Search

Search provisions, jump to a law or an article

11 articles

Article 323Applications for Registration of Incorporation through a Consolidation-Type Merger

第三百二十三条(新設合併による設立の登記の申請)

The documents set forth below must be attached to applications for registration of incorporation through a consolidation-type merger:

新設合併による設立の登記の申請書には、次に掲げる書面を添付しなければならない。

the consolidation-type merger agreement;

新設合併契約書

the articles of incorporation;

定款

the registration certificates of the corporations disappearing through the consolidation-type merger; provided, however, that this does not apply if the principal office of the corporation disappearing through the consolidation-type merger is in the jurisdictional district of the relevant registry;

新設合併消滅法人の登記事項証明書。ただし、当該登記所の管轄区域内に新設合併消滅法人の主たる事務所がある場合を除く。

documents attesting to the approval of the consolidation-type merger agreement under provisions of Article 257; and

第二百五十七条の規定による新設合併契約の承認があったことを証する書面

for the corporations disappearing through the consolidation-type merger, documents attesting to public notice and notification under the provisions of Article 258, paragraph (2) (in cases when public notice is effected by the methods set forth in item (ii) or item (iii) of that paragraph as under the provisions of Article 331, paragraph (1), public notice by these methods beyond the Official Gazette pursuant to the provisions of paragraph (3) of that Article), and, when a creditor exists who has stated an objection, documents attesting to the fact that payment has been made to that creditor, or that reasonable security has been provided, or that reasonable assets have been placed in trust for the purpose of payment to the creditor, or that no risk exists of harm to the creditor from the consolidation-type merger.

新設合併消滅法人において第二百五十八条第二項の規定による公告及び催告(同条第三項の規定により公告を官報のほか第三百三十一条第一項の規定による定めに従い同項第二号又は第三号に掲げる方法によってした場合にあっては、これらの方法による公告)をしたこと並びに異議を述べた債権者があるときは、当該債権者に対し弁済し若しくは相当の担保を提供し若しくは当該債権者に弁済を受けさせることを目的として相当の財産を信託したこと又は当該新設合併をしても当該債権者を害するおそれがないことを証する書面

Article 324Application for Registration of Dissolution

第三百二十四条(解散の登記の申請)

Documents attesting to the occurrence of the grounds must be attached to applications for registration of dissolution pursuant to the grounds for dissolution prescribed in the articles of incorporation or to the occurrence of the grounds prescribed in Article 202, paragraph (1), item (iii), paragraph (2), or paragraph (3).

定款で定めた解散の事由又は第二百二条第一項第三号、第二項若しくは第三項に規定する事由の発生による解散の登記の申請書には、その事由の発生を証する書面を添付しなければならない。

Documents attesting to the qualifications of the representative liquidator must be attached to applications for registration of dissolution regarding an application by a representative liquidator; provided, however, that this does not apply when that representative liquidator has become a liquidator pursuant to the provisions of Article 209, paragraph (1), item (i) (in the case specified in Article 214, paragraph (4), the person who has become a representative liquidator pursuant to provisions of that paragraph).

代表清算人の申請に係る解散の登記の申請書には、その資格を証する書面を添付しなければならない。ただし、当該代表清算人が第二百九条第一項第一号の規定により清算人となったもの(第二百十四条第四項に規定する場合にあっては、同項の規定により代表清算人となったもの)であるときは、この限りでない。

Article 325Application for Registration of Continuation

第三百二十五条(継続の登記の申請)

If a judgment upholding a claim related to an action seeking invalidation or rescission of the incorporation of a general incorporated association, etc. becomes final and binding, when the general incorporated association, etc. continues to exist pursuant to provisions of Article 276, paragraph (1) (including the cases where applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (2) of that Article; the same applies hereinafter in this Article), a certified copy of the judgment or a document stating the contents of the judgment which a court clerk has certified to be identical in content to the judgment, and documents attesting to the fact that consent was given as stated in Article 276, paragraph (1), must be attached to the written application for registration of continuation.

一般社団法人等の設立の無効又は取消しの訴えに係る請求を認容する判決が確定した場合において、第二百七十六条第一項(同条第二項において準用する場合を含む。以下この条において同じ。)の規定により一般社団法人等を継続したときは、継続の登記の申請書には、その判決の謄本又はその判決の内容を記載した書面であって裁判所書記官が当該書面の内容が当該判決の内容と同一であることを証明したもの及び第二百七十六条第一項の同意があったことを証する書面を添付しなければならない。

Article 326Application for Registration of a Liquidator

第三百二十六条(清算人の登記の申請)

The articles of incorporation must be attached to applications for registration of a liquidator.

清算人の登記の申請書には、定款を添付しなければならない。

Documents must be attached to applications for registration of a liquidator if one of the persons set forth in Article 209, paragraph (1), item (ii) or item (iii) becomes a liquidator, attesting to that person's consent to assume the role.

第二百九条第一項第二号又は第三号に掲げる者が清算人となった場合の清算人の登記の申請書には、就任を承諾したことを証する書面を添付しなければならない。

Documents must be attached to applications for registration of a liquidator when the liquidator is appointed by the court, attesting to that appointment and to the matters set forth in Article 310, paragraph (1), item (ii).

