Section 1 General Rules
第一節 通則
Article 242Conclusion of Merger Agreements
第二百四十二条(合併契約の締結)
A general incorporated association or a general incorporated foundation may merge with another general incorporated association or general incorporated foundation. In such a case, the corporations wishing to conduct the merger must conclude a merger agreement.
一般社団法人又は一般財団法人は、他の一般社団法人又は一般財団法人と合併をすることができる。この場合においては、合併をする法人は、合併契約を締結しなければならない。
Article 243Limitations on Mergers
第二百四十三条(合併の制限)
In the cases set forth in the following items, the general incorporated association or general incorporated foundation surviving the merger, or the general incorporated association or general incorporated foundation incorporated in the merger, must be of the type of corporation prescribed respectively in that item:
次の各号に掲げる場合には、合併後存続する一般社団法人若しくは一般財団法人又は合併により設立する一般社団法人若しくは一般財団法人は、それぞれ当該各号に定める種類の法人でなければならない。
a general incorporated association, in cases in which the merging corporations are general incorporated associations only; or
合併をする法人が一般社団法人のみである場合 一般社団法人
a general incorporated foundation, in cases in which the merging corporations are general incorporated foundations only.
合併をする法人が一般財団法人のみである場合 一般財団法人
In cases other than those set forth in the items of the preceding paragraph, when the merging general incorporated association has not returned the total amount of funds by the date of conclusion of the merger agreement, the corporation surviving the merger or the corporation incorporated in the merger must be a general incorporated association.
Section 2 Absorption-Type Mergers
第二節 吸収合併
Subsection 1 Absorption-Type Merger Agreements
第一款 吸収合併契約等
Article 244Absorption-Type Merger Agreements
第二百四十四条(吸収合併契約)
In cases in which a general incorporated association or a general incorporated foundation performs an absorption-type merger, the following matters must be specified in the absorption-type merger agreement:
一般社団法人又は一般財団法人が吸収合併をする場合には、吸収合併契約において、次に掲げる事項を定めなければならない。
the name and address of the general incorporated association or general incorporated foundation surviving the absorption-type merger (hereinafter referred to as "the corporation surviving the absorption-type merger") and the general incorporated association or general incorporated foundation disappearing in the absorption-type merger (hereinafter referred to as "the corporation disappearing in the absorption-type merger"); and
吸収合併後存続する一般社団法人又は一般財団法人(以下「吸収合併存続法人」という。)及び吸収合併により消滅する一般社団法人又は一般財団法人(以下「吸収合併消滅法人」という。)の名称及び住所
the date on which the absorption-type merger comes into effect (hereinafter in this Section referred to as "effective date").
吸収合併がその効力を生ずる日(以下この節において「効力発生日」という。)
Article 245Effectuation of Absorption-Type Mergers
第二百四十五条(吸収合併の効力の発生等)
The corporation surviving the absorption-type merger assumes the rights and obligations of the corporation disappearing in the absorption-type merger on the effective date.
The dissolution of the corporation disappearing in the absorption-type merger due to the absorption-type merger may not be asserted against a third party until after the registration of the absorption-type merger.
The provisions of the preceding two paragraphs do not apply in cases in which procedures under the provisions of Article 248 or Article 252 have not terminated, or in cases in which the absorption-type merger is cancelled.
Subsection 2 Procedures for Corporations Disappearing in an Absorption-Type Merger
第二款 吸収合併消滅法人の手続
Article 246Keeping and Inspection of Documents Related to Absorption-Type Merger Agreements
第二百四十六条(吸収合併契約に関する書面等の備置き及び閲覧等)
The corporation disappearing in the absorption-type merger must keep at its principal office, from the date of commencement for keeping the absorption-type merger agreement until the effective date, documents or electronic or magnetic records stating or recording the contents of the absorption-type merger agreement and other matters prescribed by Ministry of Justice Order.
吸収合併消滅法人は、吸収合併契約備置開始日から効力発生日までの間、吸収合併契約の内容その他法務省令で定める事項を記載し、又は記録した書面又は電磁的記録をその主たる事務所に備え置かなければならない。
"The date of commencement for keeping the absorption-type merger agreement" prescribed in the preceding paragraph is the earliest of the following dates:
前項に規定する「吸収合併契約備置開始日」とは、次に掲げる日のいずれか早い日をいう。
two weeks before the date of the general assembly meeting stated in the following Article, when the corporation disappearing in the absorption-type merger is a general incorporated association (or in cases under Article 58, paragraph (1), the date on which the proposal under that paragraph was made);
two weeks before the date of the meeting of the board of councilors referred to in the following Article, when the corporation disappearing in the absorption-type merger is a general incorporated foundation (or in cases under Article 194, paragraph (1), the date on which the proposal under that paragraph was made); or
the date of public notice under the provisions of Article 248 paragraph (2), or the date of notice under the provisions of the same paragraph; whichever is earlier.
