Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条(施行期日)
This Ministerial Order comes into effect as of the date of promulgation; provided, however, that the amending provisions pertaining to the second table of Article 1 come into effect as of the date of enforcement of the Act Partially Amending the Companies Act (Act No. 70 of 2019) (March 1, 2021).
この省令は、公布の日から施行する。ただし、第一条第二表に係る改正規定は、会社法の一部を改正する法律(令和元年法律第七十号)の施行の日(令和三年三月一日)から施行する。
Supplementary Provisions, Article 2Expiration
第二条(失効)
The table of contents of the Regulations for Enforcement of the Companies Act after the amendment by the provisions of Article 1 (limited to the part amended by the provisions of Article 1), Article 133 (limited to the part added by the provisions of Article 1) and Article 133-2 of that Order, and the table of contents of the Regulations for Corporate Accounting after the amendment by the provisions of Article 2 (limited to the part amended by the provisions of Article 2) and Article 133-2 of those Regulations, cease to have effect upon the expiry of September 30, 2021; provided, however, that with regard to the provision of the business report to be presented (meaning the business report to be presented prescribed in Article 133, paragraph (1) of the Regulations for Enforcement of the Companies Act) and the financial statements to be presented (meaning the financial statements to be presented prescribed in Article 133, paragraph (1) of the Regulations for Corporate Accounting) pertaining to an annual shareholders meeting for which the procedures for calling a meeting commenced on or before that day, those provisions remain in force.
第一条の規定による改正後の会社法施行規則の目次(第一条の規定により改めた部分に限る。)並びに第百三十三条(第一条の規定により加えた部分に限る。)及び第百三十三条の二の規定並びに第二条の規定による改正後の会社計算規則の目次(第二条の規定により改めた部分に限る。)及び第百三十三条の二の規定は、令和三年九月三十日限り、その効力を失う。ただし、同日までに招集の手続が開始された定時株主総会に係る提供事業報告(会社法施行規則第百三十三条第一項に規定する提供事業報告をいう。)及び提供計算書類(会社計算規則第百三十三条第一項に規定する提供計算書類をいう。)の提供については、これらの規定は、なおその効力を有する。
business report to be presentedmachine translation
「提供事業報告」
In Article 133, what a stock company provides to its shareholders under Article 437 of the Companies Act: its business report and, for a company with company auditors, an audit and supervisory committee or a nominating committee, etc., also any audit report on it, or a record that it is deemed to have been audited.
Defined inArticle 133, paragraph (1)· applies only in this article
shareholders meeting
株主総会
The meeting of a stock company's shareholders, and the body through which they decide the company's basic matters. It elects the directors and company auditors (Companies Act, Article 329, paragraph (1)) and changes the articles of incorporation (Article 466). In a company without a board of directors it may decide any matter about the company; in one with a board, only what the Act or the articles of incorporation leave to it (Article 295). An annual shareholders meeting must be called after the end of every business year, and another may be called whenever needed (Article 296). A resolution normally passes by a majority of the votes present, with holders of a majority of the votes entitled to vote attending (Article 309, paragraph (1)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 295, 296, 309, 329, 466 as a reference.