Chapter IV Miscellaneous Provisions
第四章 雑則
The provisions of Chapter II and Chapter III of the Administrative Procedure Act (Act No. 88 of 1993) do not apply to a disposition made by a registrar.
登記官の処分については、行政手続法(平成五年法律第八十八号)第二章及び第三章の規定は、適用しない。
第百四十条(行政機関の保有する情報の公開に関する法律の適用除外)
The provisions of the Act on Access to Information Held by Administrative Organs (Act No. 42 of 1999) do not apply to a register or documents annexed to it.
登記簿及びその附属書類については、行政機関の保有する情報の公開に関する法律(平成十一年法律第四十二号)の規定は、適用しない。
Article 141Exclusion from Application of the Act on the Protection of Personal Information
第百四十一条(個人情報の保護に関する法律の適用除外)
The provisions of Section 4 of Chapter V of the Act on the Protection of Personal Information (Act No. 57 of 2003) do not apply to the personal information the administrative entity holds (meaning the personal information the administrative entity holds as defined in Article 60, paragraph (1) of that Act) which is recorded in a register or in the documents annexed to it.
登記簿及びその附属書類に記録されている保有個人情報(個人情報の保護に関する法律(平成十五年法律第五十七号)第六十条第一項に規定する保有個人情報をいう。)については、同法第五章第四節の規定は、適用しない。
第百四十二条(審査請求)
A person who is dissatisfied with a registrar's disposition or who has filed an application for a disposition in connection with which a registrar has taken no action may file a request for review with the Director of the Legal Affairs Bureau or District Legal Affairs Bureau who supervises the registrar.
登記官の処分に不服がある者又は登記官の不作為に係る処分を申請した者は、当該登記官を監督する法務局又は地方法務局の長に審査請求をすることができる。
第百四十三条
Article 144Handling of Request for Review Case
第百四十四条(審査請求事件の処理)
If a registrar finds that there are grounds for a request to review a disposition or finds that it is necessary to make the disposition that the inaction subject to a request for review concerns, the registrar must make a reasonable disposition.
登記官は、処分についての審査請求を理由があると認め、又は審査請求に係る不作為に係る処分をすべきものと認めるときは、相当の処分をしなければならない。
第百四十五条
Except in the cases provided for in the preceding Article, the registrar must refer the case to the Director of the Legal Affairs Bureau or District Legal Affairs Bureau referred to in Article 142 within three days from the date of the request, with opinions attached. In such a case, the Director of the Legal Affairs Bureau or District Legal Affairs Bureau is to send the opinions to a review officer provided for in Article 11, paragraph (2) of the Administrative Complaint Review Act (Act No. 68 of 2014).
登記官は、前条に規定する場合を除き、審査請求の日から三日内に、意見を付して事件を第百四十二条の法務局又は地方法務局の長に送付しなければならない。この場合において、当該法務局又は地方法務局の長は、当該意見を行政不服審査法(平成二十六年法律第六十八号)第十一条第二項に規定する審理員に送付するものとする。
第百四十六条
If the Director of the Legal Affairs Bureau or District Legal Affairs Bureau referred to in Article 142 finds there to be grounds for a request to review a disposition or finds that it is necessary to make the disposition that the inaction subject to a request for review concerns, the Director must order the registrar to make a reasonable disposition, and must give notice to the requester and any other person who has an interest in the registration to that effect.
If the Director of the Legal Affairs Bureau or District Legal Affairs Bureau referred to in Article 142 finds that an application for a disposition in connection with an inaction subject to a request for review should be rejected, the Director must order the registrar to reject the application.
第百四十六条の二
To apply the provisions of the Administrative Complaint Review Act to requests for review prescribed in Article 142, the phrase "administrative agency reaching the disposition, etc." and the phrase "a written explanation has been submitted" in Article 29, paragraph (5) of that Act are deemed to be replaced with "reviewing agency" and "an opinion provided for in Article 145 of the Commercial Registration Act (Act No. 125 of 1963) has been sent", respectively, and the term "written explanation" in Article 30, paragraph (1) of that Act is deemed to be replaced with "opinion referred to in Article 145 of the Commercial Registration Act."
