Article 98-5Policy on Decisions on the Details of the Remunerations for Individual Directors
第九十八条の五(取締役の個人別の報酬等の内容についての決定に関する方針)
The matters prescribed by Ministry of Justice Order as provided in Article 361, paragraph (7) of the Act are as follows:
法第三百六十一条第七項に規定する法務省令で定める事項は、次に掲げる事項とする。
the policy on decisions on the amounts of remunerations, etc. (limited to those that are neither the performance-linked remunerations, etc. prescribed in the following item nor the non-monetary remunerations, etc. prescribed in item (iii)) for individual directors (excluding a director who is an audit and supervisory committee member; the same applies below in this Article) or the calculation method;
if, among the remunerations, etc. for individual directors, there are remunerations, etc. for which the amounts or numbers are calculated based on an index indicating the status of profits, the index indicating the status of the market price of shares, or any other index indicating the performance of the stock company or its associated company (meaning the associated company prescribed in Article 2, paragraph (3), item (xxv) of the Regulations for Corporate Accounting) (that index is referred to below as the "performance index" in this item and Article 121, item (v)-2, and those remunerations, etc. are referred to below as the "performance-linked remunerations, etc." in this Article and Article 121, items (iv) and (v)-2), the content of the performance index related to the performance-linked remunerations, etc. and the policy on decisions on the method for calculating the amounts or numbers for the performance-linked remunerations, etc.;
取締役の個人別の報酬等のうち、利益の状況を示す指標、株式の市場価格の状況を示す指標その他の当該株式会社又はその関係会社(会社計算規則第二条第三項第二十五号に規定する関係会社をいう。)の業績を示す指標(以下この号及び第百二十一条第五号の二において「業績指標」という。)を基礎としてその額又は数が算定される報酬等(以下この条並びに第百二十一条第四号及び第五号の二において「業績連動報酬等」という。)がある場合には、当該業績連動報酬等に係る業績指標の内容及び当該業績連動報酬等の額又は数の算定方法の決定に関する方針
if, among the remunerations, etc. for individual directors, there are remunerations, etc. that are not monetary (including the shares for subscription or the share options for subscription if money to be allocated for payments in exchange for those shares for subscription or share options for subscription is going to be used for remunerations, etc. for directors; referred to below as "non-monetary remunerations, etc." in this Article and Article 121, items (iv) and (v)-3), the content of the non-monetary remunerations, etc. and the policy on decisions on the amounts or numbers for the non-monetary remunerations, etc. or the calculation method;
the policy on decisions on the proportion of the amounts of the remunerations, etc. referred to in item (i), the amounts of performance-linked remunerations, etc., or the amounts of non-monetary remunerations, etc. to the amounts of remunerations, etc. of individual directors;
the policy on decisions on the time or conditions for the payment of remunerations, etc. to directors;
取締役に対し報酬等を与える時期又は条件の決定に関する方針
if all or a part of the decisions on the content of the remunerations, etc. for individual directors are to be delegated to a director or any other third party, the following matters:
取締役の個人別の報酬等の内容についての決定の全部又は一部を取締役その他の第三者に委任することとするときは、次に掲げる事項
the name of the delegated person or that person's position and assignment at the stock company;
当該委任を受ける者の氏名又は当該株式会社における地位及び担当
the content of the authority delegated to the person referred to in (a);
イの者に委任する権限の内容
if a measure is to be taken in order to ensure the adequate exercise of the authority referred to in (b) by the person referred to in (a), the content of that measure;
イの者によりロの権限が適切に行使されるようにするための措置を講ずることとするときは、その内容
the method for determining the details of the remunerations, etc. for individual directors (excluding the matter described in the preceding item);
in addition to the matters stated in the preceding items, important matters regarding decisions on the details of the remunerations, etc. for individual directors.
audit and supervisory committee member
「監査等委員」
A member of the audit and supervisory committee of a company with audit and supervisory committee.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xiii)· applies throughout the law
shares for subscription
「募集株式」
Shares, newly issued or held by the company itself, that a stock company allots to the persons who applied for them in response to its invitation to subscribe.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xlix)· applies throughout the law
share options for subscription
「募集新株予約権」
Share options that a stock company allots to the persons who applied for them in response to its invitation to subscribe.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (liii)· applies throughout the law
remuneration, etc.
「報酬等」
The pay, bonuses and any other financial benefit that directors and other officers receive from a stock company in return for doing their job.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (lxiii)· applies throughout the law
performance index
「業績指標」
In Article 98-5, paragraph (1), item (ii) and Article 121, item (v)-2, an indicator of the business performance of a stock company or its affiliated companies (関係会社), such as an indicator of its profits or of the market price of its shares, on which a director's performance-linked remuneration is calculated.
Short name set inArticle 98-5, paragraph (1), item (ii)· applies only in this item and in Article 121, paragraph (1), item (v-2)
performance-linked remunerations, etc.
「業績連動報酬等」
Remuneration or other benefits of a director whose amount or number is calculated on the basis of performance indicators (業績指標) — indicators of the business performance of the stock company or its affiliated companies (関係会社), such as its profits or the market price of its shares.
Short name set inArticle 98-5, paragraph (1), item (ii)· applies only in this article and in Article 121, paragraph (1), items (iv) and (v-2)
non-monetary remunerations, etc.
「非金銭報酬等」
Remuneration or other benefits of a director that are not money, including shares or share options for subscription where the director's remuneration is money to be used to pay in for them.
Short name set inArticle 98-5, paragraph (1), item (iii)· applies only in this article and in Article 121, paragraph (1), items (iv) and (v-3)
director
取締役
An officer of a stock company, elected by the shareholders meeting (Companies Act, Article 329, paragraph (1)). Every stock company has at least one (Article 326, paragraph (1)). Where there is no board of directors, the directors run the company's business unless the articles of incorporation say otherwise (Article 348, paragraph (1)), and each of them represents it unless the company has chosen representative directors (代表取締役) or others to do that (Article 349, paragraphs (1) and (3)). Where there is a board (取締役会, board of directors), the directors are its members, and the board decides the business and normally chooses the representative directors from among them (Article 362). The term normally runs to the annual shareholders meeting for the last business year ending within two years of election (Article 332, paragraph (1)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 326, 329, 332, 348, 349, 362 as a reference.