The "matters regarding the stock company's shares" as provided in Article 119, item (iii) are the following matters:
第百十九条第三号に規定する「株式会社の株式に関する事項」とは、次に掲げる事項とする。
the names of the top ten shareholders by their percentage of shareholdings relative to the total number of issued shares (excluding treasury shares; the same applies below in the next paragraph), the number of shares held by the shareholders (in the case of a company with class shares, including the classes of shares and the number of shares per class), and the percentage of shares held by the shareholder, on the last day of the business year;
if the stock company has delivered its shares (limited to those delivered as consideration for performance of duty; if the stock company has delivered to the company officers money to be allocated for payments in exchange for shares for subscription as consideration for performance of duty, and the stock company's shares have been delivered in exchange for the payment of the money, including those shares; the same applies below in this item) to the stock company's company officers (including persons who had been company officers) during the relevant business year, the number of shares for each category of the following persons (including those who had been the following persons) (in the case of a company with class shares, the classes of shares and the number of shares per class) and the number of persons to whom shares were delivered:
a director of the stock company (excluding a director who is an audit and supervisory committee member and outside officer; and including an executive officer);
an outside director of the stock company (excluding a director who is an audit and supervisory committee member; and limited to an outside officer);
a director of the stock company who is an audit and supervisory committee member;
当該株式会社の監査等委員である取締役
a company officer of the stock company other than a director (including an executive officer);
当該株式会社の取締役(執行役を含む。)以外の会社役員
in addition to what is prescribed in the preceding two items, other important matters regarding the stock company shares.
前二号に掲げるもののほか、株式会社の株式に関する重要な事項
If a record date prescribed in Article 124, paragraph (1) of the Act for prescribing the persons who can exercise voting rights at the annual shareholders meeting for the business year has been designated, if the record date is after the last day of the business year, the names of the top ten shareholders by their percentage of shareholdings relative to the total number of issued shares on the relevant record date, the number of shares held by these shareholders (in the case of a company with class shares, including the classes of shares and the number of shares per class), and the percentage of the shares held by the shareholder may be stated as the matters stated in item (i) of the preceding paragraph. In this case, the record date must be disclosed.
当該事業年度に関する定時株主総会において議決権を行使することができる者を定めるための法第百二十四条第一項に規定する基準日を定めた場合において、当該基準日が当該事業年度の末日後の日であるときは、前項第一号に掲げる事項については、当該基準日において発行済株式の総数に対するその有する株式の数の割合が高いことにおいて上位となる十名の株主の氏名又は名称、当該株主の有する株式の数(種類株式発行会社にあっては、株式の種類及び種類ごとの数を含む。)及び当該株主の有する株式に係る当該割合とすることができる。この場合においては、当該基準日を明らかにしなければならない。
Read this with the articles around it
issued shares
「発行済株式」
The shares a stock company has issued.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (v)· applies throughout the law
audit and supervisory committee member
「監査等委員」
A member of the audit and supervisory committee of a company with audit and supervisory committee.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xiii)· applies throughout the law
treasury shares
「自己株式」
Shares of a stock company that the company itself holds.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xxvi)· applies throughout the law
shares for subscription
「募集株式」
Shares, newly issued or held by the company itself, that a stock company allots to the persons who applied for them in response to its invitation to subscribe.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xlix)· applies throughout the law
company officer
「会社役員」
The directors, accounting advisors, company auditors and executive officers of the stock company concerned.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (iv)· applies throughout the law
outside officer
「社外役員」
A company officer (会社役員) who is an outside director or outside company auditor and who either is counted as one under Article 327-2, Article 331, paragraph (6), Article 373, paragraph (1), item (ii), Article 399-13, paragraph (5), Article 400, paragraph (3) or Article 335, paragraph (3) of the Companies Act, or is shown as one in the stock company's accounting documents, business report, reference documents for a shareholders meeting or other documents it prepares under laws and regulations.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (v)· applies throughout the law
director
取締役
An officer of a stock company, elected by the shareholders meeting (Companies Act, Article 329, paragraph (1)). Every stock company has at least one (Article 326, paragraph (1)). Where there is no board of directors, the directors run the company's business unless the articles of incorporation say otherwise (Article 348, paragraph (1)), and each of them represents it unless the company has chosen representative directors (代表取締役) or others to do that (Article 349, paragraphs (1) and (3)). Where there is a board (取締役会, board of directors), the directors are its members, and the board decides the business and normally chooses the representative directors from among them (Article 362). The term normally runs to the annual shareholders meeting for the last business year ending within two years of election (Article 332, paragraph (1)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 326, 329, 332, 348, 349, 362 as a reference.
executive officer
執行役
The officer who runs the business of a company with a nominating committee and the other committees (指名委員会等設置会社): a stock company that has a nominating committee, an audit committee and a compensation committee (Companies Act, Article 2, item (xii)). Such a company must have at least one (Article 402, paragraph (1)); no other kind of company has executive officers. Executive officers are appointed by the board of directors (取締役会) (Article 402, paragraph (2)), which may remove them at any time (Article 403, paragraph (1)); they decide the matters the board has handed to them and carry out the company's business (Article 418), and the board chooses representative executive officers (代表執行役) from among them (Article 420, paragraph (1)). An executive officer may also be a director (Article 402, paragraph (6)). The term normally runs to the first board meeting after the annual shareholders meeting for the last business year ending within one year of appointment (Article 402, paragraph (7)). An office of the Act, not the title "corporate officer" (執行役員) many companies give senior managers: the Companies Act never uses that word.
Written by AI using Companies Act, Arts. 402, 403, 418, 420 as a reference.
shareholders meeting
株主総会
The meeting of a stock company's shareholders, and the body through which they decide the company's basic matters. It elects the directors and company auditors (Companies Act, Article 329, paragraph (1)) and changes the articles of incorporation (Article 466). In a company without a board of directors it may decide any matter about the company; in one with a board, only what the Act or the articles of incorporation leave to it (Article 295). An annual shareholders meeting must be called after the end of every business year, and another may be called whenever needed (Article 296). A resolution normally passes by a majority of the votes present, with holders of a majority of the votes entitled to vote attending (Article 309, paragraph (1)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 295, 296, 309, 329, 466 as a reference.