第百四十二条の審査請求に関する行政不服審査法の規定の適用については、同法第二十九条第五項中「処分庁等」とあるのは「審査庁」と、「弁明書の提出」とあるのは「商業登記法(昭和三十八年法律第百二十五号)第百四十五条に規定する意見の送付」と、同法第三十条第一項中「弁明書」とあるのは「商業登記法第百四十五条の意見」とする。
Article 147Exclusion from Application of the Administrative Complaint Review Act
第百四十七条(行政不服審査法の適用除外)
The provisions of Article 13, Article 15, paragraph (6), Article 18, Article 21, Article 25, paragraphs (2) through (7), Article 29, paragraphs (1) through (4), Article 31, Article 37, Article 45, paragraph (3), Article 46, Article 47, Article 49, paragraph (3) (excluding the part related to declarations to the effect that an inaction subject to a request for review is unlawful or unjust) through paragraph (5), and Article 52 of the Administrative Complaint Review Act do not apply to a request for review provided for in Article 142.
行政不服審査法第十三条、第十五条第六項、第十八条、第二十一条、第二十五条第二項から第七項まで、第二十九条第一項から第四項まで、第三十一条、第三十七条、第四十五条第三項、第四十六条、第四十七条、第四十九条第三項(審査請求に係る不作為が違法又は不当である旨の宣言に係る部分を除く。)から第五項まで及び第五十二条の規定は、第百四十二条の審査請求については、適用しない。
Article 148Delegation to Ministerial Order
第百四十八条(省令への委任)
Beyond what is prescribed in this Act, Ministry of Justice Order provides for the preparation of registers, the formats of written applications for registration, documents to be attached to them, and other necessary particulars relevant to this Act's enforcement.
この法律に定めるもののほか、登記簿の調製、登記申請書の様式及び添付書面その他この法律の施行に関し必要な事項は、法務省令で定める。
register
「登記簿」
The book in which the matters the Commercial Code, the Companies Act or another Act requires to be registered are recorded, prepared on magnetic disk or a similar medium able to record matters reliably.
Defined inArticle 1-2, paragraph (1), item (i)· applies throughout the law
registrar
「登記官」
A Ministry of Justice official (法務事務官) working at a registry office (登記所) whom the head of a Legal Affairs Bureau (法務局) or District Legal Affairs Bureau (地方法務局) designates to handle the registry office's business.
Defined inArticle 4, paragraph (1)
Legal Affairs Bureau
法務局
A local office of the Ministry of Justice (法務省). The Legal Affairs Bureaus and the District Legal Affairs Bureaus (地方法務局) are set up under the Ministry (Act for Establishment of the Ministry of Justice, Article 15), and handle its work on nationality, family registers (戸籍), registration (登記), deposits (供託) and notarization, among other things (Articles 4 and 18). The Minister of Justice may open branch offices of either (Article 19). Under the Real Property Registration Act, the registration of land and buildings is handled, as a registry office (登記所), by the Legal Affairs Bureau or District Legal Affairs Bureau for the place where the property lies, or by one of their branch offices (支局) or sub-branch offices (出張所) (Real Property Registration Act, Article 6, paragraph (1)); the work of a registry office is done by registrars (登記官), whom the head of the Legal Affairs Bureau or District Legal Affairs Bureau designates from among the Ministry of Justice officials working there (Article 9).
Written by AI using Act for Establishment of the Ministry of Justice, Arts. 4, 15, 18, 19 and Real Property Registration Act, Arts. 2, 6, 9 as a reference.
registration
登記
Entry in a public register kept by a registry office (登記所) — a Legal Affairs Bureau or one of its branch offices — so that the matter is made public (Real Property Registration Act, Articles 1 and 6, paragraph (1)). Rights in land and buildings, such as ownership, a superficies (地上権), a statutory lien (先取特権), a mortgage and a right of lease (賃借権), can be registered under that Act (Article 3), and matters the Commercial Code, the Companies Act and other Acts require to be registered are registered under the Commercial Registration Act (Article 1). Registration also lets a right be asserted against third parties: acquiring, losing or changing a right in rem (物権) in land or a building, such as ownership, cannot be asserted against third parties until it is registered (Civil Code, Article 177), and a matter the Companies Act requires to be registered cannot be asserted against a third party who does not know of it until it has been registered, nor, even after that, against one who had a justifiable reason for not knowing of the registration (Companies Act, Article 908, paragraph (1)).
