Beyond what is specified in Section 4, the amount of stated capital of a membership company is to be increased by an amount determined by the membership company to be included in the calculation of the amount of stated capital from within the scope of the amounts as provided respectively in the following items, only in the cases stated in those items:
持分会社の資本金の額は、第四節に定めるところのほか、次の各号に掲げる場合に限り、当該各号に定める額の範囲内で持分会社が資本金の額に計上するものと定めた額が増加するものとする。
when a member has made a contribution (excluding when the claims stated in the following item concerning contributions made have been recorded as assets): an amount obtained by subtracting the sum of the amounts stated in (c) from the sum of the amounts stated in (a) and (b) (if this is less than zero; zero):
社員が出資の履行をした場合(履行をした出資に係る次号の債権が資産として計上されていた場合を除く。) イ及びロに掲げる額の合計額からハに掲げる額の合計額を減じて得た額(零未満である場合にあっては、零)
the value of property paid or delivered to the membership company through contributions made by the member (excluding the property if the property falls under the category of property prescribed in (b));
当該社員が履行した出資により持分会社に対し払込み又は給付がされた財産(当該財産がロに規定する財産に該当する場合における当該財産を除く。)の価額
the sum of the book values of property paid or delivered to the membership company through contributions made by the member (limited to when the book value of the payment or delivery of the relevant property immediately before the payment or delivery of the relevant property according to the person who paid or delivered the property is to be entered as the book value of the property according to the membership company) immediately before the payment or delivery according to the person who made the payment or delivery;
当該社員が履行した出資により持分会社に対し払込み又は給付がされた財産(当該財産の持分会社における帳簿価額として、当該財産の払込み又は給付をした者における当該払込み又は給付の直前の帳簿価額を付すべき場合における当該財産に限る。)の払込み又は給付をした者における当該払込み又は給付の直前の帳簿価額の合計額
among the amounts of expenses concerning the acceptance of the contributions made, the amount determined by the membership company as the amount to be subtracted from its stated capital or capital surplus;
当該出資の履行の受領に係る費用の額のうち、持分会社が資本金又は資本剰余金から減ずるべき額と定めた額
when a membership company has determined claims concerning its right to demand contributions from its members are to be recorded as assets:the value of the claims;
持分会社が社員に対して出資の履行をすべきことを請求する権利に係る債権を資産として計上することと定めた場合 当該債権の価額
when a membership company has determined that all or part of the amount of its capital surplus is to be taken as the amount of its stated capital:the amount of the capital surplus.
持分会社が資本剰余金の額の全部又は一部を資本金の額とするものと定めた場合 当該資本剰余金の額
The amount of stated capital of a membership company is to be reduced by the amounts stated respectively in the following items, only in the cases specified in those items:
持分会社の資本金の額は、次の各号に掲げる場合に限り、当該各号に定める額が減少するものとする。
when a membership company makes a return of equity interests to a withdrawing member (for limited liability companies, limited to when procedures under the provisions of Article 627 of the Act have been undertaken):the amount which was recorded as the member's contribution in the amount of stated capital;
when a membership company makes a return of contributions to a member (for limited liability companies, limited to when procedures under the provisions of Article 627 of the Act have been undertaken):the amount determined as the amount to be subtracted from the amount of stated capital, from within the scope of the value of contributions refunded through the return of contributions (limited to amounts equal to or less than the amount which was recorded as the member's contribution in the amount of stated capital);
when a membership company (excluding limited liability companies) has determined that the claims, which are referred to in item (ii) of the preceding paragraph and recorded as assets, are not to be recorded as assets:the amount which was recorded as claims in the stated capital;
when a membership company (excluding limited liability companies) has determined that all or part of the amount of its stated capital is to be taken as the amount of its capital surplus:an amount corresponding to the amount determined as the amount of the capital surplus;
持分会社(合同会社を除く。)が資本金の額の全部又は一部を資本剰余金の額とするものと定めた場合 当該資本剰余金の額とするものと定めた額に相当する額
when losses are compensated (for limited liability companies, limited to when procedures under the provisions of Article 627 of the Act have been undertaken):an amount from within the scope of the amount of its stated capital which a membership company has determined to be for the compensation of losses.
Read this with the articles around it
membership company
「持分会社」
General partnership companies, limited partnership companies and limited liability companies taken together, as referred to in Article 575, paragraph (1) of the Companies Act: the three kinds of company that are owned by members rather than by shareholders.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xxii)· applies throughout the law