Chapter II Registers
第二章 登記簿等
第六条(商業登記簿)
A registry office keeps the following types of commercial registers:
登記所に次の商業登記簿を備える。
the trade name register;
商号登記簿
the register of minors;
未成年者登記簿
the manager register;
支配人登記簿
the stock company register;
株式会社登記簿
the general partnership company register;
合名会社登記簿
the limited partnership company register;
合資会社登記簿
the limited liability company register; and
合同会社登記簿
the foreign company register.
外国会社登記簿
Article 7Corporate Identification Number
第七条(会社法人等番号)
A corporate identification number (a number used to identify a specific company, foreign company, or other such merchant; the same applies in Article 19-3) is recorded in a register pursuant to Ministry of Justice Order.
It is prohibited for a person to remove a register or document annexed to it (including an electronic or magnetic record (meaning a record used in computerized information processing which is created in electronic form, magnetic form, or any other form that cannot be perceived by the human senses; the same applies hereinafter) as prescribed in Article 17, paragraph (3), or electronic or magnetic record to be attached to a written application for registration as prescribed in Article 19-2 (hereinafter referred to as an "electronic or magnetic record prescribed in Article 19-2"); hereinafter the same applies in this Article, Article 9, Article 11-2, Article 140 and Article 141) from a registry office unless this is being done in order to avoid an incident; provided, however, that, this does not apply to a document annexed to a register, if the court orders or commissions this.
Article 8Loss and Restoration of Registers
第八条(登記簿の滅失と回復)
Article 9Prevention of Loss of Registers
第九条(登記簿等の滅失防止)
Article 10Issuance of Certificates of Registered Information
第十条(登記事項証明書の交付等)
Any person may request to be issued a document certifying the information that has been recorded in the register (hereinafter referred to as a "certificate of registered information") by paying a fee.
何人も、手数料を納付して、登記簿に記録されている事項を証明した書面(以下「登記事項証明書」という。)の交付を請求することができる。
Unless otherwise prescribed in Ministry of Justice Order, a request to be issued a certificate of registered information referred to in the preceding paragraph may be filed with the registrar of a registry office of another jurisdiction.
Ministry of Justice Order prescribes the information that is required to be specified in a certificate of registered information.
登記事項証明書の記載事項は、法務省令で定める。
Article 11Issuance of Documents Giving a Summary of Information Registered
第十一条(登記事項の概要を記載した書面の交付)
Article 11-2Inspection of Annexed Documents
第十一条の二(附属書類の閲覧)
A person who has an interest in the inspection of documents annexed to registers may request to inspect them by paying a fee. In such a case, a person inspects the information recorded in an electronic or magnetic record specified in Article 17, paragraph (3) or information recorded in an electronic or magnetic record specified in Article 19-2 by inspecting something that has been made to show the content of that information using the means prescribed by Ministry of Justice Order.
Article 12Certification of Seals
第十二条(印鑑証明)
A person as follows who has submitted an impression of their seal to the registry office may request to be issued a certificate of their seal impression by paying a fee:
次に掲げる者でその印鑑を登記所に提出した者は、手数料を納付して、その印鑑の証明書の交付を請求することができる。
a person who is required to affix a seal to a written application for registration pursuant to the provisions of Article 17, paragraph (2) (or, if an application for registration is to be filed by a privately appointed agent, the person who appointed the agent or that person's representative);
第十七条第二項の規定により登記の申請書に押印すべき者(委任による代理人によつて登記の申請をする場合には、委任をした者又はその代表者)
a manager;
支配人
a bankruptcy trustee or temporary administrator appointed for a company pursuant to the provisions of the Bankruptcy Act (Act No. 75 of 2004);
破産法(平成十六年法律第七十五号)の規定により会社につき選任された破産管財人又は保全管理人
a trustee or temporary administrator appointed for a company pursuant to the provisions of the Civil Rehabilitation Act (Act No. 225 of 1999);
民事再生法(平成十一年法律第二百二十五号)の規定により会社につき選任された管財人又は保全管理人
a trustee or temporary administrator appointed for a company pursuant to the provisions of the Corporate Reorganization Act (Act No. 154 of 2002);
会社更生法(平成十四年法律第百五十四号)の規定により選任された管財人又は保全管理人
a recognized trustee or temporary administrator appointed for a company pursuant to the provisions of the Act on Recognition of and Assistance for Foreign Insolvency Proceedings (Act No. 129 of 2000).