第二百四十八条第二項の規定による公告の日又は同項の規定による催告の日のいずれか早い日
The members, councilors, and creditors of the corporation disappearing in the absorption-type merger may make the following requests at any time during the business hours of the corporation disappearing in the absorption-type merger; provided, however, that when making the requests set forth in items (ii) and (iv), members and creditors must pay for any costs prescribed by the corporation disappearing in the absorption-type merger:
requests to inspect the documents stated in paragraph (1);
第一項の書面の閲覧の請求
requests to receive a certified copy or abridged copy of the documents stated in paragraph (1);
第一項の書面の謄本又は抄本の交付の請求
requests to inspect anything recorded pursuant to paragraph (1) in electronic or magnetic records, in accordance with methods prescribed by Ministry of Justice Order; and
requests to be provided with the matters recorded in electronic or magnetic records pursuant to paragraph (1) by the electronic or magnetic means prescribed by the corporation disappearing in the absorption-type merger, or requests to be issued any document that describes those matters.
Article 247Approval of Absorption-Type Merger Agreements
第二百四十七条(吸収合併契約の承認)
A corporation disappearing in an absorption-type merger must receive approval for the absorption-type merger agreement by a resolution of the general assembly or board of councilors by the day immediately prior to the effective date.
Article 248Objections of Creditors
第二百四十八条(債権者の異議)
Creditors of a corporation disappearing in an absorption-type merger may state their objections regarding the absorption-type merger to the corporation disappearing in the absorption-type merger.
A corporation disappearing in an absorption-type merger must give public notice of the matters set forth below in the Official Gazette, and give notice separately to each known creditor; provided, however, that the period described in item (iv) must not be less than one month:
intent to perform an absorption-type merger;
吸収合併をする旨
name and address of the corporation surviving the absorption-type merger;
吸収合併存続法人の名称及び住所
items prescribed by Ministry of Justice Order as related to financial statements (refers to financial statements as specified in Article 123 paragraph (2) (including cases applied mutatis mutandis pursuant to Article 199); the same applies hereinafter) of the corporation disappearing in the absorption-type merger and the corporation surviving the absorption-type merger; and
the fact that creditors may state objections within a certain period.
債権者が一定の期間内に異議を述べることができる旨
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, when a corporation disappearing in an absorption-type merger provides public notice under the provisions of the preceding paragraph by the method set forth in item (ii) or (iii) of that paragraph in accordance with provisions of Article 331 paragraph (1), beyond the Official Gazette, the separate notice under the provisions of the preceding paragraph is not required.
If a creditor has not stated an objection within the period stated in paragraph (2), item (iv), that creditor is deemed to have approved the absorption-type merger.
If a creditor has stated an objection within the period stated in paragraph (2), item (iv), the corporation disappearing in the absorption-type merger must make payments, provide adequate collateral, or place adequate assets in trust with a trust company, etc. (refers to trust companies and financial institutions operating trust businesses (refers to financial institutions approved under Article 1, paragraph (1) of the Act on the Concurrent Undertaking of Trust Business by Financial Institutions (Act No. 43, 1943)); the same applies hereinafter) for the purpose of payment to the creditor; provided, however, that this does not apply when there is no risk of harm to that creditor from the absorption-type merger.
The provisions of the preceding paragraphs do not apply to creditors of claims regarding the return of funds.
Article 249Changes to the Effective Date of Absorption-Type Mergers
第二百四十九条(吸収合併の効力発生日の変更)
A corporation disappearing in an absorption-type merger may change the effective date with the consent of the corporation surviving the absorption-type merger.
In cases stated in the preceding paragraph, the corporation disappearing in the absorption-type merger must provide public notice of the post-change effective date by the day immediately prior to the pre-change effective date (if the post-change effective date is a date prior to the pre-change effective date, that post-change effective date).
If the effective date is changed according to the provisions of paragraph (1), the post-change effective date is treated as the effective date, and the provisions of Article 245 and this Subsection apply.
