The cases prescribed by Ministry of Justice Order as provided in Article 145, item (iii) of the Act are as follows:
法第百四十五条第三号に規定する法務省令で定める場合は、次に掲げる場合とする。
if a stock company gives notice under Article 141, paragraph (1) of the Act within 40 days from the date of notice under Article 139, paragraph (2) of the Act (if a period shorter than this is prescribed in the articles of incorporation, that period of time), if the document referred to in paragraph (2) of that Article is not delivered to the requester for approval of transfer within the specified period of time (excluding cases where a designated purchaser gives notice under Article 142, paragraph (1) of the Act within ten days from the date of notice under Article 139, paragraph (2) of the Act (if a period shorter than that is prescribed by the articles of incorporation, that period of time));
株式会社が法第百三十九条第二項の規定による通知の日から四十日(これを下回る期間を定款で定めた場合にあっては、その期間)以内に法第百四十一条第一項の規定による通知をした場合において、当該期間内に譲渡等承認請求者に対して同条第二項の書面を交付しなかったとき(指定買取人が法第百三十九条第二項の規定による通知の日から十日(これを下回る期間を定款で定めた場合にあっては、その期間)以内に法第百四十二条第一項の規定による通知をした場合を除く。)。
if a designated purchaser gives notice under Article 142, paragraph (1) of the Act within ten days from the date of notice under Article 139, paragraph (2) of the Act (if a period shorter than that is prescribed in the articles of incorporation, that period of time), if the document referred to in paragraph (2) of that Article is not delivered to the requester for approval of transfer within the specified period of time;
指定買取人が法第百三十九条第二項の規定による通知の日から十日(これを下回る期間を定款で定めた場合にあっては、その期間)以内に法第百四十二条第一項の規定による通知をした場合において、当該期間内に譲渡等承認請求者に対して同条第二項の書面を交付しなかったとき。
if a requester for approval of transfer cancels the contract for the sale and purchase of subject shares between the requester and the stock company or the designated purchaser.
Read this with the articles around it
requester for approval of a transfer
「譲渡等承認請求者」
The person who has asked a company to approve the acquisition by transfer of its shares with restriction on transfer.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xxxii)· applies throughout the law
subject shares
「対象株式」
The shares with restriction on transfer that a stock company, or a purchaser it designates, must buy when the company refuses to approve their transfer.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xxxiii)· applies throughout the law
designated purchaser
「指定買取人」
A person a stock company designates to buy some or all of the shares with restriction on transfer whose transfer it has refused to approve.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xxxiv)· applies throughout the law
articles of incorporation
定款
A company's own basic rules, written by its founders when it is formed: at least its purpose, its trade name, where its head office is, the value of the property contributed at incorporation and who the founders are (Companies Act, Article 27). A stock company's must be certified by a notary before it takes effect (Article 30, paragraph (1)), and can later be changed by a resolution of the shareholders meeting (Article 466). Many rules in the Act apply "unless the articles of incorporation provide otherwise", so a company's articles decide a great deal of how the Act applies to it.
Written by AI using Companies Act, Arts. 26, 27, 30, 466, 575 as a reference.