外国倒産処理手続の承認援助に関する法律(平成十二年法律第百二十九号)の規定により会社につき選任された承認管財人又は保全管理人
The provisions of Article 10, paragraph (2) apply mutatis mutandis to the certificate referred to in the preceding paragraph.
第十二条の二(電磁的記録の作成者を示す措置の確認に必要な事項等の証明)
A person listed in each item of paragraph (1) of the preceding Article (hereinafter referred to as a "certified person" in this Article) may, pursuant to the provisions of this Article, file a request for certification of the following information (for a certification of the period specified in item (ii), this is limited to that prescribed by Digital Agency Order and Ministry of Justice Order); provided, however, that this does not apply if there is a restriction on the authority of representation or any other matter prescribed by Digital Agency Order and Ministry of Justice Order as being unfit for the certification under the provisions of this paragraph.
information necessary for confirming that the certified person has taken measures to show that they personally have prepared the information which can be recorded onto electronic or magnetic records, and which are prescribed by Digital Agency Order and Ministry of Justice Order as measures which make it possible to show definitively that the information has been prepared by the certified person, such as those that make it possible to check whether the information in question has been altered; and
the period of time during which a request for certification under paragraph (8) may be filed, for information certified pursuant to the provisions of this paragraph and paragraph (3).
A request for certification under the provisions of the preceding paragraph must expressly indicate the information specified in each item of that paragraph.
A certified person who has requested a certification pursuant to the provisions of paragraph (1) may, together with the request, file a request for certification of the information registered for themselves which is prescribed by Digital Agency Order and Ministry of Justice Order.
Unless otherwise provided for in Cabinet Order, a certified person who requests certification pursuant to the provisions of paragraph (1) must pay the fees.
Certification under the provisions of paragraphs (1) and (3) is to be issued by a registrar of a registry office designated by the Minister of Justice; provided, however, that a request for certification under these provisions must be filed via the registry office which has jurisdiction in the locality of the business office of the party concerned (in the case of a company, its head office).
The designation set forth in the preceding paragraph must be made by means of public notice.
前項の指定は、告示してしなければならない。
If, during the period of time specified in paragraph (1), item (ii), the information referred to in item (i) of that paragraph ceases to be information that is necessary for confirming that the certified person is the one that has taken the measures referred to in that item, the certified person who had requested the certification pursuant to the provisions of paragraph (1) may file a notification to that effect with the registry office referred to in the main clause of paragraph (5) via the registry office referred to in the proviso to paragraph (5).
Any person may file a request for certification of the following information with the registry office referred to in the main text of paragraph (5):
whether there has been any change to the information that has been certified pursuant to the provisions of paragraph (1) and paragraph (3) (excluding minor changes prescribed by Digital Agency Order and Ministry of Justice Order);
whether the period of time referred to in paragraph (1), item (ii) has elapsed;
第一項第二号の期間の経過の有無
whether the notification referred to in the preceding paragraph has been filed, and if it has been filed, the filing date; and
前項の届出の有無及び届出があつたときはその年月日
information prescribed by Digital Agency Order and Ministry of Justice Order as equivalent to what is specified in the preceding three items.
前三号に準ずる事項としてデジタル庁令・法務省令で定めるもの
The certification pursuant to the provisions of paragraph (1) and paragraph (3), and the certification and its request pursuant to the provisions of the preceding paragraph are to be made by means of transmission via telecommunication lines connecting a computer to be used by the registrar and a computer to be used by the person who makes the request and any other means, as prescribed by Digital Agency Order and Ministry of Justice Order.
