Supplementary Provisions, Article 7Transitional Measures regarding Share Options Granted Pursuant to the Provisions of the Former Commercial Code
第七条(旧商法の規定に基づき付与した新株予約権に関する経過措置)
In the case where a director or company auditor holds a right under Article 280-19, paragraph (1) of the Former Commercial Code that was issued to that director or company auditor pursuant to a resolution under Article 280-21, paragraph (1) of the Former Commercial Code, with regard to the application of Articles 113 and 114, that right (limited to one that the director or company auditor received from a stock company as consideration for performance of duties) is deemed to be a share option prescribed in item (i) of Article 114.
Former Commercial Codemachine translation
「旧商法」
In the supplementary provisions (附則) of this Ministerial Order, the Commercial Code (Act No. 48 of 1899) as it stood before Article 64 of the Act on Arrangement of Relevant Acts Incidental to Enforcement of the Companies Act (Act No. 87 of 2005) amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
company auditor
監査役
An officer of a stock company, elected by the shareholders meeting (Companies Act, Article 329, paragraph (1)), whose job is to audit how the directors carry out their duties and to write an audit report on it (Article 381, paragraph (1)). Not an outside accountant — that is the financial auditor (会計監査人) — and not a director: a company auditor may not also be a director or employee of the company or its subsidiaries (Article 335, paragraph (2)). The term normally runs to the annual shareholders meeting for the last business year ending within four years of election (Article 336, paragraph (1)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 329, 335, 336, 381 as a reference.
director
取締役
An officer of a stock company, elected by the shareholders meeting (Companies Act, Article 329, paragraph (1)). Every stock company has at least one (Article 326, paragraph (1)). Where there is no board of directors, the directors run the company's business unless the articles of incorporation say otherwise (Article 348, paragraph (1)), and each of them represents it unless the company has chosen representative directors (代表取締役) or others to do that (Article 349, paragraphs (1) and (3)). Where there is a board (取締役会, board of directors), the directors are its members, and the board decides the business and normally chooses the representative directors from among them (Article 362). The term normally runs to the annual shareholders meeting for the last business year ending within two years of election (Article 332, paragraph (1)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 326, 329, 332, 348, 349, 362 as a reference.