裁判所が選任した者が清算人となった場合の清算人の登記の申請書には、その選任及び第三百十条第一項第二号に掲げる事項を証する書面を添付しなければならない。

Article 327Application for Registration of Liquidator Changes

第三百二十七条(清算人に関する変更の登記の申請)

Documents must be attached to applications for registration of a change to the matters set forth in Article 310, paragraph (1), item (ii) concerning a liquidator appointed by the court, attesting to the reason(s) for the change.

裁判所が選任した清算人に関する第三百十条第一項第二号に掲げる事項の変更の登記の申請書には、変更の事由を証する書面を添付しなければならない。

Documents must be attached to applications for registration of a change pursuant to resignation of a liquidator, attesting to the resignation.

清算人の退任による変更の登記の申請書には、これを証する書面を添付しなければならない。

Article 328Application for Registration of Completion of Liquidation

第三百二十八条(清算結了の登記の申請)

Documents must be attached to applications for registration of completion of liquidation attesting to the approval of the statement of accounts under provisions of Article 240, paragraph (3).

清算結了の登記の申請書には、第二百四十条第三項の規定による決算報告の承認があったことを証する書面を添付しなければならない。

Article 329

第三百二十九条

削除 · deleted

No English for this paragraph yet.

削除

The provisions of Article 1-3 through Article 5, Article 7 through Article 15 (excluding Article 12, paragraph (1), items (ii) and (v)), Article 17 through Article 19-3, Article 21 through 27, Article 33, Article 51, Article 52, Article 72, Article 82, Article 83, Article 132 through Article 137, and Article 139 through Article 148 of the Commercial Registration Act are applied mutatis mutandis with respect to registration concerning a general incorporated association, etc. In such a case, in these provisions the term "trade name" is deemed to be replaced with "name," the term "head office" is deemed to be replaced with "principal office" (except in sections referring to "head office" in Article 27 and ); the term "business office" in Article 1-3 and Article 24, item (i) of the Commercial Registration Act is deemed to be replaced with "office"; the term "sales office (in case of a company, the head office; the same applies hereinafter in this Article)" in Article 27 and and the term "sales office" in Article 27, and is deemed to be replaced with "principal office"; the term "sales office" in is deemed to be replaced with "principal office"; the term "the main clause of Article 472, paragraph (1) of the Companies Act" in Article 72 of the Act is deemed to be replaced with "the main clause of Article 149, paragraph (1) or the main clause of Article 203, paragraph (1) of the Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations (Act No. 48 of 2006)"; "Commercial Registration Act" and "Article 145 of the Commercial Registration Act" in Article 146-2 of the Commercial Registration Act are deemed to be replaced with "the Commercial Registration Act applicable mutatis mutandis pursuant to Article 330 of the Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations (Act No. 48 of 2006)" and "Article 145 of the Commercial Registration Act applicable mutatis mutandis pursuant to Article 330 of the Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations," respectively.

商業登記法(昭和三十八年法律第百二十五号)第一条の三から第五条まで、第七条から第十五条まで(及びを除く。)、第十七条から第十九条の三まで、第二十一条から第二十七条まで、第三十三条、第五十一条、第五十二条、第七十二条、第八十二条、第八十三条、第百三十二条から第百三十七条まで及び第百三十九条から第百四十八条までの規定は、一般社団法人等に関する登記について準用する。この場合において、これらの規定(同法第二十七条及び第三十三条第一項中「本店」とある部分を除く。)中「商号」とあるのは「名称」と、「本店」とあるのは「主たる事務所」と、同法第一条の三及び第二十四条第一号中「営業所」とあるのは「事務所」と、同法第二十七条及び第三十三条第一項中「営業所(会社にあつては、本店。以下この条において同じ。)の」とあり、並びに同法第二十七条並びに第三十三条第一項第四号及び第二項中「営業所の」とあるのは「主たる事務所の」と、同条第一項第四号中「営業所を」とあるのは「主たる事務所を」と、同法第七十二条中「会社法第四百七十二条第一項本文」とあるのは「一般社団法人及び一般財団法人に関する法律(平成十八年法律第四十八号)第百四十九条第一項本文又は第二百三条第一項本文」と、同法第百四十六条の二中「商業登記法(」とあるのは「一般社団法人及び一般財団法人に関する法律(平成十八年法律第四十八号)第三百三十条において準用する商業登記法(」と、「商業登記法第百四十五条」とあるのは「一般社団法人及び一般財団法人に関する法律第三百三十条において準用する商業登記法第百四十五条」と読み替えるものとする。

Section 5 Public Notice

第五節 公告

Article 331Methods of Public Notice

第三百三十一条(公告方法)

A general incorporated association, etc. may prescribe any of the methods set forth below as the method of giving public notice:

一般社団法人等は、公告方法として、次に掲げる方法のいずれかを定めることができる。

publication in an Official Gazette;

官報に掲載する方法

publication in a daily newspaper that publishes matters on current affairs;

時事に関する事項を掲載する日刊新聞紙に掲載する方法

electronic public notice (refers to measures for making the information to be publicly notified through public notice by electronic or magnetic means available to the general public as prescribed by Ministry of Justice Order; the same applies hereinafter);

電子公告(公告方法のうち、電磁的方法により不特定多数の者が公告すべき内容である情報の提供を受けることができる状態に置く措置であって法務省令で定めるものをとる方法をいう。以下同じ。)

In addition to those set forth in the preceding three items, a method prescribed by Ministry of Justice Order as a measure to put information that is the content of the public notice into a state in which the general public can recognize it.