第十三条(手数料)
The amount of fees set forth in Article 10 through the preceding Article is specified by Cabinet Order, in consideration of commodity price levels, the actual costs required for things such as the issuance of certificates of registered information, and all other circumstances.
The fees set forth in Article 10 through the preceding Article must be paid using revenue stamps.
第十条から前条までの手数料の納付は、収入印紙をもつてしなければならない。
register
「登記簿」
The book in which the matters the Commercial Code, the Companies Act or another Act requires to be registered are recorded, prepared on magnetic disk or a similar medium able to record matters reliably.
Defined inArticle 1-2, paragraph (1), item (i)· applies throughout the law
registry office
「登記所」
A Legal Affairs Bureau (法務局) or District Legal Affairs Bureau (地方法務局), or a branch bureau or branch office of one, with jurisdiction over the place where the business office of the party concerned is, which handles registration.
Short name set inArticle 1-3, paragraph (1)
registrar
「登記官」
A Ministry of Justice official (法務事務官) working at a registry office (登記所) whom the head of a Legal Affairs Bureau (法務局) or District Legal Affairs Bureau (地方法務局) designates to handle the registry office's business.
Defined inArticle 4, paragraph (1)
corporate identification numbermachine translation
「会社法人等番号」
A number identifying a particular company, foreign company or other merchant, recorded in the register (登記簿) as a Ministry of Justice Order (法務省令) provides.
Defined inArticle 7, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 19-3
electronic or magnetic record prescribed in Article 19-2
「第十九条の二に規定する電磁的記録」
The electronic or magnetic record that Article 19-2 requires to be attached to a written application for registration, recording the content of articles of incorporation, minutes or a final balance sheet made as an electronic or magnetic record, or of an electronic or magnetic record made in place of a document the application must attach.
Short name set inArticle 7-2, paragraph (1)
electronic or magnetic record
「電磁的記録」
A record made in electronic, magnetic or any other form people cannot perceive directly, for use in computer processing.
Defined inArticle 7-2, paragraph (1)
certificate of registered information
「登記事項証明書」
A document certifying what is recorded in the register (登記簿), which anyone may obtain on paying a fee.
Short name set inArticle 10, paragraph (1)
certified personmachine translation
「被証明者」
One of the persons listed in Article 12, paragraph (1) — a person who must affix a seal (印鑑) to a written application for registration, a manager (支配人), or a trustee or provisional administrator appointed for a company in bankruptcy, rehabilitation, reorganization or foreign insolvency proceedings — who may ask for certification of what is needed to confirm that electronic information was made by them.
Short name set inArticle 12-2, paragraph (1)· applies only in this article
registration
登記
Entry in a public register kept by a registry office (登記所) — a Legal Affairs Bureau or one of its branch offices — so that the matter is made public (Real Property Registration Act, Articles 1 and 6, paragraph (1)). Rights in land and buildings, such as ownership, a superficies (地上権), a statutory lien (先取特権), a mortgage and a right of lease (賃借権), can be registered under that Act (Article 3), and matters the Commercial Code, the Companies Act and other Acts require to be registered are registered under the Commercial Registration Act (Article 1). Registration also lets a right be asserted against third parties: acquiring, losing or changing a right in rem (物権) in land or a building, such as ownership, cannot be asserted against third parties until it is registered (Civil Code, Article 177), and a matter the Companies Act requires to be registered cannot be asserted against a third party who does not know of it until it has been registered, nor, even after that, against one who had a justifiable reason for not knowing of the registration (Companies Act, Article 908, paragraph (1)).
Written by AI using Real Property Registration Act, Arts. 1, 3, 6, Commercial Registration Act, Art. 1, Civil Code, Art. 177 and Companies Act, Art. 908 as a reference.