Subsection 3 Procedures for Corporations Surviving Absorption-Type Mergers
第三款 吸収合併存続法人の手続
Article 250Keeping and Inspection of Documents Related to Absorption-Type Merger Agreements
第二百五十条(吸収合併契約に関する書面等の備置き及び閲覧等)
The corporation surviving the absorption-type merger must keep at its principal office, from the date of commencement for keeping the absorption-type merger agreement until the day on which six months have passed after the effective date, documents or electronic or magnetic records stating or recording the contents of the absorption-type merger agreement and other matters prescribed by Ministry of Justice Order.
吸収合併存続法人は、吸収合併契約備置開始日から効力発生日後六箇月を経過する日までの間、吸収合併契約の内容その他法務省令で定める事項を記載し、又は記録した書面又は電磁的記録をその主たる事務所に備え置かなければならない。
"The date of commencement for keeping the absorption-type merger agreement" prescribed in the preceding paragraph is the earliest of the following dates:
前項に規定する「吸収合併契約備置開始日」とは、次に掲げる日のいずれか早い日をいう。
two weeks before the date of the general assembly meeting referred to in paragraph (1) of the following Article, when the corporation surviving the absorption-type merger is a general incorporated association (or in cases under Article 58, paragraph (1), the date on which the proposal under that paragraph was made);
two weeks before the date of the meeting of the board of councilors stated in paragraph (1) of the following Article, when the corporation surviving the absorption-type merger is a general incorporated foundation (or in cases under Article 194, paragraph (1), the date on which the proposal under that paragraph was made); or
the date of public notice under provisions of Article 252, paragraph (2), or the date of notice under provisions of the same paragraph; whichever is earlier.
第二百五十二条第二項の規定による公告の日又は同項の規定による催告の日のいずれか早い日
The members, councilors, and creditors of a corporation surviving an absorption-type merger may make the following requests at any time during the business hours of the corporation surviving the absorption-type merger; provided, however, that when making the requests set forth in items (ii) or (iv), members and creditors must pay for any costs prescribed by the corporation surviving the absorption-type merger:
requests to inspect the documents stated in paragraph (1);
第一項の書面の閲覧の請求
requests to receive a certified copy or abridged copy of the documents described in paragraph (1);
第一項の書面の謄本又は抄本の交付の請求
requests to inspect anything recorded pursuant to paragraph (1) in electronic or magnetic records, in accordance with methods prescribed by Ministry of Justice Order; and
requests to be provided with the matters recorded in electronic or magnetic records stated in paragraph (1) by the electronic or magnetic means prescribed by the corporation surviving the absorption-type merger, or request the issuance of any document that describes those matters.
Article 251Approval of Absorption-Type Merger Agreements
第二百五十一条(吸収合併契約の承認)
A corporation surviving an absorption-type merger must receive approval for the absorption-type merger agreement by a resolution of the general assembly or board of councilors by the day immediately prior to the effective date.
If the amount prescribed by Ministry of Justice Order as the amount of debt of a corporation disappearing in an absorption-type merger to which the corporation surviving the absorption-type merger succeeds by transfer exceeds the amount prescribed by Ministry of Justice Order as the amount of assets of the corporation disappearing in the absorption-type merger to which the corporation surviving the absorption-type merger succeeds by transfer, the director must explain this fact to the general assembly or the board of councilors referred to in the preceding paragraph.
absorption-type merger
「吸収合併」
A merger between general incorporated associations (一般社団法人) or general incorporated foundations (一般財団法人) in which one survives and takes over all the rights and obligations of the other, which ceases to exist.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (v)· applies throughout the law
electronic or magnetic recordmachine translation
「電磁的記録」
A record made in electronic, magnetic or any other form people cannot perceive directly, for use in computer processing.
Defined inArticle 10, paragraph (2)
electronic or magnetic meansmachine translation
「電磁的方法」
A way of using computers or other information and communications technology, of a kind set by Ministry of Justice Order (法務省令), such as email or a website.
Defined inArticle 14, paragraph (2), item (iv)
fundmachine translation
「基金」
Money or other assets contributed to a general incorporated association (一般社団法人) under this Act's rules on funds, which the association must pay back to the contributor as this Act and their agreement provide — for assets other than money, by paying money equal to their value when contributed.
Defined inArticle 131, paragraph (1)
trust companymachine translation
「信託会社」
A trust company as defined in Article 2, paragraph (2) of the Trust Business Act (Act No. 154 of 2004): a company licensed or registered to carry on trust business.
