Beyond what is prescribed in Section 4, the amount of retained earnings of a membership company is to be increased by the amounts specified respectively in the following items only in the cases stated in those items:
持分会社の利益剰余金の額は、第四節に定めるところのほか、次の各号に掲げる場合に限り、当該各号に定める額が増加するものとする。
when an amount of net profit for the current period has arisen:that amount of net profit for the current period;
当期純利益金額が生じた場合 当該当期純利益金額
when a membership company makes a return of equity interests to a withdrawing member: the amount obtained by subtracting the amount stated in (b) from the amount stated in (a) (if this is less than zero; zero):
持分会社が退社する社員に対して持分の払戻しをする場合 イに掲げる額からロに掲げる額を減じて得た額(零未満である場合には、零)
the sum of the amounts of contributions which were recorded as stated capital and capital surplus related to the relevant return of equity interests made to members;
当該持分の払戻しを受けた社員の出資につき資本金及び資本剰余金の額に計上されていた額の合計額
the book value of property refunded through the relevant return of equity interests;
当該持分の払戻しにより払い戻した財産の帳簿価額
beyond what is stated in the preceding two items, when it is appropriate to increase the amount of retained earnings:the appropriate amount.
前二号に掲げるもののほか、利益剰余金の額を増加させることが適切な場合 適切な額
Beyond what is prescribed in Section 4, the amount of retained earnings of a membership company is to be reduced by the amounts prescribed respectively in the following items only in the cases stated in those items; provided, however, that an amount corresponding to the book value of the property refunded through the return of contributions is not to be deducted from the amount of retained earnings:
持分会社の利益剰余金の額は、第四節に定めるところのほか、次の各号に掲げる場合に限り、当該各号に定める額が減少するものとする。ただし、出資の払戻しにより払い戻した財産の帳簿価額に相当する額は、利益剰余金の額からは控除しないものとする。
when an amount of net loss for the current period has arisen:that amount of net loss for the current period;
当期純損失金額が生じた場合 当該当期純損失金額
when a membership company makes a return of equity interests to a withdrawing member: the amount obtained by subtracting the amount stated in (b) from the amount stated in (a) (if this is less than zero; zero):
持分会社が退社する社員に対して持分の払戻しをする場合 イに掲げる額からロに掲げる額を減じて得た額(零未満である場合には、零)
the book value of the property refunded through the relevant return of equity interests;
当該持分の払戻しにより払い戻した財産の帳簿価額
the sum of the amounts of contributions which were recorded as stated capital and capital surplus related to the relevant return of equity interests to members;
当該持分の払戻しを受けた社員の出資につき資本金及び資本剰余金の額に計上されていた額の合計額
when members make contributions (limited to when the sum of the amounts stated in Article 30, paragraph (1), item (i), (a) and (b) is less than zero):that sum;
社員が出資の履行をする場合(第三十条第一項第一号イ及びロに掲げる額の合計額が零未満である場合に限る。) 当該合計額
beyond what is stated in the preceding three items, when it is appropriate to reduce the amount of retained earnings:the appropriate amount.
前三号に掲げるもののほか、利益剰余金の額を減少させることが適切な場合 適切な額
Read this with the articles around it
membership company
「持分会社」
General partnership companies, limited partnership companies and limited liability companies taken together, as referred to in Article 575, paragraph (1) of the Companies Act: the three kinds of company that are owned by members rather than by shareholders.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xxii)· applies throughout the law