases in which it is applied mutatis mutandis under paragraph (2) of that Article), that the claims, which are referred to in item (ii) of the preceding paragraph and recorded as assets, are not to be recorded as assets:the amounts which were recorded as claims in the stated capital and capital surplus;
beyond what is stated in the preceding items, when it is appropriate to reduce the amount of capital surplus:the appropriate amount.
前各号に掲げるもののほか、資本剰余金の額を減少させることが適切な場合 適切な額
Article 32The Amount of Retained Earnings
第三十二条(利益剰余金の額)
Beyond what is prescribed in Section 4, the amount of retained earnings of a membership company is to be increased by the amounts specified respectively in the following items only in the cases stated in those items:
持分会社の利益剰余金の額は、第四節に定めるところのほか、次の各号に掲げる場合に限り、当該各号に定める額が増加するものとする。
when an amount of net profit for the current period has arisen:that amount of net profit for the current period;
当期純利益金額が生じた場合 当該当期純利益金額
when a membership company makes a return of equity interests to a withdrawing member: the amount obtained by subtracting the amount stated in (b) from the amount stated in (a) (if this is less than zero; zero):
持分会社が退社する社員に対して持分の払戻しをする場合 イに掲げる額からロに掲げる額を減じて得た額(零未満である場合には、零)
the sum of the amounts of contributions which were recorded as stated capital and capital surplus related to the relevant return of equity interests made to members;
当該持分の払戻しを受けた社員の出資につき資本金及び資本剰余金の額に計上されていた額の合計額
the book value of property refunded through the relevant return of equity interests;
当該持分の払戻しにより払い戻した財産の帳簿価額
beyond what is stated in the preceding two items, when it is appropriate to increase the amount of retained earnings:the appropriate amount.
前二号に掲げるもののほか、利益剰余金の額を増加させることが適切な場合 適切な額
Beyond what is prescribed in Section 4, the amount of retained earnings of a membership company is to be reduced by the amounts prescribed respectively in the following items only in the cases stated in those items; provided, however, that an amount corresponding to the book value of the property refunded through the return of contributions is not to be deducted from the amount of retained earnings:
持分会社の利益剰余金の額は、第四節に定めるところのほか、次の各号に掲げる場合に限り、当該各号に定める額が減少するものとする。ただし、出資の払戻しにより払い戻した財産の帳簿価額に相当する額は、利益剰余金の額からは控除しないものとする。
when an amount of net loss for the current period has arisen:that amount of net loss for the current period;
当期純損失金額が生じた場合 当該当期純損失金額
when a membership company makes a return of equity interests to a withdrawing member: the amount obtained by subtracting the amount stated in (b) from the amount stated in (a) (if this is less than zero; zero):
持分会社が退社する社員に対して持分の払戻しをする場合 イに掲げる額からロに掲げる額を減じて得た額(零未満である場合には、零)
the book value of the property refunded through the relevant return of equity interests;
当該持分の払戻しにより払い戻した財産の帳簿価額
the sum of the amounts of contributions which were recorded as stated capital and capital surplus related to the relevant return of equity interests to members;
当該持分の払戻しを受けた社員の出資につき資本金及び資本剰余金の額に計上されていた額の合計額
when members make contributions (limited to when the sum of the amounts stated in Article 30, paragraph (1), item (i), (a) and (b) is less than zero):that sum;
社員が出資の履行をする場合(第三十条第一項第一号イ及びロに掲げる額の合計額が零未満である場合に限る。) 当該合計額
beyond what is stated in the preceding three items, when it is appropriate to reduce the amount of retained earnings:the appropriate amount.
前三号に掲げるもののほか、利益剰余金の額を減少させることが適切な場合 適切な額
Section 3 Shareholders' Equity and Members' Equity upon Entity Conversion
第三節 組織変更に際しての株主資本及び社員資本
Article 33Members' Equity in a Membership Company After Entity Conversion
第三十三条(組織変更後持分会社の社員資本)
If a stock company performs an entity conversion, the relevant amounts stated in the following items for the membership company after entity conversion are as provided respectively in those items:
株式会社が組織変更をする場合には、組織変更後持分会社の次の各号に掲げる額は、当該各号に定める額とする。
the amount of stated capital:the amount of stated capital of the stock company immediately before the entity conversion;
資本金の額 組織変更の直前の株式会社の資本金の額
the amount of capital surplus: the amount obtained by subtracting the sum of the amounts stated in (b) and (c) from the amount stated in (a):
資本剰余金の額 イに掲げる額からロ及びハに掲げる額の合計額を減じて得た額
the sum of the amount of capital reserves and the amount of other capital surplus of the stock company immediately before the entity conversion;
組織変更の直前の株式会社の資本準備金の額及びその他資本剰余金の額の合計額
the book value of treasury shares held by the stock company performing the entity conversion;
組織変更をする株式会社が有する自己株式の帳簿価額
among the book values of property other than equity interests of the membership company after entity conversion that is delivered to shareholders of the stock company performing an entity conversion (in the case of bonds of the membership company after entity conversion (excluding reacquired bonds; the same applies in (b) of the following item); the book value to be entered for the bonds), the amount determined by the stock company as the amount to be subtracted from the amount of capital surplus.
the amount of retained earnings: the amount obtained by subtracting the amount stated in (b) from the amount stated in (a):
利益剰余金の額 イに掲げる額からロに掲げる額を減じて得た額
the sum of the amount of retained earnings reserves and the amount of other retained earnings of the stock company immediately before the entity conversion;
組織変更の直前の株式会社の利益準備金の額及びその他利益剰余金の額の合計額
among the book values of property other than equity interests of the membership company after entity conversion that is delivered to shareholders of the stock company performing an entity conversion (in cases of bonds of the membership company after entity conversion, the book value to be entered for the bonds), the amount determined by the stock company as the amount to be subtracted from the amount of retained earnings.
組織変更をする株式会社の株主に対して交付する組織変更後持分会社の持分以外の財産の帳簿価額(組織変更後持分会社の社債にあっては、当該社債に付すべき帳簿価額)のうち、株式会社が利益剰余金の額から減ずるべき額と定めた額
treasury shares
「自己株式」
Shares of a stock company that the company itself holds.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (v)· applies throughout the law
reserves
「準備金」
Capital reserves and retained earnings reserves taken together (Article 2, paragraph (2), item (xx)): amounts a stock company keeps on its books apart from its stated capital. When it pays a dividend of surplus while they are below one quarter of its stated capital, it adds to them the lesser of one tenth of the surplus the dividend uses and what is still short of that quarter (Article 22).
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xx)· applies throughout the law
membership company
「持分会社」
General partnership companies, limited partnership companies and limited liability companies taken together, as referred to in Article 575, paragraph (1) of the Companies Act: the three kinds of company that are owned by members rather than by shareholders.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xxii)· applies throughout the law
membership company after entity conversion
「組織変更後持分会社」
The membership company that a stock company becomes through entity conversion.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xxiv)· applies throughout the law
reacquired bonds
「自己社債」
A company's own bonds that it holds itself.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (xxxi)· applies throughout the law