Defined inArticle 138, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 248, paragraph (5)
the corporation surviving the absorption-type merger
「吸収合併存続法人」
The general incorporated association (一般社団法人) or general incorporated foundation (一般財団法人) that continues to exist after an absorption-type merger (吸収合併) and takes over the other's rights and obligations.
Short name set inArticle 244, paragraph (1), item (i)
the corporation disappearing in the absorption-type merger
「吸収合併消滅法人」
The general incorporated association (一般社団法人) or general incorporated foundation (一般財団法人) that ceases to exist in an absorption-type merger (吸収合併).
Short name set inArticle 244, paragraph (1), item (i)
effective date
「効力発生日」
The day on which the corporate action in question takes effect, such as a share consolidation, business transfer, entity conversion, merger, company split, share exchange or partial share exchange.
Short name set inArticle 244, paragraph (1), item (ii)· applies only in this section
date of commencement for keeping the absorption-type merger agreementmachine translation
「吸収合併契約備置開始日」
The date from which the corporation that disappears in an absorption-type merger (吸収合併) must keep the merger agreement at its principal office: the earliest of two weeks before the general assembly (社員総会) or board of councilors (評議員会) meeting that approves it (or the day a written proposal replaces that meeting) and the day it gives its creditors public notice or individual notice of the merger.
Defined inArticle 246, paragraph (2)
financial statements
「計算書類」
The balance sheet and profit and loss statement that a general incorporated association (一般社団法人) — or, by Article 199, a general incorporated foundation (一般財団法人) — must prepare for each business year.
Defined inArticle 248, paragraph (2), item (iii)
trust company, etc.machine translation
「信託会社等」
Trust companies, and financial institutions authorized under Article 1, paragraph (1) of the Act on Engagement in Trust Business by Financial Institutions to carry on trust business — for example, those with which a general incorporated association or foundation places property in trust for a creditor who objects to a merger.
Defined inArticle 248, paragraph (5)
date of commencement for keeping the absorption-type merger agreementmachine translation
「吸収合併契約備置開始日」
The date from which the corporation that survives an absorption-type merger (吸収合併) must keep the merger agreement at its principal office: the earliest of two weeks before the general assembly (社員総会) or board of councilors (評議員会) meeting that approves it (or the day a written proposal replaces that meeting) and the day it gives its creditors public notice or individual notice of the merger.
Defined inArticle 250, paragraph (2)
assert against
対抗
To be able to rely on a right, or on a fact about it, against someone who is not a party to it. Acquiring, losing or changing a right in rem (物権) in land or a building cannot be asserted against third parties until it is registered (登記) (Civil Code, Article 177), and a registered lease of land or a building can be asserted against a person who acquires a right in rem in it, such as a buyer, and against other third parties (Article 605). The Act on Land and Building Leases lets a tenant do without registering the lease itself: a right to use land for a building (借地権) can be asserted against third parties once the tenant owns a registered building on the land (Article 10, paragraph (1)), and a building lease takes effect against anyone who later acquires a right in rem in the building, such as a new owner, once the building has been handed over (Article 31). Some rules protect only a third party who did not know: a rescission for fraud cannot be asserted against a third party who did not know of the fraud and was not careless in not knowing (善意でかつ過失がない) (Civil Code, Article 96, paragraph (3)).
Written by AI using Civil Code, Arts. 96, 177, 605 and Act on Land and Building Leases, Arts. 10, 31 as a reference.
registration
登記
Entry in a public register kept by a registry office (登記所) — a Legal Affairs Bureau or one of its branch offices — so that the matter is made public (Real Property Registration Act, Articles 1 and 6, paragraph (1)). Rights in land and buildings, such as ownership, a superficies (地上権), a statutory lien (先取特権), a mortgage and a right of lease (賃借権), can be registered under that Act (Article 3), and matters the Commercial Code, the Companies Act and other Acts require to be registered are registered under the Commercial Registration Act (Article 1). Registration also lets a right be asserted against third parties: acquiring, losing or changing a right in rem (物権) in land or a building, such as ownership, cannot be asserted against third parties until it is registered (Civil Code, Article 177), and a matter the Companies Act requires to be registered cannot be asserted against a third party who does not know of it until it has been registered, nor, even after that, against one who had a justifiable reason for not knowing of the registration (Companies Act, Article 908, paragraph (1)).
Written by AI using Real Property Registration Act, Arts. 1, 3, 6, Commercial Registration Act, Art. 1, Civil Code, Art. 177 and Companies Act, Art. 908 as a reference.