前三号に掲げるもののほか、不特定多数の者が公告すべき内容である情報を認識することができる状態に置く措置として法務省令で定める方法

If a general incorporated association, etc. prescribes in the articles of incorporation that the method set forth in item (iii) of the preceding paragraph is the means of public notice, it is sufficient to prescribe that electronic public notice be the means of public notice. In such a case, either the method set forth in item (i) or item (ii) of that paragraph may be prescribed as the means of public notice for cases where public notice is unable to be given by way of electronic public notice, due to an accident or other unavoidable circumstances.

一般社団法人等が前項第三号に掲げる方法を公告方法とする旨を定款で定める場合には、その定款には、電子公告を公告方法とする旨を定めれば足りる。この場合においては、事故その他やむを得ない事由によって電子公告による公告をすることができない場合の公告方法として、同項第一号又は第二号に掲げる方法のいずれかを定めることができる。

Article 332Periods for Electronic Public Notices

第三百三十二条(電子公告の公告期間)

If a general incorporated association, etc. gives public notice by way of electronic public notice, it must give public notice by way of electronic public notice continuously until the days specified in the following items, for the categories of public notice set forth respectively in those items:

一般社団法人等が電子公告により公告をする場合には、次の各号に掲げる公告の区分に応じ、当該各号に定める日までの間、継続して電子公告による公告をしなければならない。

public notice under the provisions of Article 128, paragraph (1):the day on which five years have elapsed after the day of the conclusion of the annual general assembly meeting stated in that paragraph;

第百二十八条第一項の規定による公告 同項の定時社員総会の終結の日後五年を経過する日

public notice under the provisions of Article 128, paragraph (1) applied mutatis mutandis pursuant to Article 199:the day on which five years have elapsed after the day of the conclusion of the annual meeting of the board of councilors stated in that paragraph;

第百九十九条において準用する第百二十八条第一項の規定による公告 同項の定時評議員会の終結の日後五年を経過する日

public notice of the prerogative to state an objection within the period prescribed for public notice:the day on which that period has elapsed; or

公告に定める期間内に異議を述べることができる旨の公告 当該期間を経過する日

public notice under the provisions of Article 249, paragraph (2):the effective date prior to the change stated in that paragraph (or, if the changed effective date comes before the original effective date, the changed effective date).

第二百四十九条第二項の規定による公告 同項の変更前の効力発生日(変更後の効力発生日が変更前の効力発生日前の日である場合にあっては、当該変更後の効力発生日)

With respect to cases in which a general incorporated association, etc. gives public notice under the provisions of this Act or other Acts by way of electronic public notice, the provisions of the Companies Act, Article 940, paragraph (3), Article 941, Article 946, Article 947, Article 951, paragraph (2), Article 953, and Article 955 are applied mutatis mutandis. In such cases, text is deemed to be replaced with as follows: in Article 940, paragraph (3) of the Companies Act, "Notwithstanding the provisions of the preceding two paragraphs" are deemed to be replaced with "Notwithstanding the provisions of Article 332 of the Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations (Act No. 48 of 2006)"; in Article 941 of the Companies Act, "A company that intends to give public notice under the provisions of this Act or another Act (Article 440, paragraph (1))" are deemed to be replaced with "public notice pursuant to the provisions of the Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations or other Acts (Article 128, paragraph (1) of the Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations (including the cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 199))"; and in Article 946, paragraph (3) of the Companies Act, "trade name" are deemed to be replaced with "name".

一般社団法人等が電子公告によりこの法律又は他の法律の規定による公告をする場合については、会社法第九百四十条第三項、第九百四十一条、第九百四十六条、第九百四十七条、第九百五十一条第二項、第九百五十三条及び第九百五十五条の規定を準用する。この場合において、同法第九百四十条第三項中「前二項の規定にかかわらず、これらの」とあるのは「一般社団法人及び一般財団法人に関する法律(平成十八年法律第四十八号)第三百三十二条の規定にかかわらず、同条の」と、同法第九百四十一条中「この法律又は他の法律の規定による公告(第四百四十条第一項」とあるのは「一般社団法人及び一般財団法人に関する法律又は他の法律の規定による公告(一般社団法人及び一般財団法人に関する法律第百二十八条第一項(同法第百九十九条において準用する場合を含む。)」と、同法第九百四十六条第三項中「商号」とあるのは「名称」と読み替えるものとする。

© 2026 japanlaw.orgA copy for reading and reference — not an official source, and not legal advice. Only the Japanese text published by the government has legal effect.Run by Genjido LLC (源氏道合同会社) · contact@genjido.comContactSourcesTermsPrivacy