Written by AI using Real Property Registration Act, Arts. 1, 3, 6, Commercial Registration Act, Art. 1, Civil Code, Art. 177 and Companies Act, Art. 908 as a reference.
request for review
審査請求
A request to an administrative agency (行政庁) to review a disposition (処分) the person objects to, or, where the person applied for a disposition under a law or regulation and a reasonable time has passed with none made, the agency's failure to act (不作為) (Administrative Complaint Review Act, Articles 2 and 3). Unless an Act, or for a disposition based on a local ordinance (条例) that ordinance, provides otherwise, it is made to the agency that made the disposition or failed to act where that agency has no superior agency or is itself the competent minister (主任の大臣) or the head of certain agencies; where such a minister or head is the agency above it, to that minister or head; and otherwise to its highest superior agency (Article 4). Another Act can set rules of its own for it, naming another body to make it to or another route (Article 1, paragraph (2); Article 4): the Employees' Pension Insurance Act, for instance, has a request about a disposition (処分) of the Minister of Health, Labour and Welfare (厚生労働大臣) on a person's status as insured, standard remuneration or insurance benefits, other than a decision on a request to correct the pension insurance register, made to a social insurance examiner (社会保険審査官), and disapplies most of the Administrative Complaint Review Act's rules for it (Employees' Pension Insurance Act, Articles 90, paragraph (1), and 91-2). Under the Administrative Complaint Review Act, a request about a disposition must be made within three months of the day after the person learned of it — or one month after learning of the decision, where a request for re-investigation (再調査の請求) was made first — and within a year of the disposition or that decision, unless there is a justifiable reason (Administrative Complaint Review Act, Article 18, paragraphs (1) and (2)). Making one does not by itself stop the disposition taking effect or being carried out, or the proceedings going on (Article 25, paragraph (1)), but the agency reviewing it can suspend them in whole or in part on the application of the person who made the request — and, where it made the disposition or is the agency above the one that did, of its own motion — and, once the person who made the request has applied, must where that is urgently needed to avoid serious harm, unless that would seriously affect the public welfare or the request appears to have no grounds (Article 25, paragraphs (2) to (4)). The agency reviewing it (審査庁) decides it by a determination (裁決): it dismisses a request that is unlawful, for instance one made too late, rejects one that is groundless, and, where one is well founded, revokes the disposition in whole or in part or changes it — though never to the disadvantage of the person who made the request, and an agency that neither made the disposition nor is above the agency that did cannot change it (Articles 45, paragraphs (1) and (2), 46, paragraph (1), and 48). Where the request is about a de facto act (事実上の行為), the determination instead declares the act unlawful or unjust and orders it abolished in whole or in part or changed, or abolishes or changes it (Article 47). A well-founded request about a failure to act ends instead in a determination declaring the failure unlawful or unjust, and, where the agency finds a disposition should be made, an order to make it or the disposition itself (Article 49, paragraph (3)). Where revoking an unlawful or unjust disposition, or abolishing an unlawful or unjust de facto act, would seriously harm the public interest, the agency can reject the request while declaring in the determination that it is unlawful or unjust (Article 45, paragraph (3)). The determination takes effect when it is served on the person who made the request — or, where someone other than the disposition's addressee made it and the determination revokes or changes the disposition or deals with a de facto act, once it is served on the addressee too — and binds the agencies concerned (Articles 51, paragraph (1), and 52, paragraph (1)).
Written by AI using Administrative Complaint Review Act, Arts. 1 to 4, 18, 25, 45 to 49, 51, 52 and Employees' Pension Insurance Act, Arts. 90, 91-2 as a reference.